favourite (ưa thích). Một số từ như honour, colour, favour, ardour, fervour đã du nhập vào tiếng Anh qua ngả tiếng Pháp từ gốc tiếng Latinh. Trong tiếng Anh hiện đại ngày nay, xu hướng lược bỏ chữ "u" để viết thành color, favor, v.v., diễn ra liên tục. Tuy nhiên, phong trào này vẫn chưa chiếm được ưu thế lớn tại nước Anh.

wiseacres (kẻ chê bai khôn ngoan / kẻ ta đây thông thái). Hình thức này vốn xuất phát từ tiếng Hà Lan. Phần đuôi "acres" là một biến thể sai lệch của từ "seggen" trong tiếng Hà Lan, đồng nghĩa với động từ "to say" trong tiếng Anh. Từ này tương đương với nghĩa "những kẻ hay nói điều khôn ranh" (wise-sayers).

deign (rủ lòng, hạ cố). Đây là từ đi vào tiếng Anh qua tiếng Pháp từ gốc Latinh "dignus", có nghĩa là xứng đáng. Hãy so sánh với các từ indignant, dignitary, condign, indignity.

troupe (gánh hát, đoàn kịch). Đây là một ví dụ về hai từ có ý nghĩa hơi khác nhau nhưng cùng bắt nguồn từ một từ tiếng Pháp duy nhất. Từ tiếng Pháp là "troupe", có nghĩa là một công ty hay đoàn thể. Hình thức này được dùng trong tiếng Anh để chỉ một đoàn kịch hoặc diễn viên. Trong khi đó, hình thức "troop" chủ yếu được dùng cho binh lính.

automatically (một cách tự động). Đây là một từ tiếng Anh hiện đại bắt nguồn từ tiếng Hy Lạp "autos", có nghĩa là bản thân, tự thân. Hãy so sánh với autobiography, autonomy, autocracy. Tiếng Anh hiện đại đang vay mượn lượng lớn từ vựng từ tiếng Hy Lạp để tạo ra các từ mới.

alliteration (sự lặp âm đầu). Từ tiếng Latinh chỉ chữ cái là "littera". Từ gốc này, chúng ta có rất nhiều từ tiếng Anh, ví dụ như letter, literate, literal, literature, illiterate, obliterate, transliterate, v.v.

mirage (ảo ảnh). Bắt nguồn từ từ "mirari" trong tiếng Latinh, có nghĩa là kinh ngạc. Hãy so sánh với mirror, miracle, admire. Đây là một trong số những từ trong tiếng Anh vẫn giữ nguyên trọng âm cũ của tiếng Pháp ở âm tiết cuối — miráge. Xu hướng trong tiếng Anh luôn là đẩy trọng âm về phía trước càng xa càng tốt. Nhiều từ đã thay đổi cách phát âm theo thời gian. Từ obdurate, vào thời của Milton, được phát âm là obdúrate, nhưng ngày nay lại được phát âm là óbdurate. Tên gọi Trafalgar từng được phát âm là Trafalgár vào thế kỷ trước. Giờ đây, chúng ta phát âm là Trafálgar.

CON TRAI CỦA RASHMANI