Khi "Cobbler" Horn chuẩn bị rời khỏi con tàu tại New York, ông chứng kiến cuộc hội ngộ giữa Thaddeus P. Waldron và người vợ của ông ấy. Bà Waldron đã bước lên boong tàu. Bà là một phụ nữ nhỏ nhắn, khỏe mạnh và rạng rỡ, chẳng hề mang chút dè dặt hay khách sáo nào. Bà bộc phát vòng tay ôm lấy cổ chồng, hôn ông một cái kêu giòn giã như tiếng súng nổ.

"Ôi, Thad," bà kêu lên, "thật không ngờ! Anh làm em vố một vố hú vía! Sao anh lại dọa em bằng bức thư nhận được tuần trước cơ chứ? Chắc em chết mất thôi!"

Rồi với một tiếng cười khúc khích nho nhỏ, người phụ nữ hạnh phúc lại ôm chầm lấy người chồng cũng đang vô cùng sung sướng là "Thad", và tặng ông thêm một nồng hôn vang dội nữa.

Đến lúc này, sự chú ý của những hành khách đang qua lại xung quanh bắt đầu đổ dồn về phía họ; và trong số đó, "Cobbler" Horn, người bị kẹt lại giữaám đông trong chốc lát, đang đứng ngắm nhìn họ với niềm quan tâm sâu sắc.

"Đứng yên nào, mình ơi," Thaddeus thốt lên, "nếu không chắc anh chẳng còn chút hơi sức nào để kể chuyện cho em nghe mất! Và," ông nói thêm, "mọi chuyện còn tốt đẹp hơn cả em tưởng tượng đấy."

"Ôi, Thad, kể đi anh!" bà kêu lên, ánh mắt vẫn đong đầy vẻ ngưỡng mộ nhìn chồng.

"Chà, sức khỏe của anh đã được phục hồi nhờ không khí biển, cùng với sự chăm sóc chu đáo và thoải mái trong suốt chuyến hải trình, và tất cả đều nhờ vào lòng tốt của một người. Anh đoán rằng người đó sẽ phải xuất hiện trước khi chúng ta rời khỏi con tàu này. Anh ấy chỉ vừa khuất tầm mắt cách đây năm phút thôi."

Vừa nói, ông vừa quay nhìn xung quanh và bắt gặp bóng dáng của "Cobbler" Horn, người vì rõ ràng đang e sợ màn biểu lộ tình cảm từ người bạn biết ơn của mình, nên đang lặng lẽ lùi dần vào đám đông. Chỉ với một bước sải dài của Thaddeus P. Waldron, ông đã tóm được cánh tay của ân nhân.

"Này, người anh em—không, khỉ thật, anh chẳng phải người xa lạ gì dẫu xét theo cách nào đi nữa—làm ơn đi lối này, thưa ngài."

"Nào, mình ơi," ông thốt lên, vừa đắc ý kéo người tù binh đang ngượng ngùng tiến về phía vợ mình, "đây là người mà em phải gửi lời cảm ơn—chính người đàn ông này và Chúa! Ông ấy đã từ bỏ——"

"Ồ," "Cobbler" Horn ngắt lời, "cô đừng để anh ấy cảm ơn tôi vì điều đó, thưa phu nhân. Tôi làm việc ấy cũng vì lợi ích của chính mình mà thôi."

"Hãy nghe anh ấy kìa!" Thaddeus thốt lên với vẻ ngưỡng mộ không chút hoài nghi. "Dù sao đi nữa, vợ yêu ạ, anh ấy đã khiến tôi nhận ra rằng trên đời này rốt cuộc vẫn tồn tại thứ tôn giáo chân chính. Và điều đó cũng giúp tôi khỏe lại. Tóm lại là tôi đã được tái sinh, cả trong lẫn ngoài; và chúng ta sắp có những ngày tháng thật tuyệt vời! Và giờ đây, mình cũ của anh, em phải ôm hôn người đã làm nên tất cả những điều này cái đã, rồi chúng ta hãy đi."

"Cobbler" Horn giật mình lùi lại vì kinh hãi. Nhưng bà Thaddeus hoàn toàn đồng tình với chồng. Những gì ông từng trải qua, như bà biết được qua những bức thư, và những gì bà thấy ở ông lúc này, lướt qua tâm trí bà trong chớp mắt. Bà đủ kín đáo nhưng không hề tẻ nhạt; và gương mặt phúc hậu của "Cobbler" Horn là thứ mà bất kỳ người phụ nữ nào trong hoàn cảnh ấy cũng chẳng cần phải ngần ngại khi trao nụ hôn. Thế là, trong chớp mắt, trước sự thích thú của đám đông, niềm vui tột độ của người chồng biết ơn, và sự lúng túng của chính "Thợ giày vàng", mọi chuyện đã được thực hiện.

