Các nhạc công đang chờ đợi. Những người phục vụ bước vào, trên tay cầm khăn ăn.

Người phục vụ thứ nhất: Potpan đâu rồi, sao hắn không ra giúp dọn dẹp nhỉ? Hắn mà cũng biết chuyển đĩa, biết nạo đĩa cơ à!

Người phục vụ thứ hai: Khi mà mọi cung cách lịch sự đều dồn cả vào tay một hai gã, mà lại còn là mấy gã tay bẩn thỉu nữa, thì thật là nhục nhã.

Người phục vụ thứ nhất: Dẹp mấy cái ghế đẩu đi, dời cái tủ bày bát đĩa ra, coi chừng đống đồ bạc đó. Này cậu, để dành cho tôi một miếng bánh ngọt nhé; và nếu cậu còn quý tôi, thì nhắn người gác cổng cho Susan Grindstone với Nell vào. Antony, Potpan đâu!

Người phục vụ thứ hai: Có đây, sẵn sàng đây.

Người phục vụ thứ nhất: Người ta đang tìm và gọi cậu, hỏi tới tấp ở ngoài đại sảnh kia kìa.

Người phục vụ thứ ba: Chúng tôi đâu thể phân thân được. Vui lên nào các cậu; nhanh tay chút, ai sống lâu thì hưởng tất.

Capulet bước vào cùng Juliet và những người khác trong nhà, đón tiếp các vị khách và những người đeo mặt nạ.

Capulet: Chào mừng các quý ông! Những quý cô nào không bị chai chân hành hạ thì mời ra khiêu vũ với các vị đây. Chà chà, các người đẹp của ta! Ai trong số các cô định từ chối khiêu vũ nào? Cô nào mà làm bộ làm tịch, ta thề là cô đó bị chai chân đấy; ta nói trúng tim đen chưa nào? Chào mừng các quý ông! Ta cũng từng có thời đeo mặt nạ, và thì thầm những lời ân ái bên tai các tiểu thư, những lời làm người ta xiêu lòng: nhưng thời đó qua rồi, qua rồi, qua thật rồi. Nào các nhạc công, chơi nhạc đi. Tránh ra, tránh ra! Dẹp chỗ! Nhảy đi nào các cô gái.

Thêm đèn đi lũ ngốc; dẹp bàn ghế vào, tắt bớt lò sưởi đi, phòng nóng quá rồi. Chà, cậu bạn, cuộc vui bất ngờ này đến thật đúng lúc. Này, ngồi xuống đi, ngồi xuống đi anh họ Capulet tốt bụng; cả anh và tôi đều đã qua cái thời nhảy nhót rồi: Lần cuối anh và tôi đeo mặt nạ là bao lâu rồi nhỉ?

Capulet họ: Ôi lạy Chúa, ba mươi năm rồi.

Capulet: Gì cơ! Không lâu thế đâu, không lâu thế đâu. Tính từ đám cưới Lucentio, cho dù Lễ Hiện Xuống có đến nhanh đến đâu, cũng chỉ mới chừng hai mươi lăm năm thôi; khi đó chúng ta có đeo mặt nạ.

Capulet họ: Lâu hơn, lâu hơn nhiều. Con trai ông ta lớn hơn thế, thưa ông; con trai ông ta đã ba mươi rồi.

Capulet: Anh nói cái gì thế? Con trai nó mới chỉ là đứa trẻ vị thành niên hai năm trước thôi mà.

Romeo: [Nói với người phục vụ] Quý cô nào đang nắm tay vị hiệp sĩ kia vậy?

Người phục vụ: Tôi không rõ, thưa ông.

Romeo: Ồ, nàng dạy cho những ngọn đuốc cách cháy sáng!

Nàng tựa như treo trên gò má đêm đen

Như viên ngọc quý trên vành tai người da sẫm;

Vẻ đẹp quá cao sang cho trần thế, cho đời!

Như chim bồ câu tuyết giữa bầy quạ đen

Nàng nổi bật hơn hẳn những kẻ xung quanh.

Nhảy xong, ta sẽ theo dõi chỗ nàng đứng,

Được chạm tay nàng, tay thô kệch cũng được ban phúc.

Trái tim ta có từng yêu trước đêm nay?

Mắt ơi hãy chối bỏ đi!

Vì cho đến tối nay, ta chưa từng thấy vẻ đẹp nào thực sự.

Tybalt: Qua giọng nói, kẻ này hẳn là nhà Montague. Lấy kiếm cho ta, cậu bé. Kẻ nô lệ nào dám bén mảng tới đây, che mặt nạ giả tạo, để giễu cợt và khinh miệt buổi lễ của chúng ta? Nhân danh dòng tộc và danh dự của ta, giết chết hắn không phải là tội.

Capulet: Sao vậy, anh họ! Sao anh lại nổi trận lôi đình thế?

Tybalt: Thưa chú, đây là một tên Montague, kẻ thù của chúng ta; một kẻ đê tiện, đến đây với ý đồ xấu xa, để giễu cợt buổi lễ đêm nay.

Capulet: Có phải Romeo trẻ tuổi không?

Tybalt: Chính nó, tên đê tiện Romeo đó.

Capulet: Hãy bình tĩnh đi người anh em, cứ để mặc hắn. Nó cư xử như một quý ông đàng hoàng; và sự thật là, Verona hãnh diện về nó vì nó là một thanh niên đức hạnh và cư xử đúng mực: Ta sẽ không vì của cải cả cái thành phố này mà làm nhục hắn ngay trong nhà ta đâu: Vì vậy hãy kiên nhẫn, đừng để ý đến hắn: Đó là ý muốn của ta, và nếu anh tôn trọng ta, hãy giữ thái độ hòa nhã và dẹp bỏ những cái nhíu mày đó đi, đó là vẻ mặt khó coi cho một bữa tiệc.

Tybalt: Thật xứng đáng khi một kẻ đê tiện như vậy là khách mời: Tôi sẽ không dung thứ cho hắn.

Capulet: Hắn sẽ được dung thứ: Này, nhóc con! Ta nói là được! Thôi đi; ta là chủ ở đây hay anh là chủ? Thôi đi. Anh sẽ không dung thứ cho hắn ư! Chúa phù hộ linh hồn tôi, anh sẽ gây náo loạn đám khách của ta đấy! Anh sẽ làm loạn cả lên! Anh sẽ là nhân vật chính đấy!

