Chẳng bao lâu sau, chàng nghe tin về một nữ chiến binh đang chìm trong giấc ngủ sâu trên một ngọn núi, được bao quanh bởi bức tường lửa chói lọi mà chỉ có những kẻ dũng cảm nhất mới có thể vượt qua để đánh thức nàng.
“Trên đỉnh hoang tôi biết
Một nữ chiến binh say ngủ;
Vây quanh người sóng dậy
Là hiểm họa cây bồ đề:
Ygg thuở nọ từng cắm
Gai ngủ vào tà áo
Của người thiếu nữ từng
Muốn chọn lựa anh hùng.”
Khúc ca Fafnir (bản dịch của Thorpe).
Cuộc phiêu lưu này dường như sinh ra là dành cho Sigurd, và chàng lập tức lên đường. Con đường đi qua những vùng đất hoang vu, hành trình dài đằng đẵng và ảm đạm, nhưng cuối cùng chàng cũng đến Hindarfiall ở xứ Frankland, một ngọn núi cao với đỉnh chìm trong mây mù tựa hồ được bao bọc bởi những ngọn lửa rực hồng.
“Sigurd cưỡi ngựa băng qua chốn hoang vu dài đằng đẵng, kìa, vào một buổi sáng ngày mới,
Từ những vách đá tua tủa, giữa chốn mây xám ngút ngàn,
Một ngọn núi vĩ đại hiện lên, và tựa hồ như có một ngọn đuốc đang cháy
Giữa vòng vây mây khói; thế là Sigurd hướng thẳng tới đó,
Bởi chàng thực sự mong từ đỉnh cao ấy được ngắm nhìn cảnh sắc tuyệt mỹ của trần gian;
Và Greyfell cất tiếng hò reo dưới thân chàng, và lòng chàng tràn ngập niềm vui.”
Sigurd tìm thấy Brunhild
J. Wagrez
Sigurd thúc ngựa lên sườn núi, và ánh sáng ngày càng rực rỡ hơn khi chàng tiến bước, cho đến khi gần tới đỉnh, một bức tường lửa đỏ rực hiện ra trước mắt. Ngọn lửa bùng cháy với tiếng gầm thét đủ sức làm chùn bước bất cứ ai, nhưng Sigurd nhớ lại lời của bầy chim, và chẳng mảy do dự, chàng dũng cảm lao thẳng vào tâm bão lửa.
“Giờ đây Sigurd xoay mình trên yên, chỉnh lại chuôi gươm Wrath
Và siết chặt thêm dải đai lưng; rồi chàng nhấc những sợi cương đã gom lại,
Và lớn tiếng thét gọi Greyfell, lao thẳng vào tâm bão lửa dữ dội;
Nhưng bức tường trắng lùi dạt trước mặt chàng và dòng thác lửa rẽ đôi,
Dâng cao quá đỉnh đầu chàng, với tiếng gầm rộng lớn và hoang dại
Khi nó mang tin tức oai hùng vang tận vòm trời cao chót vót:
Nhưng chàng vẫn băng qua tiếng gầm thét ấy như dũng sĩ lướt qua đồng lúa mạch,
Khi lúa cúi đầu trước gió hè và những ngọn giáo ẩn giấu kề cận;
Ngọn lửa trắng liếm láp y phục chàng và quét qua bờm Greyfell,
Tắm táp cả hai bàn tay Sigurd lẫn chuôi gươm của kẻ tiêu diệt Fafnir,
Và quấn quanh chiếc mũ trụ chiến trận, hòa quyện vào mái tóc chàng,
Nhưng chẳng thể làm sờn y phục hay lu mờ trang bị lấp lánh;u
Rồi ngọn lửa lụi tàn, phai nhạt và tối sầm lại cho đến khi mọi thứ chìm khuất phía sau,
Và ánh bình minh cùng biển lửa bị nuốt chửng trong màn đêm mù mịt, đặc quánh.”
Khi những ngọn lửa đe dọa đã lụi tàn, Sigurd tiếp tục hành trình băng qua một vùng tro trắng rộng lớn, hướng thẳng tới một lâu đài nguy nga với những bức tường treo đầy khiên giáp. Những cánh cổng lớn mở toang, và Sigurd cưỡi ngựa đi qua mà không gặp bất kỳ sự ngăn cản nào từ lính canh hay binh sĩ. Thận trọng bước tới vì sợ sập bẫy, cuối cùng chàng cũng đến trung tâm sân, nơi chàng nhìn thấy một thân hình đang nằm bất động trong bộ giáp sắt. Sigurd xuống ngựa, hồi hộp tháo chiếc mũ giáp ra, để rồi giật mình kinh ngạc khi trước mắt chàng không phải là một chiến binh, mà làKhuôn mặt của một thiếu nữ vô cùng xinh đẹp.