Chỉ một phút sau, cặp vợ chồng hạnh phúc và biết ơn đã rời đi, và "Cobbler" Horn chưa kịp lấy lại bình tĩnh thì đã thấy mình được chào đón bởi đại diện của hãng Tongs và Ball, người sau khi được các vị đó cung cấp một bản miêu tả chi tiết về ngoại hình của vị khách kỳ quặc, đã chẳng gặp mấy khó khăn để nhận ra ông. Từ vị đại diện này, "Cobbler" Horn hay tin người họ hàng bất hạnh của mình đã được chuyển từ căn phòng trọ tồi tàn nơi người ta tìm thấy ông đến một bệnh viện tư nhân tốt nhất ở New York, nơi ông đang nhận được mọi sự chăm sóc tận tình nhất. Vị đại diện cũng đã thuê sẵn phòng khách cho chính "Cobbler" Horn tại một khách sạn hạng sang nằm ngay vùng phụ cận của bệnh viện. Đó là một sự giải tỏa lớn lao cho "Cobbler" Horn khi người dẫn đường đã gánh vác hộ ông chuyện hành lý và mọi thứ liên quan đến việc lên bờ. Ông càng lúc càng nhận thức rõ hơn những lợi ích to lớn mà sự giàu có mang lại. Khi được dẫn vào căn phòng lộng lẫy đã được đặt trước cho mình ở khách sạn, ông lại rụt rè lùi lại y như lúc được sắp xếp khoang hạng nhất trên tàu thủy. Nhưng lần này thì ông buộc phải chịu đựng. Sự giàu có đi kèm với những phiền toái cũng như những lợi ích của nó.

Con tàu cập bến vào lúc sáng sớm; và khi "Thợ giày vàng" đã yên vị trong căn phòng xa hoa tại khách sạn, người đại diện liền rời đi sau khi đã hứa sẽ quay lại vào lúc ba giờ chiều để đưa ông đến bên giường bệnh của người họ hàng.

Đúng giờ hẹn, người đại diện trở lại.

"Cobbler" Horn sốt sắng muốn đi ngay, và họ lập tức xuất phát. Chỉ mất vài phút là họ tới bệnh viện nơi người họ hàng đang nằm. Họ được dẫn vào ngay lập tức, và "Cobbler" Horn thấy mình đang bước vào một căn phòng sáng sủa, thoáng đãng, nơi ông nhanh chóng đứng bên cạnh giường bệnh của người em họ.

Người bệnh đã được thông báo trước về chuyến viếng thăm sắp tới của vị họ hàng hào phóng từ bên kia đại dương, và giờ đây ông nhìn "Cobbler" Horn với vẻ ngơ ngác đờ đẫn trong đôi mắt trũng sâu. Cùng lúc đó, ông giơ ra một bàn tay gầy gò gần như trong suốt. "Cobbler" Horn nắm lấy những ngón tay gầy guộc ấy trong bàn tay chắc nịch của mình; và khi ông nhìn vào đôi má hóp, cái miệng nhô ra, đôi mắt thâm quầng ánh lên cùng vầng trán nhăn nheo điểm mái tóc đen ướt đẫm với niềm thương cảm sâu sắc, ông thầm nghĩ rằng nếu bản thân từng nhìn thấy dấu ấn của tử thần trên gương mặt một con người, thì chính là lúc này đây.

"Này, Jack em họ," ông buồn bã nói, "anh lấy làm tiếc vì cuộc gặp gỡ đầu tiên của chúng ta lại thế này."

Jack, đang phải kìm nén cảm xúc dâng trào, đăm đăm nhìn vị khách của mình. Cơ miệng cậu giật giật đầy đau đớn, và phải mất một lúc lâu cậu mới có thể cất lời. Cuối cùng, giọng cậu mới thốt lên, khàn đục và đứt quãng trong từng hơi thở nhọc nhằn.

"Có phải anh... đã vượt muôn trùng nước... đến tận đây cốt để thăm em không?"

