chi tiết (detailed). Xuất phát từ tiếng Pháp "tailler", có nghĩa là cắt. Hãy so sánh với tailor (thợ may), entail (gắn liền, ràng buộc), retail (bán lẻ).

di sản (patrimony). Xuất phát từ tiếng Latin "pater", có nghĩa là người cha. Hãy so sánh với paternal (thuộc về cha), patriarch (gia trưởng, tộc trưởng), patriot (người yêu nước). Hậu tố -mony xuất phát từ gốc Latin -monium. Hãy so sánh với testimony (lời chứng), matrimony (hôn nhân), sanctimony (sự ra vẻ đạo đức).

quay lại, hoàn nguyên (revert). Xuất phát từ tiếng Latin "vertere", có nghĩa là quay. Hãy so sánh với convert (chuyển đổi), subvert (lật đổ), divert (làm chuyển hướng), invert (đảo ngược), advert (lưu ý), version (phiên bản), conversion (sự chuyển đổi), adverse (bất lợi).

sự kinh ngạc (amazement). Từ này có gốc gác còn mơ hồ. Chúng ta có dạng đơn giản hơn là "maze" (mê cung) nhưng không rõ từ này đã đi vào tiếng Anh như thế nào.

vô lý, ngược đời (preposterous). Từ "pre" trong tiếng Latin có nghĩa là "trước", và từ "posterus" có nghĩa là "phía sau". Do đó, nghĩa đen của từ này là "trước-sau lẫn lộn" và từ đó mang nghĩa "ngớ ngẩn", "quá đáng".

sự phản bội (treachery). Từ này bắt nguồn từ tiếng Pháp cổ "treacher", có nghĩa là lừa gạt. Cần phân biệt từ này với từ "traitor" (kẻ phản bội), vốn xuất phát từ tiếng Latin "traditor", kẻ giao nộp người khác. Hãy so sánh với intricate (rắc rối), trickery (thủ đoạn), trick (mưu mẹo), intrigue (âm mưu).

kẻ ăn bám (parasites). Xuất phát từ tiếng Hy Lạp "sitos", có nghĩa là thức ăn — chỉ người sống bám vào người khác.

tài sản, quyền sở hữu (property). Xuất phát từ tiếng Latin "proprius", có nghĩa là "của riêng mình". Hãy so sánh với proper (đúng đắn), appropriate (thích hợp), improper (không thích hợp).

mặc cả, ngã giá (haggle). Đây là một từ tiếng Na Uy cổ đã du nhập vào tiếng Anh, mang nghĩa đen là chặt, băm.

vô tích sự (good-for-nothing). Những từ mang tính "cụm từ" thế này không phổ biến lắm trong tiếng Anh. Chúng xuất hiện nhiều hơn trong tiếng Pháp. Hãy so sánh với các từ tiếng Anh như ne'er-do-well ( kẻ ăn không ngồi rồi), lazybones (kẻ lười biếng), out-of-the-way (hẻo lánh), và các từ tiếng Pháp như coup-d'état (cuộc đảo chính), nom-de-plume (bút danh), fin-de-siècle (cuối thế kỷ). Mặt khác, các tính từ được cấu thành từ hai từ lại khá phổ biến trong tiếng Anh. Hãy so sánh với simple-hearted (chất phác), middle-aged (trung niên).

chế độ (régime). Từ này vẫn giữ nguyên hình thức, trọng âm và cách phát âm theo tiếng Pháp. Dần dần, những từ tiếng Pháp như vậy sẽ được phát âm và đánh vần theo dạng tiếng Anh để chiếm một vị trí cố định trong ngôn ngữ. Chẳng hạn, từ "morale" (tinh thần) của tiếng Pháp với trọng âm rơi vào âm tiết cuối nay đã trở thành một từ thông dụng trong tiếng Anh. Theo thời gian, có lẽ nó sẽ được nhấn trọng âm ở âm tiết đầu giống như các từ tiếng Anh thông thường và sẽ bỏ đi chữ "e" ở cuối.

khoảng trống, khe hở (gap). Đây là một từ tiếng Na Uy cổ khác có nghĩa là một lối mở rộng. Hãy so sánh với gape (há hốc miệng). Những từ tiếng Na Uy này du nhập vào tiếng Anh khá dồi dào vào thời kỳ cuộc chinh phạt của người Đan Mạch.

