"The Cabuliwallah" là một trong những "Truyện ngắn" nổi tiếng nhất của Nhà thơ. Truyện đã được dịch rất nhiều lần. Bản dịch hiện tại là của cố Ni sư Nivedita, và phong cách giản dị, sinh động của bà là điều mà học sinh-sinh viên Ấn Độ nên chú ý. Đây là một ví dụ điển hình về tiếng Anh hiện đại, với những câu văn ngắn gọn, sự lựa chọn từ ngữ cẩn thận và ý nghĩa sáng tỏ rạng ngời.
Cabuliwallah.] Một người đến từ Cabul hay Kabul, thủ đô của Afghanistan.
embarked.] Giống như một con tàu ra khơi trong một chuyến hải trình mới.
Bhola.] Người hầu của Mini.
Protap Singh.] Rabindranath Tagore tự hình dung mình đang bận rộn viết một cuốn tiểu thuyết đầy ắp những cuộc phiêu lưu hoang dã. Những cái tên này được bịa ra cho phù hợp với câu chuyện.
so precarious.] Người viết tưởng tượng một cách đầy thú vị rằng nam nữ chính thực sự đang đu đưa trên dây cho đến khi anh có thể quay lại bàn làm việc và viết xong cảnh họ trốn thoát.
Abdurrahman.] Tiểu vương (Amir) của Kabul.
Frontier policy.] Vấn đề canh phòng khu vực Tây Bắc Ấn Độ chống lại ngoại xâm.
without demur.] Không đưa ra bất kỳ sự phản đối nào, hoặc đòi hỏi thêm tiền.
judicious bribery.] Ông tặng cô bé những món quà nhỏ, phán đoán rất chuẩn xem con bé thích nhất thứ gì.
new fangled.] Cha mẹ đã không bàn về những chuyện như vậy, điều mà những người theo lối cũ chắc chắn sẽ làm.
euphemism.] Trong tiếng Hy Lạp, từ này có nghĩa là "lời nói đẹp". Ở đây, nó có nghĩa là một từ ngữ dễ chịu được dùng thay cho từ "ngục tù" đầy khó chịu.
kings went forth.] Vào mùa nắng nóng, các vị vua thời Ấn Độ cổ đại thường ở yên trong cung; họ sẽ bắt đầu giao chiến trở lại khi mùa lạnh đến.
my heart would go out.] Nghĩa là, ông sẽ khao khát được nhìn ngắm những nơi như thế.
fall to weaving.] Đây là một thành ngữ tiếng Anh, giống như "set to": có nghĩa là bắt đầu.
conjure themselves.] Giống như nhà ảo thuật khiến đủ mọi thứ hiện ra trước mắt.
vegetable existence.] Thực vật thì bám rễ vào đất. Cứ thế, Rabindranath gắn chặt với bàn làm việc của mình và không thể thực hiện những chuyến đi dài.
As it was indefinite.] Bởi vì không có lý do thực sự nào cho việc đó. Từ "indefinite" ở đây có nghĩa là mơ hồ.
forbid the man the house.] Đây là cách nói ngắn gọn của cụm từ cấm người đàn ông bước chân vào nhà.
bebagged.] Từ này được tạo ra cho riêng hoàn cảnh đó, có nghĩa là "mang vác đầy túi". Hãy so sánh với các từ bedewed (đẫm sương), besmeared (vấy bẩn).
just where.] Từ "just" đã trở nên rất phổ biến trong tiếng Anh hiện đại. Nó có nghĩa là "chính xác", "chỉ là" hoặc "vào đúng khoảnh khắc đó". Hãy so sánh "He had just gone out" (Anh ấy vừa mới ra ngoài) hay "It was just a joke" (Đó chỉ là một trò đùa).
Scarcely on speaking terms.] Rabindranath Tagore đang đùa vui ở đây; "không nói chuyện với nhau" thường có nghĩa là "giận dỗi". Mini đã trở nên vô cùng hào hứng trò chuyện với những bạn gái của mình đến nỗi cô bé gần như quên mất cả cha mình.
Durga.] Lễ hội Durga ở Bengal được cho là tượng trưng cho thời điểm Parvati, hay Durga, rời khỏi ngôi nhà của cha mình ở dãy Himalaya, gọi là Kailas, để đến sống với chồng mình là Siva.
Bhairavi.] Một trong những giai điệu âm nhạc biểu thị sự chia ly.
chandeliers.] Những vật trang trí bằng thủy tinh, nơi nến được thắp sáng trong các đại gia đình vào những dịp cưới hỏi.
better-omened.] Người ta không coi việc gặp một tên tội phạm vào ngày cưới là điềm lành hay may mắn.
dispersed.] Đã tiêu tán hết.
Parbati.] Một sự ám chỉ khác đến Nữ thần Durga và ngôi nhà của bà ở dãy Himalaya.
apparition.] Từ này có cùng gốc với từ "appear" (xuất hiện). Nó có nghĩa là một cảnh tượng đột ngột hoặc kỳ lạ. Nó thường có nghĩa là một bóng ma. Mini đã thay đổi nhiều đến mức khi cô bé xuất hiện trong bộ váy cưới, cô đã khiến ông giật mình như thể vừa nhìn thấy ma.
make friends with her anew.] Con gái ruột của ông thoạt đầu sẽ không nhận ra ông.
Saw before him the barren mountains.] Ký ức trong ông quá mạnh mẽ đến nỗi khiến ông quên đi con phố Calcutta đông đúc và nghĩ về quê hương mình ở chốn núi non.