Tuy nhiên, mọi nỗ lực đánh thức người đẹp đều vô ích cho đến khi chàng tháo bỏ bộ giáp trên người nàng, và nàng nằm trước mặt chàng trong bộ y phục bằng vải lanh trắng tinh, mái tóc dài buông xõa thành những lượn sóng vàng óng ả xung quanh. Rồi khi chiếc móc cài cuối cùng của bộ giáp bật mở, nàng mở to đôi mắt tuyệt trần đón ánh bình minh đang lên, trước tiên mừng vui khôn tả trước khung cảnh huy hoàng, rồi quay sang nhìn vị ân nhân của mình; và chàng anh hùng trẻ tuổi cùng thiếu nữ đã đem lòng yêu nhau ngay từ cái nhìn đầu tiên.
“Rồi nàng quay lại ngắm nhìn Sigurd, và ánh mắt nàng chạm vào ánh mắt dòng dõi Volsung.
Và lúc ấy, dòng triều tình yêu trào dâng trong chàng thật mãnh liệt và vô bờ bến,
Bởi nỗi khát khao của họ đã hội ngộ và hòa quyện, và chàng thấu tỏ trong tim nàng rằng nàng đã yêu,
Và nàng chỉ cất lời với một mình chàng, đôi môi mấp máy theo dòng suối ngôn từ.”
Nữ thiếu nữ giờ đây bắt đầu kể cho Sigurd nghe câu chuyện của cuộc đời mình. Nàng tên là Brunhild, và theo một số tài liệu, nàng là con gái của một vị vua trần thế được Odin nâng lên hàng Valkyrie. Nàng đã phụng sự vị thần ấy rất trung thành trong một thời gian dài, nhưng có lần nàng đã cả gan đặt mong muốn của riêng mình lên trên ý thần, trao chiến thắng mà Odin đã định đoạt cho một người khác vào tay một đối thủ trẻ tuổi hơn và do đó cuốn hút hơn.
Odin và Brunhild
K. Dielitz
Theo sự cho phép của Công ty Nhiếp ảnh Berlin, 133 New Bond St., W.
Để trừng phạt hành vi bất tuân này, nàng đã bị tước bỏ tước vị và đày xuống trần gian, nơi Cha Cả phán quyết nàng phải kết hôn như bất kỳ người phụ nữ bình thường nào khác. Bản án này khiến trái tim Brunhild ngập tràn sợ hãi, bởi nàng vô cùng lo lắng rằng số phận sẽ ép mình sánh duyên với một kẻ hèn nhát mà nàng khinh bỉ. Để xoa dịu những mối lo âu ấy, Odin đã đưa nàng đến Hindarfiall hay Hindfell, và chạm vào người nàng bằng Gai Ngủ, để nàng có thể chờ đợi người chồng định mệnh của mình trong thanh xuân và nhan sắc bất biến, đồng thời bao quanh nàng bằng một bức tường lửa mà không ai ngoài một anh hùng mới dám bước qua.
Từ đỉnh Hindarfiall, Brunhild nay chỉ cho Sigurd thấy mái nhà xưa của nàng ở Lymdale hoặc Hunaland, bảo rằng chàng sẽ tìm thấy nàng ở đó bất cứ khi nào chàng muốn đến và nhận nàng làm vợ; và rồi, khi họ cùng đứng bên nhau trên đỉnh núi hoang vắng, Sigurd đã đeo chiếc nhẫn Andvaranaut vào ngón tay nàng làm tín vật đính ước, thề sẽ chỉ yêu một mình nàng chừng nào cuộc đời còn kéo dài.
“Từ tay mình, Sigurd tháo ra chiếc nhẫn vàng cổ xưa của Andvari;
Chẳng có gì ngoài bầu trời bao la phía trên khi họ cùng nắm giữ chiếc nhẫn,
Tín vật cổ xưa được chế tác, chẳng có đổi thay hay kết thúc,
Không đổi thay, chẳng khởi đầu, không một tì vết để Thượng Đế phải sửa sang:
Rồi Sigurd cất tiếng kêu: ‘Hỡi Brynhild, giờ đây hãy lắng nghe ta thề,
Rằng mặt trời sẽ lụi tàn trên bầu trời và ban ngày chẳng còn tươi đẹp nữa,
Nếu ta không tìm kiếm ái tình tại Lymdale và mái nhà đã nuôi dưỡng nàng,
Và vùng đất nơi nàng thức tỉnh giữa chốn rừng sâu và biển cả!’
Và nàng cất tiếng kêu: ‘Hỡi Sigurd, Sigurd, giờ đây hãy lắng nghe ta thề
Rằng ngày tháng sẽ lụi tàn vĩnh viễn và mặt trời sẽ hóa đen kịt,
Trước khi ta quên đi chàng, hỡi Sigurd, khi ta nằm giữa rừng sâu và biển cả
Trong mảnh đất nhỏ bé Lymdale và mái nhà đã nuôi dưỡng ta!’”