Tybalt: Tại sao, thưa chú, thật là nhục nhã.

Capulet: Thôi đi, thôi đi; anh là một thằng nhóc hỗn xược: thực sự là vậy sao? Trò này có thể khiến anh gặp rắc rối đấy, ta biết là gì: Anh định chống lại ta sao! Ôi, đã đến lúc rồi. Tốt lắm các bạn trẻ! Anh là một gã ranh con; đi đi: Hãy giữ im lặng, hoặc—Thêm đèn, thêm đèn! Thật đáng xấu hổ! Ta sẽ bắt anh im lặng. Nào, vui lên các bạn của ta!

Tybalt: Sự kiên nhẫn gượng ép gặp phải cơn thịnh nộ bướng bỉnh

Khiến da thịt ta run rẩy trong cuộc chào hỏi khác biệt này.

Ta sẽ rút lui: nhưng sự xâm nhập này,

Giờ dường như ngọt ngào, sẽ sớm biến thành mật đắng.

Romeo: [Nói với Juliet] Nếu đôi tay thô kệch này làm vấy bẩn

Đền thiêng của nàng, thì đây là hình phạt dịu dàng:

Đôi môi ta, hai người hành hương e lệ,

Đang đợi để xoa dịu cái chạm thô bạo bằng nụ hôn nồng.

Juliet: Người hành hương tốt bụng, ông đang tự hạ thấp tay mình quá đấy,

Điều đó thể hiện lòng thành kính lịch sự:

Vì thánh nhân có bàn tay để người hành hương chạm vào,

Và lòng bàn tay chạm nhau là nụ hôn của những người hành hương.

Romeo: Thánh nhân chẳng có đôi môi, và cả người hành hương cũng vậy sao?

Juliet: Có chứ, người hành hương ơi, đôi môi mà họ phải dùng để cầu nguyện.

Romeo: Ồ, vậy thì, vị thánh yêu dấu, hãy để đôi môi làm những gì bàn tay làm;

Họ đang cầu nguyện, xin nàng hãy ban ơn, kẻo đức tin chuyển thành tuyệt vọng.

Juliet: Thánh nhân không lay chuyển, dù có ban ơn vì lời cầu nguyện.

Romeo: Vậy xin đừng lay chuyển, trong khi ta nhận lấy kết quả lời cầu nguyện của mình.

Vậy là từ đôi môi ta, tội lỗi đã được gột rửa qua đôi môi nàng.

Juliet: Vậy đôi môi tôi đã nhận lấy tội lỗi mà chúng vừa gánh chịu.

Romeo: Tội lỗi từ môi ta ư? Ôi, một sự xâm phạm được thúc giục ngọt ngào!

Hãy trả lại tội lỗi cho ta.

Juliet: Ông hôn như thể đã học thuộc lòng.

Vú nuôi: Thưa tiểu thư, phu nhân muốn nói chuyện với cô.

Romeo: Mẹ nàng là ai?

Vú nuôi: Chà, chàng trai trẻ, mẹ con bé là bà chủ nhà này, và là một người phụ nữ tốt, khôn ngoan và đức hạnh: Ta đã nuôi nấng con gái bà ấy, người mà cậu vừa trò chuyện cùng; ta nói cho cậu biết, ai chiếm được con bé đó sẽ có khối tiền.

Romeo: Nàng là người nhà Capulet sao? Một cái giá đắt quá! Cuộc đời ta giờ nằm trong tay kẻ thù.

Benvolio: Đi thôi, đi thôi; cuộc vui đang ở hồi cao trào.

Romeo: Ừ, ta cũng sợ vậy; nỗi bất an trong ta càng lớn dần.

Capulet: Không, các quý ông, đừng vội đi; chúng ta vẫn còn một bữa tiệc nhỏ tẻ nhạt đang chờ. Vậy sao? Ồ, vậy thì, cảm ơn tất cả các vị; cảm ơn các quý ông chân thành; chúc ngủ ngon. Thêm đuốc vào đây! Đi thôi nào, chúng ta đi ngủ thôi. Chà, cậu bạn, thề có trời, muộn rồi: Ta phải đi nghỉ đây.

Juliet: Lại đây, vú nuôi. Quý ông đằng kia là ai?

Vú nuôi: Con trai và người thừa kế của Tiberio già.

Juliet: Còn người đang bước ra cửa kia là ai?

Vú nuôi: Chà, ta nghĩ đó là Petruchio trẻ.

Juliet: Còn người đi theo sau, người không chịu khiêu vũ ấy là ai?

Vú nuôi: Ta không biết.

Juliet: Đi, hỏi tên anh ta đi. Nếu anh ấy đã kết hôn, thì mộ phần có lẽ sẽ là giường cưới của con.

Vú nuôi: Tên anh ta là Romeo, một nhà Montague, con trai duy nhất của kẻ thù lớn nhất của con.

Juliet: Tình yêu duy nhất của tôi nảy sinh từ lòng thù hận duy nhất!

Quá sớm khi gặp gỡ mà chưa biết là ai, và biết được thì đã quá muộn!

Thật là một sự ra đời kỳ quặc của tình yêu,

Khi tôi phải yêu một kẻ thù đáng ghét.

Vú nuôi: Cái gì thế này? Cái gì thế này?

Juliet: Một bài thơ con vừa học được từ người con mới khiêu vũ cùng.

Vú nuôi: Đi thôi, đi thôi; khách khứa đi hết cả rồi.

Chú thích

[6] Act i. Scene i.] Actus Primus. Scæna Prima. Ff. Bị lược bỏ trong các bản Qq. Verona. A public Place.] Capell. A Street in Verona. Rowe. of the ... bucklers.] with ... bucklers, of ... Capulet. Qq Ff. Xem chú thích (1).

[7] on] Qq. A F1 F2 F3. a F4. o' Capell.

[8] Sam. I ... draw. Gre. Ay ... collar.] Bị Pope lược bỏ.

[9] an] Theobald. and Qq. if Ff.

[10] out o' the] out o' th F1 F2. out o' th' F3 F4. out of Q2 Q3. out of the Q4 Q5.