sự đồng cảm (sympathy). Xuất phát từ tiếng Hy Lạp "syn" là cùng với, và "pathos" là sự đau khổ. Cần lưu ý rằng từ "compassion" (lòng trắc ẩn) bắt nguồn từ tiếng Latin "cum" là cùng với, và "passio" là sự đau khổ, có cùng một gốc nghĩa, tức là "cùng chịu đựng với người khác".

vụ kiện tụng (law-suit). Từ "suit" trong tiếng Anh bắt nguồn từ tiếng Latin "sequi", có nghĩa là đi theo, trong tiếng Pháp chuyển thành "suivre". Chúng ta có hai dạng trong tiếng Anh, một dạng trực tiếp từ tiếng Latin, dạng kia từ tiếng Pháp. Từ tiếng Latin có prosecute (truy tố), persecute (ngược đãi), consecutive (liên tiếp), execute (thi hành). Từ tiếng Pháp có pursue (theo đuổi), ensue (xảy ra sau), sue (kiện).

Một "suit" trong trò chơi bài có nghĩa là những quân bài nối tiếp nhau theo một thứ tự nhất định (đồng chất).

Một "suit" quần áo có nghĩa là quần, áo khoác, áo ghi-lê, được may theo cùng một kiểu dáng. Cũng xin so sánh với từ "suite" trong tiếng Pháp hiện đã được đưa vào tiếng Anh, ví dụ: a suite of rooms (một dãy phòng), a suite of furniture (một bộ đồ nội thất) (được phát âm giống như từ "sweet").

sự rời rạc, mất gắn kết (incoherence). Xuất phát từ tiếng Latin "haerere", có nghĩa là bám chặt. Hãy so sánh với adhere (tuân thủ, bám dính), cohere (gắn kết), inherent (vốn có), coherence (sự mạch lạc).

ngoại quốc, xa lạ (foreign). Xuất phát từ tiếng Pháp cổ "forain", có nghĩa là ở bên ngoài. Chữ cái "g" đã bị thêm vào từ này một cách nhầm lẫn, cũng giống như trong từ "sovereign" (quân chủ).

mặc cả (bargain). Xuất phát từ tiếng Latin muộn "barca", nghĩa là chiếc thuyền, bởi vì hoạt động buôn bán thời đó được thực hiện bằng thuyền dọc theo các con sông. Hãy so sánh với barque (thuyền buồm lớn), barge (xà lan), bark (thuyền buồm nhỏ).

khàn khàn, khô khốc (husky). Xuất phát từ danh từ husk (vỏ trấu) — khô khan như vỏ trấu.

khăn choàng (shawl). Xuất phát từ từ "shāl" trong tiếng Ba Tư. Một số lượng đáng kể các từ ngữ từ phương Đông đang dần được đưa vào sử dụng trong tiếng Anh hiện nay. Một trong những từ gần đây kỳ lạ nhất là Blighty, vốn là một từ bị biến âm từ wilayati, bilaiti. Đối với các từ được du nhập vào tiếng Anh, hãy so sánh karma (nghiệp), sanyasi (tu sĩ khất thực), fakir (đạo sĩ), brahmin (bà-la-môn), ghat (bến sông), puggaree (khăn quấn mũ), pyjama (quần áo ngủ), pucca (chắc chắn, chính thống), curry (cà ri), chutney (tương ớt gia vị), chintz (vải chintz), cummerbund (đai lưng), khaki (màu kaki), rupee (đồng rupi), durrie (thảm vải), turban (khăn vấn đầu), sepoy (lính Sepoy).

búp bê (doll). Đây là dạng rút gọn của tên riêng dành cho con gái trong tiếng Anh: Dorothy, Dolly, Doll. Hãy so sánh với poll-parrot (vẹt) bắt nguồn từ Polly hoặc Poll.

súp (soup). Từ này vẫn giữ nguyên hình thức tiếng Pháp, không có chữ "e" ở cuối (tiếng Pháp là soupe), thế nhưng các từ tiếng Anh sup (húp), supper (bữa tối) đã bỏ hẳn cách đánh vần kiểu Pháp của chúng.

vé, thẻ (ticket). Xuất phát từ tiếng Pháp cổ "etiquette", có nghĩa là một vật được dán cố định giống như tờ yết thị trên tường. (Hãy so sánh với từ "to stick" trong tiếng Anh vốn xuất phát từ cùng một gốc từ).

