Nhật Ký Và Thư Của Madame D'arblay — Tập 1

Lượt đọc: 2703 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Ngày Sinh Của Công Chúa Nhỏ Amelia.

❊ ❊ ❊

Thứ Hai, ngày 7 tháng 8.—Đây là ngày vui vẻ đầu tiên kể từ trận ốm đáng nhớ và đáng sợ vào ngày 2 tháng 8. Hôm nay là sinh nhật của tiểu công chúa Amelia; và tình cảm yêu mến mà cả gia đình dành cho đứa trẻ đáng yêu ấy, cùng niềm vui ngây thơ của chính cô bé trước những lời chúc tụng, đã làm vực dậy tinh thần của cả hoàng cung.

Cách thức mừng sinh nhật ở đây rất giản dị. Tất cả các thành viên hoàng tộc đều mặc trang phục mới; và—ít nhất là vẻ ngoài của họ đều như vậy—tất cả người hầu cận cũng thế. Các bữa ăn trưa và tráng miệng vô cùng thịnh soạn; và một số quan chức cấp cao của triều đình cùng vài vị phu nhân trong Hoàng cung đến Windsor để bày tỏ lòng kính trọng; vào ban đêm, có một buổi hòa nhạc lớn hơn với sự góp mặt tăng cường của các nhạc sĩ thuộc ban nhạc của vương hậu từ thủ đô lên. Nếu thời tiết đẹp, tất cả các thành viên hoàng gia đều đi dạo trên Sân hiên, nơi đông nghịt các nhân bật quý phái—những người chọn cách này để tỏ lòng kính trọng nhằm tránh sự phiền phức và mệt mỏi khi phải tham dự buổi thiết triều tiếp theo.

Một cách khác cũng được thực hiện để bày tỏ niềm vui và sự gắn bó trong những dịp này là đến tham dự buổi cầu nguyện lúc tám giờ tại nhà nguyện hoàng gia. Toàn thể giáo dân tập trung sau buổi lễ tại khoảng sân mở ngay chân cầu thang lớn mà hoàng gia đi xuống từ ban công của họ, và tại đó, những ai có chút ít tư cách để được chú ý hầu như hiếm khi bỏ lỡ cơ hội.

Hôm nay, cái gọi là Cầu thang thiết triều này, theo cách gọi của Thiếu tá Price, rất đông đúc; và đối với tôi, thật là một cảnh tượng ngọt ngào khi nhìn qua cửa sổ và thấy đoàn người hoàng gia—được theo sau một cách kính trọng bởi nhiều nhân vật quý phái đến nhân dịp này, và ở một khoảng cách xa hơn nữa là sự vây quanh của những người chúc mừng khiêm nhường hơn nhưng lòng trung thành không hề kém cạnh—dồn sự quan tâm lớn nhất vào bà Delany kính yêu, cao tuổi và đáng kính của tôi, người đã được nhà vua và vương hậu đưa vào để cùng họ dự bữa sáng mừng sinh nhật.

Vào buổi tối, lần đầu tiên kể từ khi tôi đến đây, tôi đã ra Sân hiên dưới sự bảo bọc và chở che của bà Delany kính yêu của tôi—người đã bị cám dỗ tự mình đi dạo ở đó để bày tỏ lòng kính trọng nhân ngày sinh nhật của tiểu công chúa. Bà được khiêng trên chiếc ghế bành đến tận chân bậc thềm. Bà Delany muốn giữ sức cho cuộc gặp gỡ hoàng gia sắp tới: vì vậy bà ngồi xuống chiếc ghế đầu tiên cho đến khi đoàn người hoàng gia xuất hiện trong tầm mắt; tất nhiên lúc đó chúng tôi liền đứng dậy.

