Các vị thần buồn bã bước vào Asgard, nơi không một tiếng cười vui hay tiệc tùng nào lọt vào tai, bởi mọi trái tim đều trĩu nặng âu lo về hồi kết của vạn vật mà họ cảm nhận được đang cận kề. Quả thực, ý nghĩ về mùa đông Fimbul khủng khiếp, điềm báo cho cái chết của họ, là điều đủ sức khiến các vị thần đứng ngồi không yên.
Chỉ riêng Frigga vẫn còn ấp ủ hy vọng, và bà mòn mỏi ngóng chờ sự trở về của sứ giả Hermod nhanh nhẹn. Trong lúc ấy, chàng đã phi ngựa qua cây cầu rung rshowAlert và dọc theo con đường tăm tối dẫn tới xứ sở của Hel, cho đến tận đêm thứ mười, chàng đã vượt qua dòng chảy xiết của con sông Giöll. Tại đây, chàng bị Mödgud chặn lại và gặng hỏi tại sao cây cầu Giallar lại rung chuyển dưới móng ngựa của chàng dữ dội hơn cả khi cả một đạo quân đi qua, đồng thời thắc mắc tại sao một kẻ phàm trần sống sót lại tìm cách xâm nhập vào cõi giới đáng sợ của Hel.
“Ngươi là ai trên chiến mã đen tuyền,
Dưới móng vút qua dòng sông Giall rền vang,
Cầu rung chuyển. Hãy xưng danh cùng quê quán.
Mới hôm qua năm đoàn người chết bước ngang,
Hành trình xuống cõi âm tuyền của Hela,
Chẳng lay cầu bằng một mình ngươi cước bộ.
Mà thịt da ngươi hồng hào sức sống,
Tợ người dương thế hít thở khí trời;
Chẳng xanh xao tàn tạ bậc vong nhân,
Những linh hồn xuống âm phủ ta hằng gặp.”
Balder Dead (Matthew Arnold).
Hermod giải thích rõ lý do chuyến đi của mình cho Mödgud nghe, và sau khi xác nhận rằng Balder cùng Nanna [210]đã phi ngựa qua cầu trước mình, chàng vội vã tiến bước cho đến khi đối mặt với cánh cổng sừng sững dựng lên ngáng đường.
Hermod tâu trước Hela
J. C. Dollman
Không hề chùn bước trước chướng ngại ấy, Hermod xuống ngựa trên lớp băng láng mịn, siết lại đai yên ngựa rồi leo lên lưng ngựa lần nữa. Chàng giồi mạnh đôi cờ-lê sâu vào thân hình mượt mà của Sleipnir, thúc con chiến mã thực hiện một cú nhảy phi thường đưa cả hai vượt qua an toàn bên kia cổng Hel.
“Rồi từ đó chàng đi qua băng giá
Vẫn hướng bắc, tới bức tường dài chặn lối,
Và trong tường có một cánh cửa then.
Chàng xuống ngựa, siết chặt vòng đai lại,
Trên mặt băng trơn của Sleipnir thần mã,
Rồi thúc con ngựa vượt cửa, lọt vào trong.”
Balder Dead (Matthew Arnold).
Tiếp tục cuộc hành trình, cuối cùng Hermod cũng đến được đại sảnh tiệc tùng của Hel. Nơi đó, chàng nhìn thấy Balder đang nằm trên đi văng với vẻ mặt nhợt nhạt và u sầu, bên cạnh là người vợ Nanna đang đăm đăm nhìn vào chiếc cốc mật ong hoa mà dường như chàng chẳng còn chút tâm trí nào để nhấp môi.