[11] To ... away.] Được Pope chuyển thành văn xuôi đầu tiên. Gồm hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng stand: trong các bản Qq Ff.

[12] A ... stand:] Được Pope chuyển thành văn xuôi. Một dòng trong các bản Qq Ff.

[13] I ... Montague's] Dạng văn xuôi trong bản Q2. Một dòng trong các bản còn lại.

[14] a weak slave] weake slave F2. weak slave F3. weak, slave F4.

[15] 'Tis true] Q5. Tis true Q2 Q3 Q4. True Ff.

[16] weaker vessels] weakest vessels F3 F4. weakest Warburton.

[17] us] không phải us (Phỏng đoán của Martley).

[18] cruel] cruell Q4 Q5. ciuil Q2. ciuill Q3 F1. civill F2. civil F3 F4.

[19] I will cut] Qq. and cut Ff.

[20] maids?] Ff. maids. Q2 Q3. maides. Q4. maids! Q5.

[21] their] the Warburton, theo (Q1).

[22] in] (Q1) Q4 F2 Q5 F3 F4. om. Q2 Q3 F1.

[23] Me ... flesh] Dạng văn xuôi trong các bản Qq. Gồm hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng stand: trong các bản Ff.

[24] comes two of] Malone, theo (Q1). comes of Qq Ff.

[25] house of] Qq. house of the Ff. Enter....] Rowe. Enter two other servingmen. Qq Ff. Chuyển vị trí để theo sau dòng 42 bởi Dyce.

[26] run?] run. F1 F2.

[27] thee!] Q5. thee. Các bản còn lại.

[28] a] om. Q2.

[29] [Aside....] Được Capell đánh dấu đầu tiên. of] on Q5.

[30] sir! no,] sir, no Qq. sir? no Ff.

[31] But if] Qq. If Ff.

[32] better.] Qq. better? Ff.

[33] Enter....] Chuyển vị trí về dòng 61 bởi Dyce.

[34] [Aside....] Được Capell đánh dấu đầu tiên.

[35] sir] Qq. om. Ff.

[36] swashing] Q4 Q5. washing Q2 Q3 Ff.

[37] Part ... do.] Được Capell chuyển thành thơ đầu tiên. Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[38] [Beating ... weapons.] Capell. om. Qq Ff.

[39] What ... death.] Phân đoạn như trong các bản Qq. Dạng văn xuôi trong các bản Ff.

[40] drawn] drawne Qq. draw Ff.

[41] thee] the Q3 F2. [They fight.] Fight. Ff. om. Qq. Enter....] Capell, về cơ bản. Enter three or foure Citizens with Clubs or partysons. Qq (partisans Q5). Enter three or foure Citizens with Clubs. Ff.

[42] First Off.] Offi. Qq Ff. Cit. Steevens. 1 Cit. Malone. Down....] Citizens. Down.... (Phỏng đoán của các biên tập viên).

[43] and Lady Capulet.] Rowe. and his wife. Qq Ff.

[44] La. Cap.] Rowe. Wife. Qq Ff. crutch (bis)] Ff Q5. crowch Q2 Q3 Q4.

[45] My sword] A sword F4.

[46] and Lady Montague.] Rowe. and his wife. Qq Ff.

[47] Capulet!—Hold] Capulet. Hold Ff. Capulet, hold Q2 Q3 Q4. Capulet: hold Q5. let me go] let go (Phỏng đoán của S. Walker).

[48] La. Mon.] Rowe. M. Wife. 2. Qq. 2. Wife. Ff. one] Qq. a Ff. Escalus,] Edd. Eskales, Qq Ff.

[49] steel,—] steel— Rowe. steele, hoặc steel, Qq Ff.

[50] torture, from ... hands] torture from those bloudie hands, Q2 Q3 F4 (bloudy Q3. bloody F4). torture, from those bloody hands, Q4. those] these F2 F3 F4.

[51] mistemper'd] Ff Q5. mistempered Q2 Q3 Q4.

[52] brawls] brawles Qq. broyles Ff. airy] angry (Phỏng đoán của Collier MS).

[53] made] make F2. Verona's] Neronas Q2.

[54] grave beseeming] grave-beseeming (Phỏng đoán của S. Walker). ornaments] ornament F2 F3.

[55] To wield ... hate] Được Pope đưa vào phần lề.

[56] Canker'd ... hate] Bị Hanmer lược bỏ. part your] party our Q4.

[57] farther] Q2 Q4. further Q5. Fathers Q3 F1 F2 F3. Father's F4.

[58] [Exeunt....] Exeunt. Qq Ff. Exeunt Prince and Capulet. &c. Rowe.

[59] Scene II. Pope. Mon.] Qq Ff. M. wife. (Q1). La. Moun. Rowe.

[60] swung] swoong Q2. swong Các bản còn lại.

[61] Who ... scorn] Bị Pope lược bỏ. hiss'd] kiss'd Rowe (ấn bản 2).

[62] thrusts] thrust Q4.

[63] who ... part] Bị Pope lược bỏ.

[64] La. Mon.] Rowe. Wife Qq Ff. saw ... to-day?] Bị Pope lược bỏ.

[65] I am] Q2. am I Các bản còn lại.

[66] drave] drive Q2. drave ... abroad] drew me from company (Q1) Pope. drew me to walk abroad Theobald. drew me from canopy (Phỏng đoán của Warburton) (đã rút lại).

[67] sycamore] Q5. syramour Q2 Q3 Q4. sycamour Ff.

[68] the city's] Malone, theo (Q1). this citie Q2. this city Các bản còn lại. the city Warburton. this city Capell. the city' Steevens.

[69] Which ... found] Q5. Which ... sought, where ... found Các bản còn lại. That most are busied, when they're most alone Pope, theo (Q1).

[70] Being ... self] Bị lược bỏ trong (Q1) Pope.

[71] humour] Q4 Q5. humor Q2. honour Các bản còn lại. his] him Theobald (Phỏng đoán của Thirlby).

[72] shunn'd] Ff Q5. shunned Q2 Q3 Q4. who] what (Phỏng đoán của Seymour).

[73] morning's] mornings Qq F1 F2. morning F3 F4.