"Đúng vậy," "Cobbler" Horn đáp gọn lỏn, "đương nhiên là thế rồi. Anh muốn em biết rằng em sẽ nhận được phần gia tài chính đáng từ người bác tội nghiệp của chúng ta. Và vì anh muốn chắc chắn mọi điều có thể làm cho em đều được thực hiện, lại thêm phần muốn tự tay làm chút gì đó cho em, nên anh không gửi thư mà trực tiếp đến đây."

"Tiền của bác ư! Ờ phải, người ta đã kể cho em nghe rồi. Chà, lẽ ra anh có thể giữ lại tất cả; và anh thật tốt bụng biết bao—thật đấy. Nhưng tiền bạc cũng chẳng còn ích gì cho em lâu nữa đâu. Chính việc anh đến mới là điều khiến em cảm động biết bao. Anh thấy đấy, em chẳng có lấy một người bạn; và việc phải chết như thế thật là kinh khủng. Ôi, anh thật tốt khi đã cất công đến đây!"

Trong niềm kinh ngạc trước sự quan tâm ân cần đã đưa người anh họ vượt đại dương đến bên giường bệnh của mình, cậu dường như quên bẵng đi hành động cao thượng hiếm có khi từ bỏ một khoản tiền lớn đáng lẽ có thể giữ lại mà chẳng sợ búa rìu dư luận. "Cobbler" Horn không hề thấy tổn thương trước sự vô tâm có vẻ như vậy của người em họ nghèo khổ đối với sự hy sinh lớn lao mà ông đã thực hiện cho cậu. Ông chẳng mong muốn, cũng không nghĩ rằng mình xứng đáng nhận được chút công trạng nào cho những gì đã làm. Ông chỉ đơn giản làm tròn bổn phận của mình như một lẽ tất yếu. Nhưng ông rất đỗi vui mừng vì người em họ tội nghiệp lại tỏ ra biết ơn vì sự hiện diện của ông. Ông ngồi xuống bên mép giường, đôi mắt ngấn lệ, và lại nắm lấy bàn tay gầy guộc ấy một lần nữa.

"Em họ ạ," ông hỏi, "họ có chăm sóc chu đáo cho em về mọi mặt không?"

"Vâng, thưa anh, họ đã làm tất cả những gì có thể, nhờ có lòng tốt của anh đấy!"

"Đâu có chi. Chính tiền của em sẽ trả viện phí mà, em biết đấy."

Chốc lát ấy, Jack tỏ vẻ hoang mang. Tiền của chính cậu ư? Cậu chẳng có nổi một xu dính túi trên cõi đời này! Cậu hoàn toàn quên mất rằng người anh họ đã biến mình thành một kẻ giàu có.

"Tiền của tôi ư?"

"Đúng vậy; một phần ba số tài sản mà bác để lại, em biết đấy."

Một chút ửng hồng thoáng hiện trên đôi má hóp.

"Ồ vâng; đúng là đồ ngốc! Em e là mình thật vô ơn. Nhưng anh thấy đấy, em cứ ngỡ mình đã chẳng còn dính dáng gì đến những chuyện ấy nữa. Thế mà rốt cuộc số tiền đó lại sắp có ích cho em."

"Đúng thế, chắc chắn là vậy rồi! Nó sẽ mang lại cho em sự thoải mái, thảnh thơi, và nếu có thể, cả sức khỏe và sự sống nữa."

Người bệnh lắc đầu.

"Không," cậu nói với vẻ tha thiết; "chắc chỉ được chút ít cho hai điều đầu, còn điều cuối thì không. Em biết mình không thể sống qua nổi vài tuần nữa; và tự huyễn hoặc bản thân bằng những hy vọng hảo huyền chẳng ích gì đâu."

Khi "Cobbler" Horn nhìn người em họ, ông biết rằng tiên lượng của cậu không hề sai.

Lần này "Cobbler" Horn không ở lại lâu với người em họ ốm đau.

"Anh có một điều muốn xin," ông nói với giọng nghiêm trang khi đứng dậy khỏi ghế.

"Chẳng có mấy thứ mà em có thể từ chối anh đâu," Jack đáp; "đó là gì thế ạ?"

Cậu nói mà chẳng mảy ủi biểu lộ nhiều sự quan tâm.

"Anh muốn được cầu nguyện cùng em trước khi đi."

Jack giật mình, và gương mặt tái nhợt ấy lại ửng đỏ.

