[tìm thấy hai người chủ.] Người vợ giờ đây trở thành chủ của hắn, cũng như chồng bà ta.

[tìm nơi an toàn.] Đi đến một nơi mà hắn không thể bị bắt.

[sau này sẽ làm thẩm phán.] Đứa bé có vẻ khôn ngoan đến mức Raicharan nghĩ rằng chắc chắn khi lớn lên cậu bé sẽ trở thành một thẩm phán.

[kỷ nguyên trong lịch sử nhân loại.] Với Raicharan, dường như vừa có một sự kiện vĩ đại xảy ra mà cần phải được ghi chép lại.

[chiêu thức của đô vật.] Tác giả, một cách hài hước, đã làm cho kỹ năng của Raicharan phụ thuộc vào việc thực hiện chính điều mà đô vật cố tránh né, tức là bị quật ngã ngửa ra sau.

[nuốt chửng.] Cuốn trôi chúng trong một trận lụt.

[bạo chúa nhỏ.] Đứa bé, người có thể khiến Raicharan làm chính xác những gì cậu bé muốn.

[nghi lễ tĩnh lặng.] Tác giả ví hoàng hôn như một buổi lễ trang trọng tráng lệ của nhà vua, nơi có thể nhìn thấy mọi sắc màu rực rỡ nhất.

["Pitty fow."] Tức là "Pretty flower" (bông hoa xinh xắn). Đứa bé chỉ có thể nói ngọng nghịu những từ này.

[Được thăng chức từ ngựa thành người đánh xe.] Đứa bé không còn bắt Raicharan làm "ngựa" trong các trò chơi của mình nữa, mà là chăm sóc chiếc xe đồ chơi này, giống như cách một người đánh xe vẫn làm.

[với đủ loại âm thanh kỳ lạ.] Hắn bắt đầu bắt chước tiếng chim hót.

[định mệnh làm thẩm phán.] Đứa bé có thể nhìn thấu những nỗ lực đánh lừa của Raicharan, giống như một thẩm phán nhìn thấu những chứng cứ giả mạo.

[những con sóng nhỏ.] Những con sóng nhỏ dường như giống như hàng ngàn đứa trẻ đang chạy đùa nghịch hoặc tinh quái.

[chẳng có ai ở đó cả.] Những từ này được lặp đi lặp lại để tạo cảm giác mất mát và hoang vắng tột cùng.

[sự oán giận choáng ngợp.] Đứa con của chính hắn dường như được ban cho để cám dỗ hắn quên đi cậu chủ nhỏ. Raicharan cảm thấy giận dữ khi nghĩ rằng có ai đó có thể tưởng tượng được việc lãng quên như vậy là điều có thể xảy ra.

[Cậu chủ nhỏ không thể rũ bỏ phép màu.] Không thể rời xa người đầy tớ yêu thương mình tha thiết. Hắn tưởng tượng rằng cậu chủ nhỏ của mình đã tái sinh trong hình hài đứa bé mới này, bị thu hút bởi một thứ bùa mê của tình yêu.

[tích tụ.] Tập hợp lại: đề cập đến ý niệm về nghiệp báo.

[ngoại hình.] Hắn dành rất nhiều thời gian để chỉnh đốn trang phục và làm cho mình trông bảnh bao hơn.

[phong thái nhà quê.] Người ở quê có những thói quen và cách ăn nói mà người thành phố cho là lố bịch.

[một kiểu hạ cố.] Như thể ông ta là bề trên còn Raicharan là kẻ thấp kém.

[lang băm hành khất.] Một kẻ ăn xin buôn bán thảo dược, thuốc men và bùa chú.

[đôi mắt khao khát, háo hức.] Như thể bà ấy không bao giờ có thể ngắm nhìn cậu bé cho thỏa.

[phẩm chất thẩm phán trong ông ta.] Cách nhìn nhận sự việc của một vị quan tòa.

[lương tâm thẩm phán.] Bản năng của một vị thẩm phán, người phải kết tội kẻ có tội.