[74] Adding ... sighs] Bị Pope lược bỏ.

[75] Should] Does (Phỏng đoán của Seymour).

[76] portentous] F2 F3 F4. portendous Q2 Q3 F1 Q5. protendous Q4.

[77] learn] learn it Rowe.

[78] other] others F1.

[79] his] is Q2.

[80] discovery,] Sau từ này, Johnson phỏng đoán rằng một vài dòng đã bị thất lạc.

[81] sun] Pope, ấn bản 2 (Theobald). same Qq Ff.

[82] Enter Romeo.] Qq Ff. Enter Romeo, at a distance. Capell. Chuyển vị trí bởi Dyce để theo sau dòng 157.

[83] [Exeunt ...] Capell. Exeunt. Qq Ff.

[84] struck] Rowe. strooke Qq F1 F2. strook F3 F4. Ay] Ah Rowe.

[85] hence] henec F1.

[86] In love?] Q5. In love. Các bản còn lại.

[87] Out—] Rowe. Out. Qq Ff.

[88] Of love?] Q5. Of love. Các bản còn lại.

[89] see ... will] set pathways to our will (Phỏng đoán của Staunton). will] ill Hanmer.

[90] create] (Q1) F2 F3 F4. created Các bản còn lại.

[91] well-seeming] welseeing Q2 Q3 F1.

[92] Why, such is] Why such is, merely, (Phỏng đoán của Seymour). Why such, Benvolio, is Collier (Collier MS.). Why, such, Benvolio, such is (Phỏng đoán của Mommsen). Why, gentle cousin, such is Keightley. Why ... transgression] Bị Pope lược bỏ.

[93] mine] my Q4 Q5.

[94] if] them (Q1) Pope.

[95] to too] too too Q2.

[96] raised] rais'd Pope, theo (Q1). made Qq Ff.

[97] purged] urg'd Singer, ấn bản 1, (Phỏng đoán của Johnson). puff'd Collier. (Collier MS.). sparkling] sparling F4.

[98] Trước hoặc sau dòng này, Johnson phỏng đoán rằng một dòng đã bị lược bỏ. lovers'] lovers (Q1) Pope. loving Qq Ff. Sau dòng này Keightley đánh dấu một dòng bị lược bỏ.

[99] coz] cousin Pope. Cox Rowe (ấn bản 2). I will] I'll Pope.

[100] An] Hanmer. And Qq Ff.

[101] Tut] But F3 F4.

[102] who is that] who she is Pope. whom she is (Q1) Boswell.

[103] Groan ... who] Như trong Hanmer. Một dòng trong các bản Qq Ff.

[104] But ... who] But pry'thee tell me sadly who she is (Phỏng đoán của Seymour). But sadly tell me, truly tell me who hoặc But sadly tell me, gentle cousin, who (Phỏng đoán của Taylor MS.). But ... who she is you love Keightley.

[105] Bid ... make] (Q1) Q4 Q5. A sicke man in sadnesse makes Q2 Q3 F1. A sicke man in good sadnesse makes F2 F3 F4.

[106] Ah, word] (Q1) Malone. A word Qq F1. O. word F2 F3 F4.

[107] mark-man] marks-man F3 F4.

[108] Well] Qq Ff. But (Q1) Pope.

[109] From ... unharm'd] 'Gainst ... encharm'd (Phỏng đoán của Grant White). unharm'd] (Q1) Pope. uncharmd Qq Ff. encharm'd Collier (Collier MS.).

[110] bide] Qq F3 F4. bid F1 F2.

[111] ope] open F1. saint-seducing] saint-seucing F2.

[112] she] om. Q4. with ... store] with her dies beauty's store Theobald. with her dies beauty store Keightley.

[113] makes] make Q2 Q3 F1.

[114] starved] starv'd F4. sterv'd Các bản còn lại.

[115] is too] is to Q4. wise, wisely too] Qq F3 F4. wisewi: sely too F1. wise wisely too F2. wise; too wisely Hanmer.

[116] Ben.] Q2 Q5 Ff. Ro. Q3 Q4.

[117] 'Tis ... more] Như trong Pope. Một dòng trong các bản Qq Ff.

[118] in question] to question Keightley.

[119] These] Those F3 F4.

[120] put] Q5 F3 F4. puts Q2 Q3 Q4 F1 F2.

[121] strucken] Q5 F3 F4. strooken Các bản còn lại.

[122] What] How (Phỏng đoán của Seymour). serve but as] serve for, but (Phỏng đoán của Seymour).

[123] fair?] Pope. faire. hoặc fair. Qq Ff.

[124] Scene II.] Capell. Scene III. Pope. A street.] Capell.

[125] Enter ...] Enter Capulet, Countie Paris, and the Clowne. Qq Ff.

[126] But] Q2. om. Q3 Ff. And Q4 Q5.

[127] I, In penalty alike] I, alike In penalty (Phỏng đoán của S. Walker).

[128] I think,] om. Pope.

[129] as we] om. (Phỏng đoán của Taylor MS.), đọc I think ... peace, như một dòng.

[130] happy] married (Phỏng đoán của Seymour).

[131] made] married (Q1) Singer (ấn bản 2).

[132] The earth] Q4 Q5. Earth Q2 Q3 F1. Earth up F2 F3 F4. The earth hath swallow'd] Earth hath up-swallow'd (Phỏng đoán của Seymour). swallow'd] Q5. swallowed Các bản còn lại. she] her Hanmer.

[133] She is ... earth] Bị (Q1) Pope lược bỏ. She is the hope and stay of my full years (Phỏng đoán của Johnson). She is] Q4 F2 Q5 F3 F4. Shees Q2 Q3. Shee's F1. earth] fee Keightley.

[134] An] Capell. And Qq Ff. If Rowe (ấn bản 2). agree] agreed Q2.

[135] fair according] fair-according (Phỏng đoán của Nicholson).

[136] One] Once Rowe. most welcome] o' th' welcome Hanmer. makes] make (Phỏng đoán của Capell).

[137] make ... heaven light] make ... heaven's light Theobald. make ... even light Warburton. mask ... heaven's light (Phỏng đoán của Jackson).

[138] young men] yeomen (Phỏng đoán của Johnson).

[139] female] (Q1) F2 F3 F4. fennell Qq F1.

