Giống như con thuyền mất lái.] Hãy chú ý cách ẩn dụ được duy trì cho đến cuối câu.

Lệnh của Định mệnh.] Họ bảo rằng nếu bà ấy phải chết thì số phận đã định thế, không gì cứu vãn được.

làm phước cho vị khách Bà-la-môn của mình.] Bà sẽ đinh ninh đây là một việc phúc đức giúp mình nhận được phước báo.

trong vốn nghề của ông ta.] Lấy từ kho tàng vở kịch mà ông từng diễn hồi còn trong đoàn kịch.

nghe những ân danh thiêng liêng.] Điều này, theo bà tin tưởng, cũng sẽ mang lại công đức cho mình.

nhà kính thúc ép.] Giống như nhà kính trồng hoa ngoại lai.

vóc dáng chuẩn xác.] Người quản lý muốn ông đảm nhận những vai phụ nữ có thể hình nhỏ nhắn hơn đàn ông.

đã bộc lộ một cách trọn vẹn.] Giờ đây đã hiện lên vô cùng rõ rệt.

loài chim sinh hai lần.] Một lần sinh trong trứng và một lần sau khi phá vỡ vỏ trứng. Con ngỗng trong câu chuyện chính là sứ giả giữa Nala và Damayanti.

hổ chẳng có mong muốn biến thành chuột.] Lời ám chỉ một câu chuyện dân gian về vị thánh đã biến con chuột cưng của mình thành một con hổ.

bạc Đức.] Một loại bạc rẻ tiền chứa nhiều hợp kim pha tạp.

đi tìm nàng Damayanti của anh.] Ý chỉ việc tìm vợ cho Satish.