Ngày 24 tháng 8.
Thưa cha kính yêu, con phải kể cho cha nghe một câu chuyện về bà Delany, mà con tin rằng cha sẽ đón nhận với niềm vui khôn tả. Trong số rất nhiều mất mát nhỏ nhặt vốn nằm trong nỗi đau lớn lao và không gì bù đắp nổi của bà, có việc mất đi ngôi nhà đồng quê ở Bulstrode vào mùa hè, nơi từng là tổ ấm thường nhật của bà trong suốt nửa năm. Công tước xứ Portland đã hành xử vô cùng phải phép và đầy tình cảm trong hoàn cảnh này, đồng thời nhiệt thành hết mức để chu cấp cho bà mọi tiện nghi quen thuộc theo khả năng của mình; nhưng người phụ nữ cao quý bậc nhất ấy đã tuyên bố rằng bà trân trọng ký ức về người bạn quá cố hơn tất cả mọi thứ, và không đời nào để ký ức ấy bị hoen ố nơi thế gian nông nổi bởi một hành động có thể bị diễn dịch thành sự chỉ trích di chúc của cố công tước, như thể bà thiếu chu đáo với người bạn mình. Do đó, bà kiên quyết từ chối mọi đề nghị, dẫu chúng được đưa ra với sự khẩn khoản đến đau lòng, và dẫu bà bị nài nỉ cho đến khi việc từ chối chính mình cũng trở thành một nỗi dằn vặt.
Sự việc này, con tin rằng, đã được tâu lên hai vị bệ hạ, và phu nhân Weymouth, con gái lớn của nữ công tước, được giao trọng trách đến gặp bà Delany với thông điệp sau: Hoàng hậu vô cùng lo lắng cho sức khỏe của bà, và rất e ngại rằng việc tiếp tục ở lại London suốt mùa hè sẽ gây tổn hại cho bà; ngài khẩn khoản mời bà nhận một ngôi nhà thuộc sở hữu của nhà vua ở Windsor, mà ngài sẽ ra lệnh sửa sang lại ngay lập tức; ngài cũng dặn phu nhân Weymouth hãy cho bà thời gian suy nghĩ về đề nghị này chứ đừng giục giã, đồng thời đảm bảo với bà rằng, dẫu ngài rất hạnh phúc khi có được một người chân thành kính trọng làm hàng xóm, ngài sẽ thấu hiểu hoàn cảnh của bà và hứa không làm phiền đến bà. Cùng lúc đó, nhà vua ngỏ ý xin được gánh vác những khoản chi phí phát sinh từ việc duy trì hai dinh cơ, và mong bà Delany vui lòng nhận từ ngài ba trăm bảng một năm.
Thật thừa thãi khi kể lại với cha rằng lòng nhân ái ấy đã làm bà Delany xúc động biết nhường nào. Thế nhưng, bà vẫn e dè việc chấp nhận thứ mà bà sợ sẽ kéo mình vào một nhịp sống hoàn toàn mới, ép bà phải đối mặt với những mối quan hệ và sự chú ý mà bà hằng muốn dứt bỏ hoặc tránh né. Bà đã tận dụng khoảng thời gian suy xét mà hoàng hậu vô cùng thấu đáo đã ban cho, và bàn bạc với một số người bạn lâu năm. Tất cả đều đồng thuận rằng không thể từ chối, và phu nhân Weymouth được cử làm sứ giả mang tin nhã ý của hoàng hậu đã được chấp thuận.
Vì vậy, ngôi nhà hiện đang được sửa sang, và chính nhà vua là người trực tiếp đôn đốc thợ thuyền.
Cách đây vài ngày, cô Planta được hoàng hậu phái đến để ân cần thăm hỏi sức khỏe bà Delany, đồng thời báo tin rằng bà sẽ sớm nhận được lệnh triệu tập. Cô cũng cho bà biết rằng, vì căn nhà có lẽ vẫn cần thêm thời gian chuẩn bị thay vì bắt bà Delany phải chờ đợi ở London, hoàng hậu đã ra lệnh dọn dẹp thật nhanh một số căn phòng trong Lâu đài, vốn trước đây thuộc về Hoàng tử Edward, để bà có thể dọn vào ở đó cho đến khi ngôi nhà riêng hoàn tất.
Tình hình của bà hiện là như vậy. Giờ đây con ở hẳn bên cạnh bà. Ban đầu con vẫn về nhà ngủ; nhưng việc đi lại sau bữa tối và trước bữa sáng thật quá bất tiện, thế nên bà đã sắp xếp cho con một căn phòng ngủ...