[140] Which on more] Q4 Q5. Which one more Q2 Q3 Ff. Such amongst (Q1) Steevens. Within your (Phỏng đoán của Johnson). On which more Capell. Search among (Phỏng đoán của Steevens). Whilst on more Dyce, ấn bản 2 (Phỏng đoán của Mason). Which one, o'er (Phỏng đoán của Jackson). Which ... view, of] Such, amongst few; of (Phỏng đoán của Badham). Which one may vie with (Phỏng đoán của Bullock). Which one more, few or Id. (phỏng đoán) (đã rút lại). view, of many] view, of many, Q2 F2 F3 F4. veiw, of many, Q3 F1. view of many, Q4 Q5.

[141] May] My F2.

[142] [Gives a paper. Malone.

[143] [Exeunt ...] Rowe. Exit. Qq Ff.

[144] written here! It] written here? It Rowe. written. Here it Qq F3 F4. written. Heere it F1. written. Heert it F2. written here! [turns and twists the notes about.] Here [tapping his head] it (Phỏng đoán của Nicholson).

[145] persons] persons out Capell. here writ] Q2 Q3 Q5. heee writ Q4. writ Ff.

[146] I ... learned] Để trong ngoặc đơn trong các bản Qq Ff.

[147] out] out, Q2.

[148] One] On Q2.

[149] holp] help'd Pope.

[150] desperate] desparate F1 F2. cures] cure Pope.

[151] thy eye] Q2. the eye Các bản còn lại.

[152] and—God-den] and—Good-e'en Rowe. and Godden Qq F1 F2 F3. and Good-e'en F4.

[153] God gi' god-den] Godgigoden Qq F1 F2 F3. God gi' Good-e'en F4.

[154] Perhaps ... see?] Dạng văn xuôi trong Pope. Hai dòng trong các bản Qq Ff.

[155] learned] Qq. learn'd Ff.

[156] [Reads.] He reades the Letter. Qq Ff. He reads the list. Johnson.

[157] Signior ... Helena.] Gồm chín dòng thơ, Dyce, ấn bản 2 (Phỏng đoán của Capell).

[158] daughters] Qq. daughter Ff. County] Count Rowe.

[159] Anselme] Qq F1 F2. Anselm F3 F4. Anselmo Dyce, ấn bản 2 (Phỏng đoán của Capell).

[160] Livia] Livio Rowe (ấn bản 2). gentle Livia (Phỏng đoán của Capell) và Livia Dyce, ấn bản 2 (Phỏng đoán của Courtenay).

[161] lively] lovely Rowe.

[162] [giving back the Note. Capell.

[163] Up] To sup (Phỏng đoán của Staunton).

[164] Whither? Serv. To ... supper; to] Theobald (Warburton). Whether to supper? Ser: To (Q1). Whither to supper? Ser. To Q2. Whither to supper. Ser.? To Q3. Whither to supper. Ser. To Q4. Whither? to supper? Ser. To Ff Q5.

[165] To supper] om. Capell.

[166] crush] crash Hanmer.

[167] [Exit.] Ff. om. Qq.

[168] Capulet's] Cupalets F2.

[169] lovest] F2 Q5 F3 F4. loves (Q1) Q2 Q3 Q4 F1.

[170] thee] the Q5.

[171] fires] Pope. fire (Q1) Qq Ff.

[172] these] those Hanmer.

[173] love!] F2 Q5 F3 F4. love, (Q1) Q2. love? Q3 Q4. love: F1.

[174] Tut] Qq F1. Tut Tut F2. Tut, tut F2 F3 F4.

[175] that] those Rowe. scales] scale (Phỏng đoán của S. Walker) (đã rút lại).

[176] lady's love] lady-love Theobald. lady and love Keightley.

[177] she shall scant show well] (Q1) Qq. she shew scant shell, well, F1. shele shew scant, well, F2. she'l shew scant well, F3 F4. she will shew scant well, Rowe (ấn bản 2). seems] seemes (Q1) Q2. shewes Q3 Q4 F1 F2 Q5. shews F3 F4.

[178] sight] light (Phỏng đoán vô danh).

[179] [Exeunt.] Pope (ấn bản 2). om. Qq Ff.

[180] Scene III.] Capell. Scene II. Rowe. Scene IV. Pope. A room ...] Capell. Capulet's House. Rowe.

[181] Lady Capulet] Rowe. Capulets Wife. Qq Ff.

[182] La. Cap.] Rowe. Wife. Qq Ff.

[183] Now ... Juliet!] Được Johnson chuyển thành thơ đầu tiên. Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff. Các lời thoại của Nhũ mẫu được in nghiêng trong các bản Qq.

[184] year] yeeres Q5. years F4.

[185] bade her come,] bad her come, Q1 Q2 Q3 Ff. had her, come, Q4. had her: come, Q5.

[186] How ... will?] Như trong các bản Qq Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng here, trong Capell.

[187] What is your will?] om. (Phỏng đoán của Seymour).

[188] This ... age.] Được Capell chuyển thành thơ đầu tiên. Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[189] thou's] thou'se Qq Ff. thous' Rowe. thou shalt Pope. our] my F4.

[190] know'st] Q5. knowest Các bản còn lại.

[191] I'll ... Lammas-tide?] Sắp xếp như trong Steevens (1793). I'll ... fourteen như văn xuôi, How ... tide? như một dòng, trong các bản Qq. Bốn dòng, kết thúc bằng teeth, ... spoken, ... fourteen, Lammas-tide? trong các bản Ff. Ba dòng, kết thúc bằng teeth, ... four, ... Lammas-tide? trong Capell.

[192] of my] o' my Capell.

[193] teen] teeth F2 F3 F4.

[194] She is] Steevens (1793). Shees hoặc Shee's hoặc She's Qq Ff. is it] is't Capell.

[195] Even ... 'Ay.'] Được Capell chuyển thành thơ đầu tiên. Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[196] in] i' Capell.

[197] shall] stal Q2.

[198] That] then Q4 Q5.

[199] of the year] in the year Q5 F3 F4.

[200] with] wi' Capell.

[201] eleven] F2 Q5 F3 F4. a leauen (Q1). a leuen Q2 Q3 Q4. a eleuen F1. years] yeare (Q1).

