Ngày 15 tháng 7.—Hôm nay, bố tôi, mẹ tôi và tôi đã đến Twickenham theo lịch hẹn để ăn trưa và dành cả ngày bên gia đình Cambridges. Chẳng mấy chốc sau khi chúng tôi đến, ông C. hỏi liệu chúng tôi có muốn đi dạo không, và chúng tôi liền vui vẻ nhận lời.
Chúng tôi vừa tản bộ được một quãng thì bị anh George đi theo sau. Bác ấy vừa trông thấy con trai liền vội vã tiến lại gần phía tôi, bắt đầu trò chuyện riêng với tôi; và để mặc con trai cho tất cả những người còn lại, bác kéo tôi tách hẳn ra đi riêng với mình bác. Quả là một mưu mẹo kỳ cục, nhưng bác có vẻ rất đắc ý với việc đó, và dù chẳng hé lộ một lời nào về dụng ý của mình, tôi chắc chắn điều đó làm tôi nhớ lại trò vui cũ của bác khi nghe một câu chuyện tẻ nhạt, bác thường bảo người kể rằng:—"Hãy đem phần còn lại của câu chuyện đó kể cho George nghe." Và nếu George cảm thấy thoải mái với nhóm của anh ấy cũng như bác nhà thoải mái với tôi, thì quả là mọi người đều vô cùng hài lòng. Ngay khi chúng tôi đã đi ra xa hẳn khỏi nhóm người kia, ông Cambridge với nụ cười rạng rỡ đầy mãn nguyện liền nói:—"Tôi xin cam đoan với cô rằng chưa bao giờ trong đời tôi cảm thấy vui mừng hơn lúc này, khi được có cô ở đây trong ngày hôm nay."
Tôi bày tỏ rằng tôi cảm thấy vô cùng vui sướng khi được gặp lại bác sau một thời gian dài xa cách, đến mức thú thật là tôi đã có ý định tự mình bước đến chào và bắt tay bác trước.
"Cô không thể tưởng tượng được," bác nói, "mình đã khiến tôi cảm thấy vinh hạnh biết bao!—và tôi xin đảm bảo với cô chẳng có gì khiến tôi tự hào hơn việc thấy cô đã vượt qua được sự e dè đối với tôi, và cảm nhận rằng tôi chẳng có gì phải sợ cô cả."
"Sợ cháu ư, thưa bác?—nhưng sao bác lại phải sợ?"
"Thôi nào, tôi xin danh dự nói với cô rằng, nếu bản thân tôi không ý thức được sự trong sáng tuyệt đối trong tâm hồn, thì có lẽ tôi sẽ phải e dè cô hơn bất kỳ ai trên thế giới này. Cô hiểu rõ mọi thứ, mọi người," bác tiếp lời, "một cách vô cùng tuyệt vời!"
Rồi chẳng hiểu vì sao, chúng tôi chuyển sang bàn luận về tính cách của những người phụ nữ xấc láo và ba hoa; tôi liền bảo rằng theo duyên số, nhìn chung tôi lại rất được lòng họ, dù bản thân tôi chẳng hề cảm thấy biết ơn gì đối với sự ưu ái đó, đến mức chỉ cần một chút nhạy bén tinh tế cũng đủ để họ nhận ra tất cả những điều ấy đều là hoài công vô ích.
"Chà, quả thực rất khó," bác nói, "cho một người phụ nữ nếu muốn rũ bỏ những kẻ xấc xược ấy mà không biến họ thành kẻ thù của mình. Nhưng với đàn ông thì lại khác. Này nhé, tôi có một niềm hạnh phúc rất đỗi đặc biệt mà tôi sẽ kể cho cô nghe. Chưa bao giờ tôi quý mến một người phụ nữ đáng yêu nào mà lại không thấy cô ấy cũng quý mến lại tôi, và tôi có diễm phúc được nằm trong sự tín nhiệm tuyệt đối của một số phụ nữ hàng đầu vương quốc này; nhưng mặt khác, có rất nhiều người phụ nữ mà tôi căm ghét, cho là vô lối và ngớ ngẩn, và cô biết không, họ cũng căm ghét tôi!—họ tuyệt đối không thể chịu nổi tôi! Giờ thì tôi chịu, không sao biết được trong hai điều đó, điều nào mới là niềm hạnh phúc lớn lao hơn."
Đặc trưng biết bao con người ấy!—bạn chẳng thể không nghe thấy chính giọng điệu của bác khi thốt lên những lời này sao?
