thời kỳ trước trận hồng thủy.] Từ "antediluvian" có nghĩa là "trước trận hồng thủy", đôi khi trong tiếng Anh được dùng để chỉ những vật rất cổ xưa và lỗi thời. Ở đây có một sự chơi chữ.

màn pháo hoa rực rỡ chói lọi.] Giống như trong một buổi bắn pháo hoa, bóng tối bao trùm theo sau quả pháo hoa cuối cùng.

rút những tờ séc nặng đô.] "Rút séc" là việc rút một khoản tiền từ tài khoản tín dụng trong ngân hàng. Cụm từ này ở đây được dùng một cách hài hước để chỉ việc rút bớt niềm tin của công chúng vào sự vĩ đại của dòng họ Babus ở Nayanjore.

và ừm... ờ...] Ông hơi ngập ngừng khi nhắc đến các quý bà.

Thakur Dada.] Ông nội.

tư cách đạo đức của tôi không có chút vết nhơ nào.] Hãy lưu ý cách tác giả thể hiện sự tự đắc của thanh niên này. Hãy so sánh với cụm từ ở phần dưới, "vì tôi quá ư tốt đẹp."

nhà thơ Bhabavuti.] Ý nhà thơ là trong vũ trụ bao la về cả thời gian và không gian này, thế nào cũng phải có một ai đó xứng đôi với anh hùng trong thơ của ông.

Chota Lât Sahib.] Câu chuyện nhắc đến thời kỳ Calcutta còn là thủ đô của Ấn Độ. Burra Lât Sahib là Phó vương, còn Chota Lât Sahib là Phó Toàn quyền.

đi giật lùi.] Như một dấu hiệu của sự kính trọng. Ông liên tục cúi chào rồi bước lùi lại. Kiểu cúi chào nghi lễ này trước kia phổ biến hơn bây giờ.

chiếc mũ lụa cao cấp chóp tròn.] Những chiếc mũ này ở Ấn Độ chỉ được đội trong các dịp trọng thể của nhà nước, và việc người Anh sử dụng chúng ở xứ sở này ngày càng trở nên hiếm hoi. Nhưng trước kia chúng không phải là điều hiếm thấy. Chúng có màu đen và bóng loáng.

thói tục hiện đại khó coi.] Tác giả không mấy hài lòng trước sự mai một của một phong tục đẹp đẽ lâu đời là lòng kính trọng đối với các bậc cao niên.

trở thành một bản sử thi.] Trở thành huyền thoại qua những lời thêu dệt thêm. Một thơ sử thi thường miêu tả một sự kiện với đủ mọi tình tiết kỳ diệu được thêm thắt vào, cho đến khi nó biến thành một câu chuyện dài đằng đẵng.

IN TẠI HỢP CHỦ QUỐC HOA KỲ