"Tùy anh," cậu nói; "nếu anh muốn; nhưng chẳng ích gì đâu. Giờ thì chẳng có gì cứu vãn được nữa."

"Thợ giày vàng" quỳ xuống bên giường bệnh, và cầu nguyện cho người em họ đang hấp hối bằng sự chân thành, thiết tha của chính mình. Sau đó, với lời hứa sẽ quay lại vào ngày hôm sau, ông bước ra khỏi phòng.

Lời cầu nguyện ngắn ngủi, và tội nghiệp cho Jack, cậu lắng nghe nó với thái độ phó mặc dửng dưng; nhưng nó đã chạm đến một cung bậc trong cõi lòng đang tổn thương của cậu, để lại những âm hưởng vang vọng mãi dài lâu sau khi vị khách đã ra đi.

Ngày hôm sau, "Cobbler" Horn thấy người em họ ở tâm trạng nghiêm túc hơn. Chàng thanh niên tội nghiệp kể cho ông nghe đôi điều về quá khứ buồn tủi của mình; và "Cobbler" Horn đã nói rất nhiều lời chân tình, sâu sắc. Ngày qua ngày, "Cobbler" Horn càng nhận thấy rõ hơn rằng sự sống đang cạn kiệt dần trong thể xác tàn tạ của người em họ; và ông càng thêm khát khao đưa anh chàng tội nghiệp đến với Đấng Cứu Thế. Nhưng chẳng hiểu sao công việc ấy cứ như bị chùng xuống. Jack đôi khi bày tỏ mong muốn được cứu rỗi; thế nhưng, dường như cậu vẫn còn điều gì đó đắn đo, níu kéo. Mối bận tâm ấy cuối cùng đã lộ diện vào một ngày nọ, qua câu hỏi vu vơ của "Cobbler" Horn.

"Thế còn chuyện di chúc của em thì sao, Jack?"

Jack trân trân nhìn ngẩn ngơ.

"Di chúc của em ư? Sao em lại phải lập di chúc?"

"Vì em có một khoản tiền để lại mà."

A! Thế nếu em chết mà không để lại di chúc thì tiền ấy sẽ thuộc về ai?"

"Thuộc về anh, ta đoán thế," "Cobbler" Horn ngập ngừng đáp sau một thoáng suy nghĩ.

"Ồ vậy thì, cứ để thế đi; chẳng có gì hoàn hảo hơn thế đâu."

"Nhưng chẳng lẽ không có ai mà em muốn để lại tiền cho sao?"

Jack đăm đăm nhìn gương mặt vốn đã rất đỗi thân thiết của người anh họ. Rồi nét mặt cậu giật giật đầy xúc động, và cậu lấy những ngón tay gầy guộc che kín mặt.

"Vâng, vâng," cậu nói với giọng nghẹn ngào; "có một người. Đó là... Anh chắc chắn là số tiền đó thực sự thuộc về em chứ?"

Lúc này cậu có vẻ vô cùng sốt sắng muốn nhận phần tài sản của mình.

"Chắc chắn rồi," "Cobbler" Horn đáp. "Chuyện đó đã được định đoạt hoàn toàn."

"Vậy thì, có một cô gái tội nghiệp đã từng hy sinh cả cuộc đời mình vì em; thế nhưng đối xử với cô ấy chẳng khác nào cầm thú. Cô ấy sẽ nhận được từng xu một."

"Cobbler" Horn lắng nghe với niềm quan tâm sâu sắc, và ngay lập tức bày tỏ nỗi lo âu đang bùng cháy trong tâm trí mình.

"Đối xử như cầm thú!" ông thốt lên. "Hy vọng là không phải theo cách tồi tệ nhất chứ, Jack?"

"Không, không, không phải thế đâu!" Jack hoảng hốt kêu lên.

"Tạ ơn Chúa! Nhưng giờ em có biết cô gái tội nghiệp ấy đang ở đâu không?"

"Em nghĩ là có. Tên cô ấy là Bertha Norman, và cha mẹ cô sống ở một ngôi làng cách đây chỉ vài dặm. Khi em từ bỏ cô ấy, em tin là cô đã bỏ việc ở thành phố này và trở về nhà với một cõi lòng tan nát."

"Được rồi, Jack, quyết định của em sẽ nhận được sự chấp thuận của Chúa. Nhưng trong lúc này, chúng ta phải tìm cho ra cô gái tội nghiệp ấy."

"Ước gì anh làm thế!"

