Trong câu chuyện này, Rabindranath Tagore mở đầu bằng vài câu đầy thú vị về bản chất tẻ nhạt, thực tế của những con người khoa học thời hiện đại — những kẻ không thể thưởng thức một câu chuyện cổ tích mà không gặng hỏi: "Chuyện ấy có thật không?" Nhà thơ ngụ ý rằng vẫn còn những chân lý sâu sắc hơn mà khoa học hiện đại chưa hề khám phá ra. Cái kết của câu chuyện này sẽ thể hiện điều đó rõ ràng hơn.

chân lý tối thượng.] Có một lối chơi chữ với từ "sovereign", vừa có nghĩa là "vương giả" lại vừa mang nghĩa "tối cao".

khắt khe.] Ở đây lại có thêm một trò chơi chữ với hai từ "exact" (chính xác) và "exacting" (đòi hỏi khắt khe). "Exact" nghĩa là chuẩn xác, còn "exacting" nghĩa là bắt người khác phải chuẩn xác.

lớp sương mờ huyền thoại.] Những huyền thoại cổ đại vô cùng mơ hồ, tựa như một vật nhìn qua màn sương giá.

kiến thức.] Chỉ là kiến thức sách vở — sự hiểu biết về những thứ bên ngoài.

chân lý.] Chân lý nội tại xuất phát từ trái tim con người, thứ không thể đem ra suy luận hay tranh cãi.

bảy giờ rưỡi.] Thời điểm gia sư của cậu bé đến.

không còn nhu cầu nào khác.] Cứ làm như Thượng Đế sẽ tiếp tục cho trời mưa chỉ để giữ chân ông gia sư vậy!

Nếu không thì sao.] Dù cơn mưa ấy có lẽ chẳng phải do lời cầu nguyện của cậu gây ra, thì vì một lý do nào đó, trời vẫn cứ mưa.

thầy giáo tôi cũng vậy.] Hãy ngầm hiểu thêm từ "từ bỏ".

hình phạt tương xứng với tội lỗi.] Một sự ám chỉ thú vị về học thuyết nghiệp quả, cho rằng mỗi hành động đều sẽ nhận lại phần thưởng hoặc hình phạt thích đáng.

như tôi.] Về mặt ngữ pháp chuẩn xác thì phải dùng từ "I" chứ không phải "me", nhưng cách viết của cậu ấy không quá câu nệ.

Tôi hy vọng không có đứa trẻ nào.] Tác giả ở đây dùng giọng điệu trào phúng giả vờ rằng cách trốn học của đứa trẻ là quá mức kinh động, không hợp để những cậu bé ở bậc tiểu học đọc được.

Ta sẽ gả con gái cho nó.] Động từ "marry" trong tiếng Anh có thể được dùng theo hai nghĩa:

(1) Kết hôn với ai đó: nhận lời làm vợ/chồng.

(2) Gả hoặc cưới vợ cho ai đó: cho kết hôn.

Nghĩa thứ hai được dùng ở đây.

vào buổi bình minh của một thời điểm vô định.] Trong một cõi đời kiếp sống nào đó từ rất lâu về trước.

Giá mà bà tôi là một nhà văn.] Đến đây Rabindranath lại quay về với giọng điệu châm biếm. Ông bảo rằng một nhà văn hiện đại sẽ buộc phải giải thích đủ mọi chi tiết lôi thôi trong câu chuyện.

tiếng la ó truy hô.] Đây là cụm từ chỉ sự ồn ào, náo động khi người ta đang truy lùng một tên trộm.

Độc giả của bà.] Cứ chỉ ngược về ngườiBà.

một cách mờ ám lén lút.] Dưới lớp vỏ bọc của một câu chuyện cổ tích.

lại là bà.] Tức là, trong những điều kiện ngày xưa khi người ta không quá khắt khe về độ chính xác.

đứa cháu bất hạnh.] Một cách nói hài hước để tự gọi chính mình. Tác giả đã gặp phải bất hạnh khi sinh ra vào thời đại khoa học hiện đại.

Bảy dãy nhà.] Từ "wings" ở đây không được dùng với nghĩa "cánh" như cánh chim, mà chỉ các dãy nhà của một công trình lớn, nhô ra một góc so với tòa nhà chính.

Nhưng có ích gì đâu....] Tác giả đến đây ngắt quãng câu chuyện, tựa như việc tiếp tục kể vào thời hiện đại này chẳng còn chút ích lợi gì khi mọi thứ đều đòi hỏi phải được chứng minh bằng khoa học.

Một câu hỏi "rồi sao nữa?"] Một kiếp sống tương lai nào đó mà người ta có thể đòi hỏi phải giải thích tường tận.

không một người bà nào của những người bà.] Không một ai, dù có già đến đâu đi nữa.

chưa bao giờ chịu khuất phục.] Từ chối việc tin vào cái chết.

buổi tối không có thầy giáo.] Buổi tối mà người thầy không đến.

căn phòng của sự kết thúc lớn lao.] Chính cái chết được nhắc đến ở đây; đó là điểm tận cùng của đời người trên trần thế, và những gì nằm sau cái chết đã bị che khuất khỏi chúng ta.

câu chú ngữ.] Những câu kinh hoặc thần chú thiêng liêng.