Thần Thoại Bắc Âu: Từ Edda Và Saga

Lượt đọc: 1776 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Sự Phản Bội Của Siggeir

❊ ❊ ❊

Vài tuần sau ngày cặp đôi mới cưới trở về, những con tàu đầy ắp chiến binh của Volsung đã tiến vào vùng biển của Siggeir. Signy vẫn luôn thấp thỏm ngóng chờ, và khi nhận ra đoàn tàu, nàng vội vã chạy xuống bãi biển để nài nỉ người thân của mình đừng đổ bộ, đồng thời cảnh báo họ rằng chồng nàng đã mưu mô giăng sẵn một ổ phục kích mà từ đó họ không thể sống sót trở về. Nhưng Volsung và các con trai của ông, những kẻ chẳng chút nao núng trước hiểm nguy, điềm tĩnh bảo nàng hãy quay về cung điện của chồng, rồi họ khoác giáp và hiên ngang bước lên bờ.

“Rồi Volsung dịu dàng hôn nàng: ‘Đau đớn thay cho thân ta vì nàng,

Nhưng Trái Đất đã lắng nghe lời thề ta từng cất lên từ thuở chưa chào đời;

Rằng ta sẽ chẳng bao giờ lùi bước trước gươm giáo hay ngọn lửa hiểm nguy;

—Ta đã giữ lời thề ấy cho đến tận hôm nay, lẽ nào hôm nay ta lại đổi thay?

Và hãy nhìn những người anh em của nàng đây, họ thật hào hùng và cao cả biết bao,

Chẳng lẽ nàng muốn các thiếu nữ chế nhạo họ khi nỗi đau này qua đi,

Và sau này khi họ ngồi bên tiệc thánh, rằng họ từng khiếp sợ nhát gươm định mệnh?

Hãy hoàn thành trọn vẹn sứ mệnh của ngày hôm nay để đổi lấy lời ngợi ca và vinh quang từ muôn người;

Và nếu các Norn muốn dòng dõi nhà Volsung phải lụi tàn,

Thì ta vẫn biết đến chiến công trường tồn mãi với thời gian, và danh tiếng sẽ đời đời bất diệt.’”

Mọi chuyện diễn ra đúng như những gì Signy đã tiên đoán, bởi trên đường tiến về cung điện, đoàn quân dũng cảm nhưng ít ỏi ấy đã lọt vào ổ phục kích của Siggeir. Dù chiến đấu với lòng dũng cảm phi thường, họ vẫn bị áp đảo bởi số lượng đông đảo hơn hẳn của kẻ thù, khiến Volsung tử trận và toàn bộ các con trai của ông bị bắt làm tù binh. Những chàng trai trẻ bị trói gặt và dẫn đến trước mặt kẻ hèn nhát Siggeir – kẻ đã hoàn toàn đứng ngoài trận chiến – rồi Sigmund bị ép phải giao nộp thanh gươm quý giá, sau đó anh và các anh em của mình bị kết án tử hình.

Nghe thấy bản án tàn nhẫn ấy, Signy vô vọng cầu xin tha thiết cho các anh mình; tất cả những gì nàng giành được qua những lời khẩn nài là việc họ sẽ bị xích vào một gốc sồi mục trong rừng, để rồi phải chết vì đói khát nếu như bã thú hoang tha mạng cho họ. Sau đó, sợ rằng nàng sẽ tìm đến để cứu giúp các anh mình, Siggeir giam lỏng người vợ trong cung điện, nơi nàng bị canh gác cẩn mật suốt ngày đêm.

Mỗi sớm tinh mơ, chính Siggeir lại sai một sứ giả vào rừng để xem nhà Volsung còn sống hay không, và sáng nào người đó cũng quay về báo rằng có một con quái vật đã xuất hiện trong đêm và nuốt chửng một trong các vương tử, chẳng để lại gì ngoài những khúc xương khô. Cuối cùng, khi chỉ còn mỗi mình Sigmund sống sót, Signy nghĩ ra một kế hoạch, và nàng thuyết phục một trong những người hầu mang mật ong vào rừng rồi bôi lên mặt và miệng của người anh trai.

Khi con mãnh thú xuất hiện vào đêm hôm đó, bị thu hút bởi mùi mật ong, nó liếm láp khuôn mặt Sigmund, thậm chí còn thò cả lưỡi vào miệng anh. Nghiến chặt răng vào chiếc lưỡi ấy, Sigmund, dẫu đang yếu ớt và mang đầy thương tích, vẫn quyết không buông con vật. Giữa những quằn quại điên cuồng của nó, dây trói đã đứt, và anh đã tiêu diệt thành công con quái vật chuyên rình rập từng nuốt chửng các anh em mình. Sau đó, anh biến mất vào khu rừng sâu, ẩn náu ở đó cho đến khi sứ giả của nhà vua đến như thường lệ, và cho đến khi Signy, được giải thoát khỏi cảnh giam cầm, vội vã chạy vào rừng để khóc thương cho hài cốt của người thân.

Chứng kiến nỗi đau đớn khôn cùng của nàng và biết rằng nàng hoàn toàn vô can trước sự tàn nhẫn của Siggeir, Sigmund bước ra từ nơi ẩn nấp và an ủi nàng hết mực. Cùng nhau, họ chôn cất những bộ xương đã phơi trắng màu thời gian, và Sigmund cất lên lời thề trang nghiêm sẽ trả thù cho những bất công mà gia đình anh phải gánh chịu. Lời thề này hoàn toàn nhận được sự đồng thuận từ Signy; tuy nhiên, nàng khuyên người anh hãy chờ đợi thời cơ thích hợp, đồng thời hứa sẽ gửi sự trợ giúp cho anh. Rồi hai anh em bịn rịn chia tay: nàng quay trở lại chốn cung điện đầy ghẻ lạnh, còn anh tiến vào chốn rừng sâu hẻo lánh, nơi anh dựng một căn lều nhỏ và theo đuổi nghề thợ rèn.

“Và người ta kể rằng Signy đã khóc

Khi nàng rời xa người thân cuối cùng của dòng tộc: nhưng từ đó nàng chẳng bao giờ khóc nữa

Giữa chốn triều đình của Siggeir, và gương mặt nàng vẫn đẹp đẽ như xưa

Trong mắt mọi người: chẳng một chút đổi thay vì xót xa,

Chẳng vì sợ hãi hay bất kỳ niềm khao khát nào; và chẳng ai dám chắc rằng

Nàng đã từng mỉm cười một lần nào nữa cho đến ngày tận số kề bên.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 15 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.