landholder. Cần nghiên cứu phương pháp tạo từ ghép từ hai từ tiếng Anh gốc này. Hãy so sánh các từ sau đây có chứa thành phần "land": landlord, landowner, landlady, landslip, landfall. Khi từ thứ hai không gắn kết quá chặt chẽ với từ thứ nhất, người ta dùng dấu gạch nối ở giữa, chẳng hạn như land-grabber, land-shark.

extinct. Bắt nguồn từ gốc tiếng Latin "stinguere", nghĩa là dập tắt. Hãy so sánh với distinct, instinct, extinguish, distinguish.

cheque. Từ này đồng nghĩa với "check"—chỉ là trong trường hợp này, hình thức gốc tiếng Pháp vẫn được giữ lại. Động từ "check" ban đầu du nhập vào tiếng Anh từ trò chơi cờ vua. Ở các vùng đất phương Đông, khi vua cờ gặp nguy hiểm, người ta hô lên từ "Shah!", và khi vua cờ không thể di chuyển được nữa, là "Shah mata!". Những từ này đã bị biến đổi thành "Check!" và "Checkmate!"

bankrupt. Từ này là sự kết hợp kỳ thú giữa từ "banque" tiếng Pháp cổ (so sánh với bench, banquet) và từ "rumpere" tiếng Latin, nghĩa là phá vỡ (so sánh với corrupt, disrupt). Do đó, đây là một từ lai trong tiếng Anh hiện đại.

filigree. Bắt nguồn từ hai từ tiếng Latin: "filum" nghĩa là sợi, và "granum" nghĩa là hạt.

otto-of-roses. Một dạng biến thể của từ attar. Từ này vốn có gốc từ tiếng Ả Rập và tiếng Ba Tư.

turban. Từ này giờ đây đã chiếm một vị trí trong hầu hết các ngôn ngữ châu Âu. Nó du nhập vào châu Âu từ tiếng Thổ Nhĩ Kỳ "tulbend" và tiếng Ba Tư "dulband."

tobacco. Từ này ban đầu xuất xứ từ Trung Mỹ. Nó được người Tây Ban Nha mang đến châu Âu, những người phát âm từ này là "tabaco." Giờ đây nó đã đi khắp thế giới và có được chỗ đứng trong tất cả các ngôn ngữ bản địa Ấn Độ cũng như vùngViễn Đông.

boon. Từ "ben" trong tiếng Anh cổ có nghĩa là lời cầu nguyện, và đây chính là nghĩa gốc của từ "boon." Tuy nhiên, một từ mới đã xuất hiện trong tiếng Anh, đó là tính từ "boon" bắt nguồn từ từ "bon" trong tiếng Pháp, mang nghĩa là "tốt" (so sánh với boon companion). Điều này đã ảnh hưởng đến từ cũ hơn, qua đó từ này mang nghĩa hiện tại là một "ân huệ" hay "món quà."

smoulder. "Smolder" là một từ tiếng Anh cổ có nghĩa là "khói." Những từ cùng gốc trong tiếng Anh là smother và small, xuất phát từ cùng một gốc từ.

gingerly. Nguồn gốc của từ này rất mơ hồ. Một số người liên hệ nó với "ging" hoặc "gang," nghĩa là "đi." Những người khác lại cho rằng nó bắt nguồn từ "gent-" nghĩa là "dịu dàng" hay "uyển chuyển." Từ này hoàn toàn không liên quan gì đến "ginger" (gừng), vốn là một từ phương Đông có gốc ban đầu từ tiếng Phạn çraga-vera và tiếng Hindustan zunjubil.

fantastic. Bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp "phainō", nghĩa là biểu hiện. Hãy so sánh với emphasis, emphatic, fantasy, fancy, phenomenon.

NOTES