Chúng tôi lại tiếp tục câu chuyện xoay quanh những người quen cũ, đặc biệt là ông Pepys, ông Langton và bà Montagu. Chúng tôi ở lại cánh đồng này, lúc ngồi lúc thong thả dạo bước, gần suốt một tiếng đồng hồ. Sau đó, chúng tôi tiến đến một chiếc stile gần bờ sông, nơi có phong cảnh vô cùng nên thơ, và ngồi xuống đó. Không gì có thể dễ chịu hơn thế, dẫu cho gió thổi mạnh đến mức suýt chút nữa cuốn bay tôi xuống dòng nước.
Bác bắt đầu giãi bày với tôi phần lớn quãng đời và cách sống của mình trong những năm tháng trước kia, đồng thời kể cho tôi nghe hàng ngàn mẩu chuyện tuyệt vời về bản thân cùng những người bạn đồng hành. Bác đúc kết tất cả những điều đó theo cách mang lại cho tôi sự kính trọng và quý mến ngập tràn đối với bác, khi bác nói rằng bác nhận ra xã hội chính là điều duy nhất mang lại hạnh phúc bền lâu; rằng nếu không gặp được một người phụ nữ mà mình có thể yêu thương mãi mãi, thì dẫu có trong tay mọi lợi thế khác đi chăng nữa, đời bác cũng vẫn sẽ bất hạnh—nhưng thật là may mắn cho bác biết bao, khi mà "cho đến và ngay tại khoảnh khắc này," bác bộc bạch, "chẳng có khung cảnh nào làm tôi vui lòng hơn việc thấy bà Cambridge bước vào phòng; và đó là sau khi đã kết hôn với bà ấy được bốn mươi năm. Còn khung cảnh làm tôi vui lòng tiếp theo chính là hình ảnh một người phụ nữ khả ái."
Bác tiếp tục quả quyết rằng hầu như toàn bộ niềm hạnh phúc trong cuộc đời bác từng có, và vẫn đang có, đều gắn liền với thế giới phụ nữ. Quả thực, bác nói, điều đó rất hiếm hoi nhưng chẳng có gì sánh bằng.
"Và nếu những người phụ nữ duyên dáng," tôi thốt lên, "đã hiếm hoi, thì tôi nghĩ những người đàn ông duyên dáng còn hiếm hơn biết mấy; ít nhất là trong số những người quen của cháu, quả thực rất ít ai có được sự duyên dáng tuyệt vời ấy."
"Đúng vậy, và khi họ có được điều đó," bác đáp, "thì việc để cháu có thể kết giao thân thiết hoặc thoải mái bên họ lại là điều vô cùng khó khăn; bởi luôn có quá nhiều lý do khiến cháu không thể thực sự hiểu về họ."
Chúng tôi tiếp tục trò chuyện rôm rả cho đến tận cuối thảo nguyên, rồi dừng chân ở đó và lần nữa hội ngộ cùng mọi người trong đoàn.
Ông Cambridge bấy giờ đề xuất đi dạo thuyền trên sông, và tôi hào hứng đồng ý ngay.
Chúng tôi đã có một chuyến ngoạn cảnh vô cùng thú vị. Chúng tôi ngược dòng sông qua cả dinh thự của Công tước xứ Montagu, mặt nước phẳng lặng và đẹp đến mê hồn. Chợt nghĩ tôi rất muốn được chèo thuyền từ chính thượng nguồn ra đến cửa sông Thames....
Sau bữa trưa, chúng tôi lại cùng nhau trở ra bãi cỏ; nhưng—chúng tôi—vừa đi chưa được mười bước chân, ông Cambridge lại kéo tôi đi mất, hướng về một chiếc ghế dài có tầm nhìn tuyệt đẹp ra khu rừng Petersham, và tại đó chúng tôi lại tiếp tục cuộc hàn huyên.
Bác liền cho tôi xem một tấm thiệp ngắn từ ông Gibbon, gửi đến để hẹn ghé thăm Twickenham vào đúng cái ngày xui xẻo mà ông ấy bị ngãm xuống nước.[178] Đó là mảnh giấy được viết với văn phong kiểu cách nhất mà tôi từng thấy. Ông ấy viết rằng mình sẽ đến yết kiến bác tại Twickenham, trên sông nước, ngay khi thời tiết thuận lợi và dòng sông Thames, sinh vật đáng yêu ấy, sẵn sàng đón tiếp ông.
Tất nhiên, chẳng có gì hoàn hảo và vừa vặn hơn sự đón tiếp mà "sinh vật đáng yêu" ấy dành cho ông ta cả! Ông Cambridge bảo đó chính là "sự trả thù của Thượng Đế dành cho thói kiêu ngạo."