giống như cá mắc cạn.] Hoàn toàn lạc lõng, bởi vì anh đã quen với cuộc sống nơi thị thành.
đường rải đá răm.] Anh thà chọn đường phố, cửa hàng và những khu chợ đông đúc ở Calcutta hơn biết bao.
khói ... từ chuồng bò trong làng.] Loại khói dùng để xua đuổi muỗi.
Baül.] Một giáo tôn giáo ở Bengal mà các tín đồ thường ca hát và hay đi khất thực.
Không còn thế nữa.] Anh sợ rằng mình sẽ trở nên quá gắn bó với Ratan nếu cứ tiếp tục ở lại.
Những lầm lẫn yêu thương của nó cứ mãi đeo bám.] Chúng ta vẫn luôn cố gắng tự lừa dối bản thân rằng điều gì chúng ta mong muốn thành sự thật thì đó là sự thật. Đến cuối cùng, khi phát hiện ra sự thật, ta suýt ước gì mình đừng bao giờ biết đến thì hơn.