[202] she could] could Iuliet (Q1). high-lone] high lone (Q1). hylone Q2. a lone Q3. alone Các bản còn lại. by the] (Q1). byth Q2. bi'th Q3 Q4. bi' th' F1 F2 F3. byth' Q5 F1.

[203] with] om. Rowe (ấn bản 1).

[204] Jule] Juliet (Q1) F4. Julet F2 F3. Julé Hanmer. Juli' Capell.

[205] an] Pope. and Qq F3 F4. & F1 F2. if (Q1). should] (Q1) F3 F4. shall Các bản còn lại.

[206] Jule] Julet F1 F2 F3. Juliet F4. Julé Hanmer.

[207] La. Cap.] Rowe. Old La. Qq Ff.

[208] Yes, ... 'Ay.'] Được Capell chuyển thành thơ đầu tiên. Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[209] upon] on Q5. it] Qq F1 F2. its F3 F4.

[210] perilous] par'lous Capell.

[211] Jule] Julet F2 F3. Juliet F4. Julé, Hanmer. Juli' Capell.

[212] stint thou] stent thou F3. stint thee F4. thee,] the F2.

[213] Peace ... wish.] Được Pope chuyển thành thơ đầu tiên. Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[214] to] F2 Q5 F3 F4. too Q2 Q3 Q4 F1.

[215] wast] wert (Q1). was F2.

[216] An] Pope. and Qq Ff.

[217] Marry, that 'marry'] And that same marriage Pope, theo (Q1).

[218] Juliet] Julet F2 F3.

[219] disposition] Ff. dispositions Qq.

[220] It is] 'Tis F3 F4.

[221] honour] Pope, theo (Q1). houre Qq F1 F2. hour F3 F4.

[222] An ... teat.] Được Pope chuyển thành thơ đầu tiên. Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[223] thine] om. Q4 Q5.

[224] I would say] I would say that F3 F4. I'd say Pope. wisdom] thy wisdome Q4 Q5.

[225] Verona] Varona F2.

[226] mothers. By] Ff. mothers by Qq.

[227] A man ... wax.] Được Pope chuyển thành thơ đầu tiên. Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[228] world—] F4. world. Q2 Q3 Q4 F1 F2 F3. world, (Q1) Q5.

[229] La. Cap. What ... men.] Bị Pope lược bỏ, theo (Q1).

[230] Paris'] Paris's F4.

[231] married] Q2. severall Các bản còn lại.

[232] sea] shell Rann (Phỏng đoán của Mason).

[233] fair within] faire, within Q2.

[234] many's] many Q5.

[235] bigger: women] Ff. bigger women Qq.

[236] endart] engage (Q1). ingage Pope.

[237] it] (Q1) Q4 F2 Q5 F3 F4. om. Q2 Q3 F1. Enter a Servingman.] Ff. Enter Serving. Qq. Enter Clowne. (Q1).

[238] straight] om. Pope.

[239] La. Cap. We ... days.] Bị Pope lược bỏ.

[240] La. Cap.] Rowe. Mo. Qq Ff. [Exit Servingman.] Exit. Ff, sau dòng 105. om. Qq.

[241] Scene IV.] Steevens. Scene V. Pope. Act ii. Scene i. Capell. A street.] Capell. A street before Capulet's house. Theobald. Mercutio,] Mercurio, Q4. and] om. Qq Ff. Torch-bearers.] Torchbearers, and drums. Theobald. Torch-bearers, and Drummers. Hanmer. Torchbearers, and others. Steevens.

[242] Rom.] Ben. (Phỏng đoán của Capell).

[243] Ben.] Mer. (Phỏng đoán của Capell).

[244] crow-keeper] cow-keeper Pope, ấn bản 2 (Phỏng đoán của Theobald đã rút lại).

[245] Nor no ... entrance:] Được Pope chèn vào từ (Q1). Bị lược bỏ trong các bản Qq Ff.

[246] Nor no] (Q1). Nor a Pope.

[247] for] 'fore Hanmer. entrance] (Q1). enterance Pope.

[248] Being ... light.] Bị Pope lược bỏ.

[249] Mer.] Ben. (Phỏng đoán của Capell).

[250] soul] soule Qq. soale F1. sole F2 F3 F4.

[251] Mer. You ... love down.] Bị (Q1) Pope lược bỏ.

[252] enpierced] enpearced Qq F1. impearced F2 F3. impierced F4. empierced (Phỏng đoán của S. Walker).

[253] so bound,] Q2 Q3 Q4. to bound: F1 F4. to bond: F2 F3. so bound. Q5.

[254] burthen] birthen Q2.

[255] Mer.] Q5. Mercu. Q4. Horatio. Q Q3. Hora. Ff. should you] you should (Phỏng đoán của Capell). love;] love? Steevens, 1773 (Phỏng đoán của Heath).

[256] and] om. F3 F4.

[257] beat love] love beat Rowe.

[258] Give ...] Mer. Give ... (Q1) Pope. in:] in? [Tháo mặt nạ ra. Theobald. in? [Đeo mặt nạ vào. Johnson. in. [nhận lấy một cái từ người hầu. Capell.

[259] visor!] visor! [ném nó đi. Capell.

[260] quote] coate (Q1). cote Q2.

[261] Ben. Come ... legs.] Bị (Q1) Pope lược bỏ.

[262] betake] betakes Q3.

[263] candle-holder] candle lighter Rowe.

[264] The game ... ask?] Được Pope đưa vào phần lề.

[265] done] (Q1) F1 F2 F3. dum Q2. dun Q3 Q4 Q5 F4.

[266] mire] mire. Ff.

[267] Of this sir-reverence love] Singer, theo (Q1). Or save you reverence love Qq. Or save your reverence love F1 F2 F3. Or, save your reverence, love F4. O! save your reverence, love (Phỏng đoán của Johnson). Of this (save reverence) love Malone và Rann. Of this (sir-reverence) love Dyce (ấn bản 1). stick'st] Capell. stickst (Q1). stickest Các bản còn lại.

[268] the] thine Theobald.

[269] Nay] om. Q4 Q5. sir, in delay] sir in delay Q2 Q3. sir in delay, (Q1) Q4 Q5. sir I delay, F1. sir I, delay, F2. sir I, delay. F3. sir, I delay. F4. sir, we delay. Rowe.

