Ratikanta.] Hắn xuyên suốt được miêu tả như một kẻ ăn bám điển hình của gia đình giàu có, ích kỷ và nịnh hót.

Victor Hugo.] Câu chuyện nổi tiếng nhất của Victor Hugo có tựa đề "Những người khốn khổ". Phân cảnh mở đầu về Jean Valjean và vị Giám mục thánh thiện vốn rất nổi tiếng trong văn học.

âm mưu thâm độc.] Hãy chú ý xuyên suốt câu chuyện này, các thành viên khác nhau trong gia đình giàu có này dường như không thể thấu hiểu nổi những động cơ vị tha.

đây đích thị là bắt cóc tống tiền.] Adhar Babu tin rằng Haralal đã bỏ bùa chú nào đó đối với Venu và đang mưu đồ chiếm đoạt tiền bạc của cậu ta.

thương nhân môi giới và kẻ trung gian.] Những kẻ mua lúa mì từ nông dân rồi bán lại cho hãng của người Anh.

bất kỳ tài sản thế chấp nào.] Một khoản tiền đặt cọc sẽ bị tịch thu nếu có chuyện gì bất trắc xảy ra.

giấy nhận nợ.] Một tờ giấy do Venugopal ký xác nhận rằng anh ta nợ ngần ấy tiền.

đã đệ đơn kiện.] Khởi kiện người cha tại tòa án để đòi lại số tiền đã cho người con vay.

Tiền giấy.] Các tờ mệnh giá hai mươi, năm mươi, một trăm rupee,—loại có thể đổi ra tiền mặt.

vụ trộm đêm hôm trước.] Adhar Babu đã phát hiện mất những món đồ mà Venu mang đi từ trước.

đó là một công việc béo bở.] Adhar Babu tưởng tượng rằng Venu và Haralal đã trở thành đối tác làm ăn nhằm lừa gạt người khác.

với sự đồng loã của ngươi.] Với sự hay biết và ngầm đồng thuận của ngươi.

Sự giải thoát ở trên bầu trời bao la.] Anh cảm thấy mọi nỗi thống khổ đang vây bủa xung quanh đã bị phá vỡ và anh đã bước ra ngoài khoảng không ấy để đến với ánh sáng chân lý rạng ngời. Cảm giác ấy giống như việc bước ra từ một chốn chật hẹp, ngột ngạt dưới bầu trời khoáng đạt.