"Tất nhiên rồi. Nhưng, liên quan đến vấn đề kia—em có muốn mọi chuyện được tiến hành ngay lập tức không?"

"Chuyện gì cơ ạ?"

"Bản di chúc."

"Ồ vâng; làm thế sẽ tốt hơn."

"Vậy nếu có thể, chúng ta sẽ sắp xếp vào chiều nay nhé. Có lẽ em quen một luật sư nào chứ?"

"Không. Dù có bao nhiêu thói dại khờ đi nữa, em vẫn luôn tránh xa đám luật sư. Nhưng có vị quý ông đã giải cứu em khỏi cái hang ổ ấy—nơi mà giờ này có lẽ em đã chết rồi. Liệu ông ấy có giúp được không?"

"À, vị đại diện của luật sư bên Luân Đôn của anh! Được rồi, anh sẽ gặp ngay ông ta."

Thế là mọi việc được tiến hành. Chiều hôm ấy, vị luật sư đến để nhận chỉ thị, và sáng hôm sau bản di chúc đã được đem đến để ký kết đàng hoàng.

Khi vị luật sư ra về, Jack yếu ớt quay sang "Cobbler" Horn.

"Còn đúng một việc nữa thôi," cậu nói. "Em phải gặp cô ấy, và tự mình kể cho cô ấy nghe về chuyện này."

"Liệu cô ấy có đến không?" "Cobbler" Horn hỏi. "Và em có nghĩ điều đó là tốt không?"

"'Đến' ư? Cô ấy sẽ đến, dẫu em có đang hấp hối ở Bắc Cực đi chăng nữa. Và em sẽ chẳng thể yên lòng cho đến khi được nghe chính đôi môi ấy thốt lên lời tha thứ cho em."

"À!" "Cobbler" Horn thốt lên. "Em nói thật chứ?"

"Vâng, thưa anh; em cảm thấy việc cầu xin Chúa tha thứ sẽ chẳng có ích gì cho đến khi Bertha tha thứ cho em. Anh hiểu ý em mà."

"Ừ," "Cobbler" Horn dịu dàng đáp; "anh hiểu ý em, và anh sẽ làm những gì có thể."

"Cảm ơn anh!" Jack tha thiết nói. "Nhưng không được dùng thư từ đâu nhé. Chính anh phải đến gặp cô ấy, nếu anh chịu khó; và em nghĩ anh sẽ không từ chối đâu."

Ban đầu, "Cobbler" Horn ngần ngại trước một sứ mệnh quá tế nhị và khó khăn như vậy, một việc mà ông tự thấy mình hoàn toàn không đủ khả năng. Nhưng ánh mắt thẳm sâu, đầy vẻ khẩn khoản từ chiếc gối bệnh cuối cùng đã thuyết phục được ông.

"Hãy bảo cô ấy," Jack nói khi "Cobbler" Horn chúc cậu ngủ ngon, "rằng em không dám cầu xin sự tha thứ từ Chúa, cho đến khi nhận được sự dung tha từ chính đôi môi của cô ấy."

Sáng hôm sau, "Cobbler" Horn đặt chân đến một ngôi làng mang vẻ đẹp đồng quê đậm chất Anh quốc, đối mặt trong căn phòng khách nhỏ của một ngôi nhà tranh khiêm túc với một thiếu nữ xanh xao, sầu muộn. Trên gương mặt đẹp đỗi ưu tư ấy, hy vọng và nỗi sợ hãi đang đan xen những mảng sáng tối trong lúc ông truyền đạt lời nhắn nhủ đầy êm đềm của mình.

"Liệu cô ấy có đi cùng ông không?"

"Đi ư?" cô thốt lên với sự háo hức run rẩy, "đương nhiên là cháu sẽ đi rồi! Nhưng ông thật tốt biết bao, thưa ngài—một người xa lạ mà lại cất công đến thế này!"

Thế là Bertha Norman quay trở lại bệnh viện tư nhân ở New York cùng "Cobbler" Horn. Ông đưa cô vào phòng người em họ, khép cửa lại, rồi lặng lẽ xuống lầu. Bertha không hề để ý rằng người dẫn đường đã lui ra. Cô bay đến bên giường bệnh. Người đàn ông đang hấp hối chìa bàn tay run rẩy ra.

"Tha thứ cho..." cậu bắt đầu với giọng nghẹn ngào.