[270] We ... day] Capell. We burne our lights by night, like Lampes by day (Q1). We waste our lights in vaine, lights lights by day Qq (wast Q3). We wast our lights in vaine, lights, lights, by day Ff. We burn our lights by light, and lamps by day Theobald. We waste our lights in vain, like lights by day Johnson. We waste our lights in vain, light lights by day (Phỏng đoán của Nicholson).

[271] sits] fits Rowe. hits Collier MS.

[272] our five] Malone (Phỏng đoán của Wilbraham). our fine Qq Ff.

[273] Sau dòng này Keightley chèn vào từ (Q1), Ben. Queen Mab! what's she?

[274] fairies'] Steevens. fairies (Q1). Fairies Q2 Q3 Q5 Ff (Fayries F3). Fairis Q4. Fancy's Theobald (Warburton). fairy (Phỏng đoán của Warton).

[275] She is ... bodes:] Được Pope chuyển thành thơ, theo (Q1). Dạng văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[276] In shape no] In shade; no (Phỏng đoán của Warburton). an] om. F1 F2.

[277] atomies] Q3 Q4 Ff Q5. Atomi (Q1). ottamie Q2.

[278] Athwart] (Q1) Pope. over Qq Ff.

[279] made of long] are made of (Q1) (Phỏng đoán của Seymour).

[280] Her traces] Qq F1. her trace F3 F4. The traces (Q1) Pope. spider's] spider Q2 Q3 Q4.

[281] Her collar] The collars (Q1) Pope. collars] coullers F1.

[282] film] filme F2 F3 F4. Philome Qq F1. filmes (Q1).

[283] waggoner,] waggoner's (Phỏng đoán của Seymour).

[284] Prick'd] Pickt (Q1). Pick'd Collier MS. lazy finger] Lazie-finger F1. Lazy finger F2 F3. maid] (Q1) Pope. man Qq F1. woman F2 F3 F4. milkmaid Collier MS.

[285] Her ... coachmakers] Chuyển vị trí để theo sau dòng 58, (Phỏng đoán của Lettsom).

[286] o' mind] Capell. amind Q2. a mind Q3 Q4 F1 F2. of mind Q5 F3 F4.

[287] O'er] Hanmer. O're (Q1). On Qq Ff. O'er ... straight;] om. (Phỏng đoán của Seymour). courtiers'] Countries F2 F3 F4. counties' (Phỏng đoán của Tyrwhitt). court'sies] cursies Qq Ff.

[288] dream] dreamt F1.

[289] on] one Q2.

[290] breaths] Rowe. breathes (Q1). breath Qq Ff.

[291] Sometime] sometimes Q5. courtier's] lawyer's Pope, theo (Q1). taylor's (Phỏng đoán của Theobald). counsellor's Collier MS. courtier's nose] lawyer's lip (Phỏng đoán của Seymour).

[292] dreams] dreame Q3.

[293] sometime] sometimes Rowe.

[294] a] om. F1.

[295] a parson's nose] a parson Pope (ấn bản 1). the parson Pope (ấn bản 2). parson's] Persons Q2. a'] Capell. a Qq F1. he F2 F3 F4.

[296] he dreams] dreams he (Q1) Pope.

[297] Of healths] Of delves (Phỏng đoán của Thirlby). Trenches (Phỏng đoán của Keightley).

[298] ear] eare (Q1)Qq. eares F1 F2 F3. ears F4.

[299] bakes] cakes Pope. makes Collier MS. elf-locks] Elklocks Q2 Q3 F1.

[300] untangled] entangled F3. intangled F4. misfortune] misfortunes Rowe.

[301] This] This, this Hanmer. And this Capell. she—] F2 F3 F4. she. Q2 Q3 F1. shee. Q4 Q5. she that ... Keightley.

[302] inconstant] unconstant Q5 F3 F4.

[303] his face] (Q1) Pope. his side Qq Ff. his tide Collier MS. aside (Phỏng đoán vô danh).

[304] yet] is (Q1). still Rowe.

[305] breast] breath Collier MS.

[306] steerage] (Q1) Q5 F4. stirrage Các bản còn lại.

[307] course ... sail] fate ... course (Phỏng đoán của Capell).

[308] sail] (Q1) Steevens. sute Qq Ff. fate (Phỏng đoán vô danh).

[309] [Exeunt.] Drum. Exeunt. Capell. They march about the Stage, and Exeunt. Theobald. om. Qq Ff.

[310] Scene V.] Steevens. Scene VI. Hanmer. Pope tiếp tục cảnh. Act ii. Scene ii. Capell. A hall ...] Theobald. Musicians waiting.] Capell.

[311] Enter ...] They march about the Stage, and Servingmen come forth with Napkins. Enter Romeo. Qq. They march ... their napkins. Enter Servant. Ff.

[312] First Serv.] 1 Ser. Rowe. Ser. Qq Ff.

[313] Where's ... trencher!] Dạng văn xuôi trong Pope. Hai dòng trong các bản Qq Ff.

[314] Sec. Serv.] 2 Ser. Rowe. 1. Qq Ff.

[315] When ... thing.] Hai dòng trong Q2. Dạng văn xuôi trong các bản còn lại.

[316] lie] ye Rowe (ấn bản 1). all] Qq. om. Ff.

[317] joint-stools] Rowe. ioynstooles Q2 Q3 Q4 F1 F2. join-stooles Q5. joynstooles F3. joyn-stools F4.

[318] court-cupboard] Q5 F4. court-cubbert Q2 Q3 Q4. court-cubbord F1 F2 F3.

[319] lovest] Ff. loves Qq.

[320] Nell.] Theobald. Nell, Qq Ff. Antony] Authonie F2. Antony, and Potpan!] Antony! Potpan! Capell. Antony Potpan! Dyce (ấn bản 2).

[321] Sec. Serv.] 2 Ser. Rowe. 2. Qq Ff. 3. S. Capell (đã sửa trong bản MS.).

[322] and] om. F3 F4.

[323] Third Serv.] 3. Qq. 1. Ff. 2 Ser. Rowe.

