Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1700 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sigmund Và Sinfiotli Bị Siggeir Bắt Giữ

❊ ❊ ❊

Sigmund bấy giờ bèn kể lại câu chuyện về những nỗi bất công mà mình phải chịu đựng cho Sinfiotli nghe. Cậu thanh niên liền thề rằng, dẫu cho Siggeir có là cha mình đi chăng nữa (bởi vì cả cậu lẫn Sigmund đều chẳng hề hay biết bí mật về thân thế của cậu), cậu vẫn sẽ phò tá ông trong công cuộc trả thù. Thế là, khi màn đêm buông xuống, cậu đồng hành cùng Sigmund tiến vào đại sảnh của nhà vua. Họ lẻn vào mà không bị ai phát hiện, rồi ẩn mình dưới căn hầm tối, nấp sau những thùng bia khổng lồ. Tại đây, hai người đã bị hai đứa con nhỏ nhất của Signy phát hiện. Trong lúc đang chơi đùa với những chiếc nhẫn vànghồi hộp lăn vào tận hầm, chúng bất ngờ chạm trán với những kẻ đang mai phục.

Chúng lớn tiếng hô hoán để thông báo cho cha cùng các vị khách về sự hiện diện của kẻ lạ mặt. Thế nhưng, trước khi Siggeir và thuộc hạ kịp cầm vũ khí, Signy đã vội vã túm lấy cả hai đứa trẻ. Cô kéo chúng vào tận căn hầm rồi ra lệnh cho người anh trai hãy ra tay trừ khử những kẻ phản bội nhỏ tuổi ấy. Sigmund dứt khoát từ chối làm việc đó, nhưng Sinfiotli đã vung kiếm chém đứt đầu chúng trước khi quay sang chiến đấu với lũ giặc đang ào ạt vây ráp.

Mọi nỗ lực kháng cự đều chẳng thể cứu vãn tình thế. Chẳng mấy chốc, cả Sigmund lẫn người bạn đồng hành trẻ tuổi đầy dũng cảm đã rơi vào tay người Goth. Lập tức, Siggeir tuyên án chôn sống cả hai trong cùng một ngôi mộ đất, có một bức tường đá ngăn cách ở giữa để họ chẳng thể nhìn hay chạm vào nhau. Theo đúng phán quyết ấy, hai tù nhân bị giam cầm trong nấm mồ còn nguyên hơi thở sự sống. Khi kẻ thù chuẩn bị đặt những viên đá cuối cùng lên phần mái, Signy bước đến mang theo một bó rơm. Cô được phép ném nó xuống dưới chân Sinfiotli, bởi lũ người Goth đinh ninh rằng bên trong chỉ chứa ít lương thực đủ để kéo dài sự giày vò của anh chứ chẳng thể giúp họ trốn thoát.

Khi mọi thứ xung quanh đã chìm vào tĩnh lặng, Sinfiotli tháo bó rơm ra và vỡ oà trong niềm sung sướng tột cùng khi phát hiện ra rằng, thay vì bánh mì, thứ ẩn giấu bên trong chính là thanh gươm mà thần Odin từng trao cho Sigmund. Thừa hiểu rằng chẳng thứ gì có thể làm cùn hay gãy được lưỡi gươm sắc bén tuyệt mỹ này, Sinfiotli liền đâm xuyên nó qua bức tường đá ngăn cách. Nhờ sự trợ giúp của Sigmund, họ đã thành công khoét một lỗ hổng, và cuối cùng cả hai đều tẩu thoát trót lọt qua phần mái của nấm mồ.

“Then in the grave-mound’s darkness did Sigmund the king upstand,

And unto that saw of battle he set his naked hand;

And hard the gift of Odin home to their breasts they drew;

Sawed Sigmund, sawed Sinfiotli, till the stone was cleft atwo,

And they met and kissed together: then they hewed and heaved full hard

Till, lo, through the bursten rafters the winter heavens bestarred!

And they leap out merry-hearted; nor is there need to say

A many words between them of whither was the way.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.