Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1715 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
The Death Of Sigurd

❊ ❊ ❊

Thế là, giữa lúc đêm khuya thanh vắng, Guttorm lén lút bước vào phòng Sigurd, tay lăm lăm vũ khí; nhưng khi hắn cúi người xuống giường, ánh mắt sáng ngời của Sigurd chợt đăm đăm nhìn thẳng vào hắn khiến hắn hoảng hốt tháo chạy. Lát sau, hắn quay lại và cảnh tượng ấy lại lặp lại; nhưng đến gần sáng, khi rón rén bước vào lần thứ ba, hắn thấy người anh hùng đang ngủ say, liền hèn hạ đâm ngọn giáo xuyên qua lưng chàng.

Cái chết của Siegfried

H. Hendrich

Theo sự cho phép của tờ “Illustrirte Zeitung” (J. J. Weber. Leipzig)

Dù bị thương nặng đến chết, Sigurd vẫn gượng ngồi dậy, với lấy thanh gươm nổi danh treo bên cạnh rồi dùng toàn bộ chút sức lực còn lại ném thẳng về phía kẻ sát nhân đang tháo chạy, chém hắn làm đôi ngay khi hắn vừa chạm tới cửa. Kế đó, với một lời từ biệt thì thầm cuối cùng gửi đến nàng Gudrun đang khiếp sợ, Sigurd ngã người xuống và trút hơi thở cuối cùng.

“Đừng sầu muộn, hỡi Gudrun, nhát kiếm này là tai ương tận cùng;

Nỗi sợ nay rời khỏi Nhà Niblungs khi rạng đông bừng sáng;

Mong nàng, người phụ nữ dấu yêu, sẽ sống mãi không cô độc, không bơ vơ!”

“Đó là việc do Brynhild,” chàng thì thầm, “và người phụ nữ hết lòng yêu ta;

Chẳng còn gì phải hối tiếc nữa, và câu chuyện này rồi sẽ được lưu truyền.

Ta đã lập nhiều chiến công trong đời; tất cả những điều ấy, và cả tình yêu của ta, đều nằm gọn

Trong lòng bàn tay Odin cho đến tận ngày thế giới lụi tàn.

Ta đã làm và không thể rút lại, ta đã dâng hiến và chẳng đòi lại:

Liệu Ngài có khác gì ta, hỡi Đấng Tối Cao, liệu Ngài có thu nhặt vinh quang của ta hoài công vô nghĩa không?”

Đứa con thơ dại của Sigurd cũng bị sát hại cùng lúc ấy, và tội nghiệp thay nàng Gudrun, nàng ôm nỗi đau mất người thân khóc thầm trong lặng lẽ, không giọt nước mắt [289] trong khi Brunhild cười lớn, qua đó chuốc lấy cơn thịnh nộ từ Gunnar – kẻ lúc này mới hối hận vì đã không kịp thời ngăn chặn tội ác đê hèn kia.

Nỗi đau đớn của dòng họ Niblungs được thể hiện qua lễ tang công khai được tổ chức chẳng bao lâu sau đó. Một giàn hoả táng vĩ đại được dựng lên, mang đến nào là những tấm vải treo quý giá, hoa tươi và những thứ vũ khí lấp lánh, đúng theo phong tục dành cho tang lễ của một vị hoàng tử; và khi những chuẩn bị tang thương ấy dần hoàn tất, Gudrun trở thành tâm điểm của sự quan tâm ân cần từ những người phụ nữ. Họ sợ tim nàng sẽ tan vỡ nên đã tìm cách khơi gợi dòng nước mắt của nàng bằng cách kể lại những nỗi đau đớn cay đắng nhất mà họ từng trải qua, có người kể về việc chính cô ta cũng đã mất đi tất cả những gì mình yêu quý. Thế nhưng mọi nỗ lực khiến nàng rơi lệ đều hoàn toàn vô ích, cho đến tận khi họ đặt đầu người chồng lên đùi nàng, giục nàng hãy hôn chàng như thể chàng vẫn còn sống; bấy giờ những giọt nước mắt của nàng mới tuôn trào như thác lũ.

Cảm xúc kìm nén cũng nhanh chóng sụp đổ ở nơi Brunhild; mọi hờn giận đều tan biến khi nàng nhìn thấy thi hài Sigurd được đặt trên giàn hoả táng, trang hoàng như thể sắp ra trận với bộ giáp sáng loáng, đội Chiếc mũ Kinh hoàng bên đầu, cùng tuấn mã của chàng – con vật sẽ bị thiêu cùng chủ nhân, bên cạnh một vài người tôi trung không chịu sống sót sau khi mất đi chàng. Nàng lui về phòng riêng, sau khi ban phát tài sản cho các nữ tỳ, nàng khoác lên mình bộ trang phục lộng lẫy nhất rồi tự đâm mình khi đang nằm duỗi thẳng trên giường.

Tin dữ chẳng mấy chốc truyền đến tai Gunnar, chàng vội vã chạy đến bên vợ và vừa vịp nhận lấy trăn trối của nàng: hãy đặt nàng nằm cạnh người anh hùng mà nàng yêu dấu, với thanh gươm lấp lánh chưa tuốt vỏ đặt ở giữa hai người, giống như cách nó từng nằm khi chàng cầu hôn nàng qua bề tôi. Khi nàng trút hơi thở cuối cùng, những tâm nguyện ấy đã được thực hiện trọn vẹn [290] và thi hài nàng được hoả táng cùng Sigurd giữa tiếng khóc than của toàn thể người Niblungs.

Cái chết của Brunhild

J. Wagrez

Trong câu chuyện “Chiếc nhẫn” của Richard Wagner, cái chết của Brunhild mang màu sắc kỳ vĩ hơn. Cưỡi trên lưng tuấn mã, hệt như khi nàng dẫn dắt các nữ chiến binh theo lệnh của Odin, nàng phi thẳng vào ngọn lửa đang bốc ngút trời từ giàn hoả táng lớn, và vĩnh viễn khuất khỏi tầm mắt trần gian.

“Họ đã ra đi – những sinh linh kiều diễm, hùng mạnh, niềm hy vọng của Trái Đất thuở xưa:

Trái Đất sẽ lại nhọc nhằn và gánh vác xiềng xích như trước ngày họ ra đời:

Nó sẽ rên rỉ trong sự chờ đợi vô định vì ngày mà Sigurd đã vút bay,

Vì giờ phút mà Brynhild đã thúc giục, và ánh bình minh đánh thức người chết:

Nó sẽ khát kาว, và sẽ nhiều lần được cứu rỗi, và không bao giờ quên đi chiến tích của họ,

Cho đến khi mặt trời mới chiếu rọi lên Baldur và bờ biển hạnh phúc không còn sóng nước.”

Cảnh cái chết của Sigurd (Siegfried) trong khúc ca Nibelungenlied có phần mãnh liệt hơn nhiều. Theo phiên bản của người Teuton, kẻ thù gian ác đã dụ dỗ chàng rời khỏi buổi đi săn trong rừng để đến giải khát tại một con suối, tại đó hắn đã đâm xuyên qua lưng chàng bằng một ngọn giáo. Thi hài chàng sau đó được những người thợ săn đưa về nhà và đặt dưới chân người vợ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.