Hreidmar, vị vua của dòng dõi người lùn, là cha của ba người con trai. Fafnir, người con cả, được ban cho một tâm hồn bất khuất và cánh tay dũng mãnh; Otter, người con thứ, sở hữu tài giăng bẫy thả lưới cùng khả năng biến hóa hình hài theo ý muốn; và Regin, người con út, mang trọn trí tuệ cùng đôi tay khéo léo. Để chiều lòng người cha tham lam Hreidmar, người con út này đã kiến tạo cho ông một ngôi nhà khảm đầy vàng lấp lánh cùng những viên ngọc phát sáng, và nơi đây được canh giữ bởi Fafnir, kẻ mà ánh nhìn hung tợn cùng chiếc mũ giáp Ægis không ai dám đối đầu.
[271]
Rồi chuyện xảy ra là Odin, Hoenir và Loki trong một lần giấu mình dưới thân xác phàm trần, trong một chuyến hành trình quen thuộc nhằm thử thách lòng dạ con người, đã đặt chân đến vùng đất nơi Hreidmar ngự trị.
“Và ba vị ấy là Odin uyên thâm, Đấng Tôn Sư của Những Kẻ Ngã Xuống,
Và Loki, kẻ ghen tị với cõi trần, kẻ biến mọi nhọc nhằn thành công cốc,
Và Hænir, người vô tội tuyệt đối, kẻ đã dệt nên niềm hy vọng của con người,
Cùng tâm tư và khát khao sâu thẳm của ngài, thuở công trình vừa khởi tạo;—
Vị Thần từng hiện hữu ngàn xưa, và mai sau vẫn sẽ còn cõi thế
Khi ánh sáng mới chưa từng thấy ấy rọi soi khắp đất trời và biển cả.”
Khi các vị thần tiến đến gần chốn ở của Hreidmar, Loki chợt trông thấy một con rái cá đang sưởi nắng. Nào ngờ đó chính là Otter, người con thứ của vua người lùn, kẻ giờ đây đã sa vận hạn trước bản tính thích tàn phá quen thuộc của Loki. Giết chết sinh vật bất hạnh ấy, hắn vác cái xác không hồn lên vai, nghĩ rằng đó sẽ là món ăn ngon lành khi bữa cơm đến.
Loki bèn vội vã đuổi theo các bạn đồng hành, và cùng họ bước vào ngôi nhà của Hreidmar, hắn ném gánh nặng của mình xuống sàn nhà. Khoảnh khắc ánh mắt vị vua người lùn chạm vào thứ trông giống như con rái cá ấy, ông liền nổi cơn thịnh nộ tột cùng, và trước khi họ kịp kháng cự hiệu quả, các vị thần đã thấy mình bị trói xiềng, đồng thời họ nghe Hreidmar tuyên bố rằng họ sẽ chẳng bao giờ được lấy lại tự do cho đến khi thỏa mãn cơn khát vàng của ông bằng cách dâng cho ông thứ chất liệu quý giá ấy đủ để phủ kín bộ da rái cá từ trong ra ngoài.
“‘Giờ hãy lắng nghe phán quyết ta cất lời! Hỡi những kẻ lữ khách xa xôi, các người sẽ được tự do
Khi dâng cho ta Ngọn Lửa của Dòng Nước, Đống Vàng Tập Hợp của Biển Cả,
Mà Andvari đang cất giấu hoan hỉ nơi cõi u sầu tái nhợt tựa nấm mồ;
Và Bậc Thầy Xảo Thuật sẽ phải đi tìm, cùng đôi tay chưa từng ban phát,
Và trái tim ôm nỗi ghen tị muôn đời, sẽ gom góp, dâng trao rồi ngậm ngùi hối tiếc.
—Kìa, đây là phán quyết của bậc trí giả, và chẳng phán quyết nào được phép đổi thay.’”
Vì bộ da rái cá có khả năng giãn nở đến mức kỳ lạ, không một kho báu tầm thường nào có thể phủ kín nó, và cảnh ngộ của các vị thần do đó trở nên vô cùng tồi tệ. Dù vậy, tình hình cũng trở nên khả quan hơn đôi chút khi Hreidmar đồng ý thả một người trong số họ. Sứ giả được chọn là Loki, kẻ không chần chừ mà lên đường ngay đến ngọn thác nơi người lùn Andvari sinh sống, nhằm chiếm đoạt kho báu được tích tụ tại đó.
“Có một vùng hoang mạc đáng sợ nằm tận chốn cùng quỷnh của thế giới,
Nơi dòng nước xiết cuồn cuộn trút xuống qua bức tường núi non cao vời,
Mà cội nguồn ẩn giấu chẳng ai hay, cũng chẳng biết nơi nào hòa vào biển cả;
Và sức mạnh ấy chính là Sức Mạnh của Andvari, và hắn là một Yêu Tinh Bóng Tối.