Nhưng cô nghẹn ngào chặn lời cậu bằng những nụ hôn dịu dàng, rồi ngồi xuống bên giường, siết chặt bàn tay gầy gò đáng thương ấy.

Xin Chúa tha thứ cho anh, Jack yêu quý của em. Em chưa từng ngừng yêu anh dù chỉ một chút!"

"Ừ, anh sẽ cầu xin Chúa điều đó," cậu nói. "Bây giờ thì anh có thể rồi. Nhưng trước tiên anh muốn nói với em điều này, Bertha. Anh đã là một người giàu có."

Rồi cậu kể cho cô nghe câu chuyện kỳ diệu ấy.

"À!" cô thốt lên, "đó chính là người bạn đã đưa cháu đến đây. Cháu cảm nhận được ông ấy là một người tốt."

"Đúng vậy," Jack nói. "Và giờ đây Bertha ạ, tất cả đều là của em. Anh đã lập di chúc, và số tiền đó sẽ thuộc về em khi anh qua đời. Em biết là anh sắp đi rồi chứ, Bertha?"

Cô siết chặt bàn tay cậu hơn với một cái động tác đầy xúc động nhưng chẳng nói lời nào.

"Đó sẽ là của riêng em, Bertha ạ," cậu nói.

"Vâng, cảm ơn anh, Jack yêu quý. Nhưng xin hãy tha thứ cho cháu, nếu lúc này cháu chẳng thể bận tâm mấy đến chuyện đó."

Rồi một khoảng im lặng ngắn ngủi diễn ra, và Jack là người phá vỡ nó.

"Em sẽ chưa rời xa anh lúc này chứ, Bertha? Em sẽ ở lại bên anh một thời gian ngắn nữa nhé?"

"Jack, em sẽ không bao giờ rời xa anh nữa đâu!" và ẩn chứa trong đôi mắt dịu dàng ấy là cả một biển trời yêu thương.

"Tạ ơn Chúa!" người sắp đi lầm bầm. "Cho đến khi... cho đến khi... em hiểu ý anh chứ?"

"Vâng; nhưng Jack, anh phải quay về với Chúa!"

"Được, anh sẽ làm thế. Nhưng hãy gọi anh họ Thomas vào đây."

Cô tìm thấy "Thợ giày vàng" ở phòng khách nhỏ phía dưới; và sau khi đưa ông lên căn phòng bệnh, cô đứng trước mặt ông giữa phòng, cầm bàn tay to lớn của ông lên, nhẹ nhàng đưa cả hai bàn tay nhỏ xíu trắng ngần của mình nâng niu áp lên môi.

"Trước sự chứng kiến của anh Jack dấu yêu," cô nói, "cháu xin gửi lời cảm ơn ông. Nhưng thưa người bạn quý, cháu nghĩ khi anh ấy đi rồi, ông nên nhận lại số tiền đó."

"Thưa cô tiểu thư kính mến," "Cobbler" Horn xua tay phản đối, "làm sao tôi có thể nhận lại được khi đó vốn chẳng phải của mình? Tuy nhiên," ông nói thêm dịu dàng, "chúng ta sẽ không bàn về chuyện đó lúc này."

Giữ đúng lời hứa, Bertha không rời xa Jack dấu yêu của mình cho đến tận phút cuối cùng; và những nhân viên túc trực của bệnh viện, chẳng những không coi sự hiện diện của cô là một sự quấy rầy, mà còn dễ dàng xem cô như một người trong nhà. "Cobbler" Horn hiếm khi vắng mặt vào ban ngày; và trong khoảng thời gian ngắn ngủi còn lại của cuộc đời đầy thăng trầm của tội nghiệp Jack, người tình dịu hiền cùng người anh họ cao thượng đã có được niềm vui lớn lao là hướng dẫn cậu đến với một niềm tin chân thực nơi Đấng Cứu Thế. Thời khắc cuối cùng đến quá đột ngột khiến họ chẳng kịp nói những lời từ biệt; nhưng họ vẫn dâng trào niềm hy vọng khi cung kính khép đôi mắt cậu lại. Khi mọi chuyện đã xong xuôi và cậu được an nghỉ tại nghĩa trang, "Cobbler" Horn đưa Bertha trở về ngôi nhà quê hương của cô, rồi lại một lần nữa hướng về nước Anh, mang theo trong tim một nỗi niềm hoài niệm thanh thản cùng bóng hình của một gương mặt dịu dàng, đầy ưu tư.