uniformity. Bắt nguồn từ tiếng Latin "unus", nghĩa là "một" và "forma" nghĩa là "hình thức". Hãy so sánh với universe (vũ trụ), unison (sự đồng thanh), unite (hợp nhất), formalism (chủ nghĩa hình thức), formation (sự hình thành), reform (cải cách), deformed (bị biến dạng), deformity (sự biến dạng - từ cuối này xuất hiện ở đoạn tiếp theo của câu chuyện).

translation. Từ tiếng Latin có nghĩa là "mang" có hai gốc từ, cụ thể là "fer" và "lat". Từ này được lấy từ gốc từ thứ hai. Trong tiếng Anh, chúng ta có hai chuỗi từ song song:

transfer, refer, confer, differ, v.v.

translate, relate, collate, dilate, v.v.

puzzled. Đây là một trong số ít các từ trong tiếng Anh có nguồn gốc còn mơ hồ. Nó có lẽ bắt nguồn từ động từ "pose" (vốn là dạng rút gọn của "oppose"), mang ý nghĩa đưa ra một bài toán hóc búa.

losels. Một từ tiếng Anh ít thông dụng, chỉ kẻ vô tích sự. Từ này bắt nguồn từ động từ "lose" (mất, đánh mất).

taciturnity. Từ tiếng Latin "tacitus" có nghĩa là "lặng lẽ" hoặc "im lặng". Hãy so sánh với các từ tacit (ngầm hiểu), tacitly (một cách âm thầm), reticence (sự kín đáo), reticent (kín tiếng).

My! Thán từ này được tầng lớp bình dân ở Anh sử dụng. Nó có lẽ là dạng rút gọn của cụm "My eye!" (Trời đất quỷ thần ơi! / Ôi chao!).

dogged. Từ này theo nghĩa này dùng để chỉ hành động bám theo như loài chó; bám sát không rời. Từ đây, chúng ta có tính từ "dogged", phát hành thành hai âm tiết dog-géd, mang ý nghĩa kiên trì, bền bỉ, không bao giờ bỏ cuộc, chẳng hạn như doggéd courage (lòng dũng cảm bền bỉ).

disregarded. Bắt nguồn từ tiếng Pháp "garder" hoặc "guarder", có nghĩa là "giữ gìn, canh giữ". Từ tiếng Pháp này xuất hiện dưới nhiều hình thức khác nhau trong tiếng Anh. Hãy so sánh reward, guard, guerdon, guardian, ward, warder, regard.

dizzy. Từ này bắt nguồn từ một gốc từ Saxon cổ, vốn để lại nhiều từ vựng trong tiếng Anh hiện đại. Hãy so sánh daze, dazed, dazzle, doze, drowse, drowsy.

deceived. Bắt nguồn từ từ tiếng Latin "capere", có nghĩa là cầm, nắm, lấy. Các động từ tiếng Anh như "receive", "conceive", "perceive" đã du nhập vào tiếng Anh thông qua tiếng Pháp. Gốc từ tiếng Latin thể hiện rõ hơn ở các danh từ như "deception", "reception", "perception", v.v. Cần lưu ý rằng các dạng thức "gốc Pháp" này được đánh vần là eive thay vì ieve. Một quy tắc đơn giản là sau chữ c, ta viết ei chứ không viết ie, nhưng sau các phụ âm khác thì viết ie. Hãy so sánh cách đánh vần của believe, grieve, relieve với receive, deceive.

THE POSTMASTER