Giữa chốn mây mù và hoang mạc ấy, hắn độc hành trú ngụ trong cõi riêng;
Và công việc của hắn là tích trữ kho báu sâu bên trong ngôi nhà đá của mình.”
Mặc dù đã tìm kiếm rất công phu, Loki vẫn không thể tìm thấy tên người lùn, cho đến khi thoáng thấy một con cá hồi đang tung tăng vùng vẫy giữa dòng nước bọt tung trắng xóa, hắn chợt nghĩ rằng rất có thể gã người lùn đã biến thành hình hài này. Mượn chiếc lưới của Rán, hắn nhanh chóng tóm được con cá, và nhận ra, đúng như hắn nghi ngờ, đó chính là Andvari. Thấy không còn cách nào khác, gã người lùn đành miễn cưỡng mang ra kho báu vĩ đại của mình và dâng hiến toàn bộ, bao gồm cả Chiếc Mũ Giáp Kinh Hãi cùng chiếc áo giáp xích bằng vàng, chỉ giữ lại duy nhất một chiếc nhếc nhẫn mang phép thuật thần kỳ, có khả năng thu hút quặng quý như một thỏi nam châm. Thế nhưng gã Loki tham lam, vừa thoáng thấy nó, đã giật phăng khỏi ngón tay gã người lùn rồi bỏ đi trong tiếng cười giễu cợt, trong khi nạn nhân của hắn gào thét những lời nguyền rủa giận dữ phía sau, tuyên bố rằng chiếc nhếc nhẫn ấy sẽ mãi là tai họa cho kẻ sở hữu nó và sẽ gieo cái chết cho rất nhiều người.
[273]
“Đống vàng kia
Mà người lùn sở hữu
Sẽ mang đến cái chết
Cho hai anh em,
Và gieo rắc mối bất hòa
Cho tám vị vương công.
Từ kho báu của ta
Chẳng ai nhận được phước lành.”
Sæmund’s Edda (Bản dịch của Thorpe).
Khi trở về nhà Hreidmar, Loki thấy kho báu vĩ đại kia hóa ra cũng chẳng hề dư dả chút nào, bởi tấm da cứ lớn dần lên theo mỗi vật được đặt lên đó, và hắn buộc phải ném cả chiếc nhẫn Andvaranaut (chiếc vòng của Andvari) – thứ mà hắn vốn định giữ lại – vào để chuộc lại tự do cho bản thân và các bạn đồng hành. Lời nguyền về vàng của Andvari chẳng mấy chốc đã bắt đầu ứng nghiệm. Cả Fafnir và Regin đều thèm khát một phần kho báu, trong khi Hreidmar ngày đêm mê mải ngắm nhìn gia tài của mình và quyết không buông bỏ dù chỉ là một món nhỏ. Fafnir kẻ bất khả chiến bại, cuối cùng nhận ra bản thân không thể thỏa mãn lòng tham ái bằng cách nào khác, liền ra tay sát hại cha mình và chiếm đoạt toàn bộ kho báu; rồi khi Regin đến đòi phần, hắn đã xua đuổi ông bằng giọng điệu khinh miệt và bảo ông tự kiếm sống lấy thân.
Bị lưu đày như thế, Regin tìm nơi ẩn náu giữa loài người, dạy cho họ nghệ thuật gieo trồng và gặt hái. Ông chỉ cho họ cách chế tác kim loại, chèo thuyền vượt biển, thuần hóa ngựa, cày cược bách thú, dựng nhà cửa, kéo sợi, dệt vải và may vá — tóm lại là mọi ngành nghề của đời sống văn minh vốn trước đó hãy còn chưa ai biết đến. Năm tháng trôi qua, Regin kiên nhẫn chờ đợi thời cơ, với hy vọng rằng một ngày nào đó ông sẽ tìm thấy một người anh hùng đủ sức mạnh để trả thù Fafnir cho những oan khiên của mình – kẻ mà qua bao năm tháng chìm đắm trong việc ngắm nhìn kho báu đã biến thành một con rồng gớm ghiếc, nỗi kinh hoàng của Gnîtaheid (Heath Lấp Lánh), nơi hắn đã chọn làm hang ổ.
[274]
Câu chuyện vừa dứt, Regin đột ngột quay sang Sigurd đang chăm chú lắng nghe, nói rằng ông biết chàng trai trẻ này có thể tiêu diệt con rồng nếu muốn, đồng thời gặng hỏi xem chàng đã sẵn sàng giúp ông rửa hận chưa.
“Và hắn cất lời: ‘Hỡi Sigurd, chàng có lắng nghe chăng? Chàng có muốn giúp một kẻ già nua
Đòi lại công lý cho người cha? Chàng có muốn chiếm lấy kho báu Vàng kia
Và trở nên vĩ đại hơn cả những bậc Vua Chúa trên trần thế? Chàng có muốn gột rửa oan khiên khỏi cõi đời
Và chữa lành nỗi đớn đau, sầu muộn mà trái tim ta phải oằn mình gánh chịu bấy lâu nay?’”