Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1782 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cái Chết Của Sinfiotli

❊ ❊ ❊

Sinfiotli, người con trai cả của Sigmund, cũng phải chịu một cái chết yểu; bởi vì, sau khi giết chết em trai của Borghild trong một cuộc tranh cãi, bà ta đã quyết định đầu độc chàng. Hai lần Sinfiotli phát hiện ra mưu đồ và nói với cha mình rằng có độc trong cốc của ông. Hai lần Sigmund, người mà không loài độc dược nào có thể làm hại, đã cạn sạch chén rượu; và khi Borghild thực hiện lần mưu hại thứ ba, ông bảo Sinfiotli hãy để rượu chảy qua bộ râu của mình. Hiểu lầm ý nghĩa lời cha, Sinfiotli lập tức uống cạn chén, và ngã xuống đất không còn hơi thở, bởi vì chất độc ấy thuộc loại cực kỳ chí mạng.

Chàng uống liền khi thốt tiếng, độc tràn buốt lạnh tim gan

Rồi ngã vật người dũng tướng, tấm thân lực lưỡng bàng hoàng

Chẳng kịp thốt câu trăn trối, chẳng mảy thay sắc mặt nào,

Sàn điện nhà Volsung rung chuyển dưới thân trượng phu ngã nhào.

Bấy giờ vị tộc trưởng cao niên cất tiếng khóc sầu cay đắng,

Nâng đầu người ngã xuống; chẳng ai dám lại gần thầm lặng

Lắng nghe những lời tiếc thương, dẫu ông có thốt nên lời,

Thì cũng tựa Cha của muôn loài khóc tiễn Baldur mà thôi.

Và rồi, như lúc trước cơn nguy, điện Volsung mờ mịt tối,

Lại tưởng chừng trong rừng thẳm, nơi ông trò chuyện với đơn côi.

Chết lặng vì đau thương, Sigmund âu yếm bế thi thể con trai trong tay, bước ra khỏi đại sảnh và đi xuống bờ biển, nơi ông đặt thi hài trân quý của con lên một chiếc thuyền nhỏ do một lão lái đò chột mắt mang đến theo tiếng gọi của ông. Ông cũng muốn bước lên thuyền, nhưng trước kịp làm điều đó, lão lái đò đã đẩy thuyền ra xa và chiếc thuyền mỏng manh nhanh chóng khuất dạng. Người cha đau khổ chậm rãi quay về nhà, tự an ủi mình với ý nghĩ rằng chính Odin đã đến để đón người anh hùng trẻ tuổi và đã chèo thuyền đưa chàng "về phía phương tây xa xăm."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.