Chúng ta bắt gặp ở đây trường hợp một từ tiếng Pháp tách nhánh thành hai từ tiếng Anh hoàn toàn khác nhau — "etiquette" (phép xã giao) và "ticket" (vé), mỗi từ mang một ý nghĩa riêng biệt.

áo len jersey (jersey). Một trong những hòn đảo ở Ê-strơ-nơ-chơn (English Channel) có tên là Jersey là nơi đầu tiên sản xuất ra loại áo len chui đầu kiểu đặc biệt này. Nhiều từ tiếng Anh vì thế được đặt theo tên các địa danh. Hãy so sánh với currant (nho khô - từ Corinth), argosy (thuyền buồm lớn - từ Ragusa), calico (vải calico - từ Calicut), bronze (đồng thanh - từ Brundusium), gipsy (ngườiigan - từ Egyptian), cashmere (len cashmere - từ Kashmir).

sự xấc láo, không liên quan (impertinence). Ban đầu từ này có nghĩa là điều không "thích đáng", và do đó là một thứ "lạc lõng". Về sau, nó mang ý nghĩa hiện tại là một điều gì đó hỗn láo, vô lễ.

muỗi (mosquito). Xuất phát từ tiếng Tây Ban Nha. Từ này là dạng thu nhỏ của từ "musca" trong tiếng Latinh, có nghĩa là con ruồi.

sự đắn đo, mối bận tâm (scruple). Xuất phát từ tiếng Latin "scrupulus", một viên đá nhỏ sắc nhọn. Từ này ban đầu trong tiếng Anh có nghĩa là một trọng lượng rất nhỏ bằng hai mươi hạt; sau đó nó mang nghĩa là một gánh nặng nhỏ trong tâm trí hay lương tâm. Trong Cảnh Xử Án thuộc vở kịch Người buôn bán thành Venice của Shakespeare, chúng ta bắt gặp nghĩa gốc được sử dụng — "một phần hai mươi của một scruple tội nghiệp".

dồi dào, sung mãn (exuberant). Xuất phát từ tiếng Latin "uber", bầu vú (của động vật). Do đó nó mang nghĩa là "chảy ra từ bầu vú" và từ đó có nghĩa là "tràn trề, dồi dào".

khăn tay (handkerchief). Từ "Kerchief" xuất phát từ hai từ tiếng Pháp là "couvre", che phủ, và "chef", cái đầu. Nó có nghĩa là khăn trùm đầu. Sau đó, một chiếc khăn nhỏ hơn được dùng trên tay và thứ này được gọi là hand-kerchief (khăn tay).

chứng mất trí, chứng điên (lunacy). Xuất phát từ tiếng Latin "luna", mặt trăng. Thời xưa, người châu Âu thường cho rằng chứng điên loạn là do một số ảnh hưởng của mặt trăng gây ra. Hãy so sánh với từ moonstruck (mất trí vì trăng).

đại số học (algebra). Đây là một trong rất nhiều từ gốc Ả Rập bắt đầu bằng mạo từ "al", nghĩa là "the". Hãy so sánh với alkali (kiềm), albatross (chim hải âu), alcohol (rượu), alembic (bình cất), alchemy (thuật giả kim), alcove (hốc tường).

Ơ-clit (Euclid). Từ này vốn ban đầu là tên của một nhà trước tác toán học vĩ đại người Hy Lạp. Các tác phẩm của ông được gọi là "Các định đề Ơ-clit" (Books of Euclid). Giờ đây môn học này thường được gọi là Hình học (Geometry).

ngớ ngẩn, vô lý (absurd). Xuất phát từ tiếng Latin "surdus", điếc. Những người điếc thường tỏ ra chậm hiểu đối với những ai có thể nghe được. Vì vậy từ này dần mang nghĩa là ngốc nghếch hoặc lố bịch.

lộn xộn, đảo điên (topsy-turvy). Đây có lẽ là dạng rút gọn của topside-turvy — trong đó "turvy" là một biến thể thông tục của từ "turned" (được quay) hoặc "turned over" (bị lật úp).

CÁC VỊ BABU Ở NAYANJORE