Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1715 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Trận Chiến Với Con Rồng

❊ ❊ ❊

Sigurd đã giành thắng lợi hoàn toàn trong cuộc tấn công Lygni, kẻ mà hắn đã tiêu diệt cùng với rất nhiều thuộc hạ của y. Sau đó, chàng rời bỏ vương quốc vừa thu phục được và cùng Regin quay lại để tiêu diệt Fafnir. Cả hai cưỡi ngựa băng qua những dãy núi ngày một sừng sững trước mắt, cho đến khi đến một vùng hoang mạc rộng lớn mà Regin cho biết chính là hang ổ của Fafnir. Lúc này, Sigurd tiếp tục một mình cưỡi ngựa tiến bước cho đến khi gặp một kẻ lạ mặt chột mắt. Người này bảo chàng hãy đào những cái rãnh ở giữa con đường mà hằng ngày con rồng vẫn lê cái thân đầy chất nhầy ra sông để giải khát, đồng thời phục kích trong một cái rãnh cho đến khi con quái vật bò qua để có thể đâm thẳng gươm vào tim nó.

Sigurd biết ơn làm theo lời khuyên ấy và đã đạt được thành công mỹ mãn. Khi những khúc quấn gớm ghiếc của con quái vật lướt qua phía trên, chàng liền đâm ngược mũi gươm vào ngực trái của nó. Và khi chàng phóng ra khỏi rãnh, con rồng đang nằm thoi thóp quằn quại trong cơn hấp hối.

“Rồi tất cả chìm trong tĩnh lặng, và người con trai của Sigmund đứng

Trên vùng hoang mạc xơ xác bời bời bên vũng máu của Fafnir,

Và con Mãng xà nằm trước mặt chàng, chết lặng, lạnh lẽo, buồn tẻ và xám ngắt;

Và trên Bãi hoang Lấp lánh, ánh mặt trời và ngày mới chiếu rọi tươi vui,

Và một cơn gió nhẹ nối gót thái dương thổi qua chốn định mệnh,

Tươi mát tựa làn gió gợn sóng biển khơi, hay thổi nghiêng những cánh đồng lúa.”

Regin đã khôn ngoan đứng lại từ xa cho đến khi mọi hiểm nguy qua đi. Nhưng khi thấy kẻ thù của mình đã bị giết, y bấy giờ mới tiến lại gần. Y sợ rằng người anh hùng trẻ tuổi sẽ đòi phần thưởng, thế nên y bắt đầu buộc tội chàng là đã sát hại người thân của mình. Dù vậy, với vẻ hào hiệp giả tạo, y tuyên bố rằng thay vì đòi đền mạng đổi mạng theo phong tục xứ Bắc Âu, y sẽ coi đó là sự đền bù thỏa đáng nếu Sigurd chịu khoét lấy tim con quái vật và quay nó trên một chiếc xiên cho mình.

“Rồi Regin cất lời với Sigurd: ‘Ngươi muốn được tha tội chết vì chiến công này chứ?

Vậy hãy gom củi lại và nướng trái tim ấy cho ta,

Để ta ăn nó và sống tiếp, rồi trở thành chủ nhân của ngươi và hơn thế nữa;

Bởi vì trong đó chứa đựng sức mạnh, sự khôn ngoan và cả thứ tri thức giấu giếm, tích trữ:

—Hoặc không, hãy rời khỏi Bãi hoang Lấp lánh trong nỗi sợ hãi.’”

Sigurd thừa hiểu rằng một chiến binh chân chính không bao giờ từ chối việc đền bù dưới bất kỳ hình thức nào đối với họ hàng của người đã khuất, vì vậy chàng đã đồng ý với lời đề nghị có vẻ nhỏ nhặt ấy. Chàng lập tức chuẩn bị làm đầu bếp, trong khi Regin chợp mắt chờ cho đến khi thịt chín. Sau một khoảng thời gian, Sigurd chạm tay vào miếng thịt nướng để kiểm tra xem đã mềm chưa, nhưng ngón tay chàng bị bỏng nặng, theo phản xạ, chàng đưa lên miệng để làm dịu cơn đau. Máu của Fafnir vừa chạm vào môi, chàng liền vô cùng kinh ngạc khi phát hiện ra mình có thể hiểu được tiếng chim hót. Lúc ấy, rất nhiều loài chim đã tụ tập quanh đống thịt thối rữa. Lắng nghe chăm chú, chàng nhận ra chúng đang mách bảo rằng Regin đang ấp ủ ý đồ mưu hại chàng, rằng chàng nên tiêu diệt lão già đó và chiếm lấy số vàng vốn thuộc về mình nhờ chiến công chinh phục. Sau đó, chàng nên thưởng thức trái tim và máu của con rồng. Thấy điều này hoàn toàn phù hợp với mong muốn của bản thân, chàng liền dùng một nhát gươm kết liễu tên già độc ác, rồi tiến hành ăn uống theo lời gợi ý của loài chim, chỉ chừa lại một phần nhỏ trái tim Fafnir để dành ăn sau này. Chàng liền bước đi tìm kho báu vĩ đại, và sau khi khoác lên mình Chiếc mũ của sự Kinh hoàng, chiếc áo giáp bằng vàng cùng chiếc nhẫn Andvaranaut, đồng thời chất lên lưng Greyfell số vàng lớn nhất mà con vật có thể mang nổi, chàng phóng lên yên ngựa và say sưa lắng nghe tiếng chim hót để biết mình nên đi về đâu trong hành trình tiếp theo.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.