Đó quả thực là một đám rước vô cùng đẹp mắt. Tiểu công chúa, vừa tròn ba tuổi, mặc chiếc áo choàng phủ bằng vải muslin tinh tế, đội chiếc mũmít ôm sát đầu, đeo găng tay trắng và cầm một chiếc quạt, bước đi một mình ở vị trí dẫn đầu. Cô bé vô cùng thích thú trước khung cảnh trang trọng này, quay đầu nhìn sang hai bên để ngắm nhìn mọi người khi đi qua—vì tất cả những người đi dạo trên Sân hiên đều đứng sát vào tường để tạo ra một lối đi thông thoáng cho hoàng gia ngay khi họ vừa xuất hiện. Tiếp theo là nhà vua và vương hậu, bản thân họ cũng không kém phần vui mừng trước niềm hạnh phúc của đứa con cưng nhỏ bé. Trưởng nữ hoàng gia, tì tay vào phu nhân Elizabeth Waldegrave, theo sau ở một khoảng cách ngắn. Vị công chúa này, người phụ nữ có địa vị cao thứ hai trong vương quốc, theo tôi thấy, luôn tỏ ra sự kính trọng và khiêm nhường rõ rệt nhất đối với nhà vua và vương hậu so với bất kỳ thành viên nào trong gia đình.

Kế tiếp là Công chúa Augusta, tay vịn nữ công tước xứ Ancaster; và tiếp theo là Công chúa Elizabeth, tay vịn phu nhân Charlotte Bertie. Ở đây chức vụ được xếp trên tước vị, điều này khiến phu nhân Elizabeth Waldegrave, với tư cách là nữ quan phòng ngủ của trưởng nữ hoàng gia, được đi cùng vị công chúa này.

Sau đó là Công chúa Mary đi cùng cô Goldsworthy, Công chúa Sophia đi cùng tiểu thư Monmoulin và cô Planta; tiếp đến là Tướng Bude và Công tước xứ Montagu; và cuối cùng là Thiếu tá Price, người với tư cách là quan thị vệ luôn đi khóa đuôi đoàn người, bước đi ở một khoảng cách nhất định với nhóm người phía trước để ngăn chặn mọi đám đông chen lấn vào gia đình hoàng gia.

Vừa nhìn thấy bà Delany, nhà vua lập tức dừng lại để trò chuyện với bà. Vương hậu, tiểu công chúa và tất cả những người còn lại tất nhiên cũng đứng lại theo đúng vị trí của họ. Họ trò chuyện khá lâu với cụ bà khả ái; trong suốt thời gian đó, nhà vua đã có một hoặc hai lần hướng lời về phía tôi. Tôi bắt gặp ánh mắt của vương hậu và nhận thấy trong đó có chút ngạc nhiên, nhưng hoàn toàn không có sự khó chịu nào khi thấy tôi cũng có mặt trong nhóm người đó.

Tiểu công chúa tiến lại gần bà Delany—người mà cô bé vô cùng yêu mến—và cư xử với bà tựa như một thiên thần nhỏ; sau đó, với vẻ mặt đầy tò mò và hồi tưởng, cô bé chậm rãi, tự nguyện đi vòng ra phía sau bà Delany để nhìn ngắm tôi. “Thần e rằng,” tôi thì thầm và cúi người xuống, “vương tôn điện hạ không còn nhớ ra thần nữa?”

Bạn đoán xem câu trả lời của con bé là gì? Một nụ cười ranh mãnh, cô bé tiến lại gần hơn với đôi môi chúm chím muốn hôn tôi. Tôi không thể cưỡng lại một lời mời gọi ngây thơ đến thế, nhưng ngay khoảnh khắc vừa nhận lời, tôi lại đâm ra lo sợ rằng giữa chốn đông người công cộng như thế, hành động đó có thể bị xem là một sự suồng sã không đúng mực; tuy nhiên, mọi chuyện đã rồi. Sau đó, con bé cầm lấy chiếc quạt của tôi, săm soi cả hai mặt rồi nghiêm nghị trả lại cho tôi và nói: “Ồ! Một chiếc quạt màu nâu!”

Nhà vua và vương hậu liền bảo con bé cúi chào bà Delany, và cô bé đã thực hiện điều đó một cách vô cùng duyên dáng; rồi tất cả bọn họ tiếp tục di chuyển. Lần lượt từng vị công chúa đều cất lời chào bà Delany khi đi ngang qua, đồng thời hạ mình nhún gối chào người bạn đi cùng bà.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 16 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.