làm tròn đạo phận của người cha.] Bằng cách kỷ luật và trừng phạt đứa trẻ.

làm suy giảm gia sản của mình.] Gây tổn hại đến cơ ngơi.

điều này thật hoang đường.] Lẽ tự nhiên là tài sản phải được chia đều cho hai người con trai cùng con cháu của họ, nhưng theo di chúc này, chỉ có một người con và một nhánh cháu nội được công nhận.

được trao cho các cháu nội.] Cho các con của Shyama Charan và Bhavani. Theo bản di chúc hoang đường này, Bhavani hoàn toàn bị gạt ra ngoài lề, cùng với cả con trai của ông ta.

sự phản bội của Shyama Charan.] Bà hoàn toàn tin rằng hắn đã đánh cắp bản di chúc và tráo bản giả này vào chỗ đó.

Noto thường hay bị quở trách.] Từng bị khiển trách vì có ý muốn tiết kiệm khoản tiền lãng phí này. Dĩ nhiên toàn bộ sự việc chỉ là tưởng tượng, nhưng nó mang lại cho Bhavani cảm giác hài lòng vì được hào phóng.

thói xa hoa truyền kiếp.] Thứ vốn vẫn luôn được thể hiện trong những ngày tháng trước kia khi gia đình còn thịnh vượng.

Một con chó tưởng tượng nào đó.] Bà thường nói rằng có con chó nào đó đã cuỗm mất phần thức ăn mà bà đã chuẩn bị.

Bhavani đã thú nhận.] Rashmani, Noto và chính Bhavani đều đồng lòng duy trì ảo tưởng rằng vẻ tráng lệ xưa cũ vẫn còn đó, chỉ tiếc là vì tai nạn này hay tai nạn khác mà họ bị tước mất cơ hội trưng bày nó mà thôi.

mực vô hình.] Loại mực không thấy được khi mới viết, nhưng khi hơ nóng sẽ hiện rõ.

Baba, hãy đợi một chút.] Ở Bengal, các cô con gái thường được gọi là Ma (mẹ) và các cậu con trai là Baba (cha).

mọi chuyện trở nên dễ dàng một cách nực cười.] Bởi vì sau đó, cả người mẹ và đứa con trai có thể cùng nhau hùa vào vở kịch.

thiếu sự nhiệt tình thỏa đáng.] Không mấy quan tâm đến đề tài ấy.

bù đắp hơn cả mức cần thiết.] Niềm vui khi loan tin còn lớn hơn nỗi đau khi biết rằng một sự báng bổ như vậy sắp sửa xảy ra.

với lực sát thương mạnh mẽ hơn hết thảy.] Người ném ở vị trí cao hơn, tốc độ sẽ càng gia tăng gấp bội trong đường bay đi xuống của vật phóng.

đòi hỏi thức ăn tốn kém.] Thói hư vinh có thể tự nuôi sống bằng ý niệm về tầm quan trọng của bản thân.

thả rông cho gặm cỏ.] Chỉ để nuôi sống bằng những gì có sẵn trước mặt. Ông ta bồi bổ thêm cho nó bằng cách chi trả cho một đám nịnh thần, y như con ngựa được vỗ béo ở chuồng với nguồn thức ăn dư dả.

quay lưng chống lại ông ta.] Lòng hư vinh của hắn sẽ bị tổn thương và hắn sẽ trở thành kẻ thù thay vì người giúp đỡ ông.

thói xa hoa bị ép buộc.] Kalipada đã bị những lời chế nhạo của đám sinh viên ép phải chiêu đãi vượt xa khả năng tài chính của mình.

rơi lệ.] Một cách nói thú vị ngụ ý rằng chẳng tên trộm nào lại dám tơ tưởng đến chuyện đột nhập và khoắng sạch một căn phòng như thế.

đặt những bàn tay báng bổ của chúng lên.] Đã lăng mạ một cách thô bạo.

hãy để hắn hạ mình xuống trước đã.] Một ẩn dụ tiếng Anh có nghĩa là "hãy để hắn tỏ ra khiêm nhường".

ông ta phát hiện ra sự thật.] Sự thật rằng ông ta là họ hàng gần của Kalipada.

đặc quyền của cháu chắt.] Nhất là ở Bengal, một đứa cháu được phép thoải mái đùa giỡn với ông nội mình.

ông thấy việc đó thật dễ dàng.] Ông vô cùng yêu thương mẹ mình, nên khi thấy ai đó tỏ ra thích thú với những món đồ do bà làm ra, ông thích nhìn họ sử dụng chúng hơn là tự mình dùng lấy.