indigo. Từ này có một lịch sử vô cùng thú vị. Nó có nghĩa là "người Ấn Độ" hoặc "thuộc về Ấn Độ". Loại phẩm nhuộm màu xanh đậm trứ danh vốn xuất phát từ Ấn Độ. Loại phẩm nhuộm này lần lượt được biết đến bởi người Hy Lạp với tên gọi "Indikon", rồi đến người La Mã với từ Indicum, và sau đó là người Ý cùng người Tây Ban Nha với từ Indigo. Nó được du nhập vào nước Anh từ Ý bởi các nghệ sĩ và họa sĩ, những người đã giữ nguyên từ "indigo" trong tiếng Ý mà không hề thay đổi.

genie. Trong tiếng La Mã có từ "genius", ban đầu vốn mang nghĩa là một linh hồn trú ngụ tại một địa điểm đặc biệt. Danh từ chung "genius" trong tiếng Anh của chúng ta được bắt nguồn từ từ này, mang nghĩa là một người có tài năng hoặc nguồn cảm hứng đặc biệt, chẳng hạn như cụm từ "a man of genius" (một thiên tài). Thế nhưng, trong tác phẩm Nghìn lẻ một đêm, người ta lại tìm thấy một từ tiếng Ả Rập hoàn toàn khác, đó là "jinn" cùng với dạng thức giống cái của nó là "jinni". Từ này khi được viết bằng tiếng Anh lại thành "genie" và rồi bị nhầm lẫn với từ "genius". Dạng số nhiều của genie khi được sử dụng theo nghĩa này là genii, vốn thực chất lại là dạng số nhiều của từ "genius" trong tiếng La Mã.

macadamised. Đây là một từ khá hiện đại trong tiếng Anh. Nó bắt nguồn từ tên của nhà phát minh ra kiểu lát đường này, chính là ông J. L. Macadam. Ông đã phát hiện ra rằng những lớp đá nhỏ được lu nén chồng lên nhau lần lượt từng lớp một có thể chịu được sự hao mòn do xe cộ đi lại. Chúng ta cũng có những từ tương tự bắt nguồn từ tên riêng. Hãy so sánh các từ như boycott (tẩy chay), burke, lynch (hành hình ngoài vòng pháp luật), v.v.

allude. Xuất phát từ gốc từ "ludere" trong tiếng La Mã, có nghĩa là chơi đùa. Hãy so sánh với các từ prelude (khúc dạo đầu), interlude (tiết mục giữa giờ), delude (lừa gạt), collusion (sự thông đồng), elude (lẩn tránh), elusive (lắt léo, khó nắm bắt), allusion (sự ám chỉ).

guava. Từ này du nhập vào tiếng Anh từ tiếng Tây Ban Nha. Việc truy nguyên nguồn gốc tên gọi của các loại trái cây trong tiếng Anh là một điều vô cùng thú vị, chẳng hạn như: currant (nho khô) xuất phát từ Corinth; mango (xoài) từ tiếng Bồ Đào Nha manga (bắt nguồn từ từ "mankay" chỉ cây ăn quả trong tiếng Tamil); orange (quả cam) từ từ "narang" trong tiếng Ả Rập và "narangi" trong tiếng Hindustan; apricot (quả mơ) từ từ al-burquq trong tiếng Ả Rập; date (quả chà là) từ từ "daktulos" trong tiếng Hy Lạp, mang nghĩa là "ngón tay".

alphabet. Hai chữ cái đầu tiên trong bảng chữ cái Hy Lạp được gọi là "alpha" và "beta". Sau đó, toàn bộ chuỗi chữ cái này được gọi là alphabeta hay alphabet (bảng chữ cái).

consonants. Bắt nguồn từ gốc từ "sonare" trong tiếng La Mã, mang nghĩa là phát âm, phát ra tiếng động. Phụ âm (consonants) là những chữ cái "phát âm cùng với" các nguyên âm. Hãy so sánh với các từ dissonant (bất hòa âm), assonance (sự trùng âm), sonant (có tiếng động), sonorous (vang dội), sonata (bản xô-nát).

canal. Đây là một ví dụ về một từ được đưa vào tiếng Anh từ tiếng La Mã thông qua tiếng Pháp, và có một từ đồng nguyên trong tiếng Anh. Từ đồng nguyên trong trường hợp này chính là channel (kênh, eo biển). Hãy so sánh các cặp từ cavalry (kỵ binh) và chivalry (tinh thần hiệp sĩ), legal (hợp pháp) và loyal (trung thành), guard (lính canh) và ward (phòng bệnh/sự giám hộ).

dumbfounded. Từ này xuất hiện trong tiếng Anh từ ngôn ngữ nói thông thường. Nó là sự pha trộn giữa từ dumb (câm, lặng) trong tiếng Anh và từ "fundere" ("rót, đổ") trong tiếng La Mã mà chúng ta có thể tìm thấy trong các từ confound (làm bối rối), profound (sâu sắc), confusion (sự hỗn loạn). Không thường xuyên khi chúng ta bắt gặp những từ lai tạp như vậy trong tiếng Anh thời kỳ đầu, mặc dù ngày nay chúng đang trở nên phổ biến đối với các từ mới như motorcar (xe hơi), speedometer (đồng hồ tốc độ), airplane (máy bay), waterplane (thủy phi cơ), automobile (xe ô tô), v.v. Quy tắc cũ trước đây thường là một từ ghép trong tiếng Anh phải có cả hai thành phần xuất phát từ cùng một ngôn ngữ (ví dụ: cả hai phần đều là tiếng La Mã, tiếng Hy Lạp, hoặc tiếng Saxon, v.v.). Thế nhưng quy tắc này đang nhanh chóng sụp đổ trong thực tế sử dụng thông thường khi các từ ngữ mới ồ ạt tràn vào tiếng Anh để diễn tả mọi phát hiện mới của khoa học. Chúng ta có các gốc từ tiếng Anh và tiếng Hy Lạp pha trộn với nhau (như airplane), hay các gốc từ tiếng La Mã và tiếng Hy Lạp pha trộn với nhau (như oleograph).

THE CASTAWAY