[324] We ... all.] Dạng văn xuôi trong Pope. Hai dòng trong các bản Qq Ff.

[325] [They retire behind.] Malone. Exeunt. Qq Ff. om. Capell. Enter ...] Enter all the guests and gentlewomen to the Maskers. Qq Ff.

[326] Scene VI. Pope. Scene VII. Hanmer. Welcome, gentlemen] Gentlemen, welcome Hanmer. You're welcome, gentlemen (Phỏng đoán của Lettsom). Welcome ... toes] Như trong Qq. Hai dòng trong các bản Ff. their toes] your feet Pope.

[327] will have a bout] Capell. will have about (Q1). will walke about Qq Ff. we'll have a bout Pope.

[328] Ah ha, my] (Q1) Capell. Ah my Qq F1. Ah me, F2 F3 F4. Ah me, my Rowe.

[329] She,] om. Pope. Chuyển vị trí về cuối dòng 17 bởi Steevens.

[330] Welcome] You're welcome (Phỏng đoán của Lettsom). gentlemen] all gentlemen Pope. you too, gentlemen Capell. [Enter other guests. (Phỏng đoán của Nicholson). I have] I've Pope.

[331] You are ... girls] Bị Pope lược bỏ.

[332] gentlemen! Come,] gentlemen come, Q2. [Enter more guests. (Phỏng đoán của Nicholson).

[333] A hall, a hall!] A ball, a ball. Johnson. a hall] hall F2 F3 F4. [Music ...] Qq Ff (sau dòng 23). Musick. Dance forming. Capell (sau dòng 23).

[334] you] ye F2 F3 F4.

[335] mask] make Q5. By'r lady] F4. Berlady Các bản còn lại.

[336] Cap.] Capell. I. Capu. Qq. Ff.

[337] Lucentio,] (Q1) F1 F3 F4. Lucientio: Q2 Q5. Lucientio, Q3 Q4. Lucentio. F2.

[338] Cap.] 1 Capu. Qq. 3 Cap. Ff.

[339] two] 2. Q2. three (Q1). [Juliet is taken out. Capell. Sau dòng này Keightley chèn vào từ (Q1), Good youths, i' faith! Oh, youth's a jolly thing!

[340] [To a Servingman.] to a Servant. Capell. om. Qq Ff. lady's] ladies Q2. ladie is Q3 Q4 F1. lady is F2 Q5 F3 F4.

[341] [Company dance. Capell.

[342] It seems she] (Q1) Qq F1. Her beauty F2 F3 F4.

[343] Like] (Q1) F2 F3 F4. As Qq F1.

[344] snowy] snowe Q4.

[345] blessed] happy (Q1) Pope.

[346] For I ne'er] For I nere Qq (ne're Q5). For I never Ff. I never (Q1) Pope.

[347] What dares] what? dares Q5.

[348] hither] hether Q3 Q4. antic] antick Rowe. antique Qq Ff.

[349] it] in F2.

[350] Why ... so?] Như trong Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[351] Romeo is it?] Ff. Romeo is it. Q2 Q3 Q4. Romeo, is it? Q5. Romeo, is't? Pope. 'Tis he] om. Pope. villain] villian F2.

[352] He] (Q1) Rowe. A Qq Ff.

[353] this] Qq. the Ff.

[354] for] of Rowe.

[355] What ... know what:] Được Pope đưa vào phần lề.

[356] Am ... go to] Go to. Am ... you? Collier MS.

[357] my guests!] Theobald. my guests: Qq. the guests: Ff.

[358] set] set a Q4 Q5.

[359] is't] 'tis F2 F3 F4.

[360] You ... go:] Bị Pope lược bỏ.

[361] or—More ... shame!] or—More ... light.—For shame! Knight. or (more ... shame) Q5. or more ... light for shame, Q2 Q3 Q4 Ff. or more light, for shame, F2 F3 F4. or more light, for shame; Rowe.

[362] Now seeming] Now-seeming (Phỏng đoán của Lettsom). bitterest] bittrest Q2. bitter Các bản còn lại. [Exit.] om. F2 F3 F4. [Dance ends. Juliet retires to her Seat. Capell.

[363] [To Juliet] Rowe. drawing up to her, and taking her Hand. Capell. unworthiest] unworthy (Q1) Pope.

[364] fine] Theobald (Warburton). sin Q2 Q3 Ff. Sinne (Q1) Q4 Q5. is this] be this Hammer.

[365] two] to F1. ready] (Q1) F2 Q5 F3 F4. did ready Q2 Q3 Q4 F1 (readie Q2).

[366] Good ... much,] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[367] hands that] Q5. hands, that Q2 Q3 Q4 F1 F2. hands, the F3 F4. hands—the Rowe. hands do] hand, doe F2. hand, do F3 F4.

[368] Saints ... book.] Được Pope đưa vào phần lề.

[369] Saints ... sake.] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong các bản Ff. though] yet Pope.

[370] prayer's effect I take] Capell. prayers effect I take (Q1) Qq F1. prayers effect doe take F2 F3 F4.

[371] thine] yours (Q1) Capell. [Kissing her.] Rowe.

[372] that they have] that late they Pope.

[373] sin] kiss Capell. [Kissing her again. Capell. by the] (Q1). bith Qq. by' th' F1 F2. by th' F3 F4.

[374] [To her Nurse. Pope.

[375] talk'd] talkt (Q1) Qq F1. talke F2. talk F3 F4.

[376] chinks] chincke Rowe (ấn bản 2). chink Pope. Capulet] Mountague (Q1). Catulet Q3.

[377] debt] thrall (Q1). Xem chú thích (II).

[378] [Going. Collier, ấn bản 2 (Collier MS.).

[379] [Maskers excuse themselves with a Bow. Capell.

[380] on then,] on, then, Dyce. on, then Qq Ff.

[381] [to his Cousin. Capell.

[382] [Exeunt ... Nurse.] Malone. Exeunt. F2 F3 F4. om. Qq F1. Company retire. Capell.

[383] Come ... gentleman?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong các bản Ff. yond] yond' F4. yon Pope.

[384] of] of the Q4 Q5.

[385] Marry ... be] That as I think is (Q1) Pope. be] to be F3 F4.

[386] there] (Q1) Capell. here Qq Ff.

[387] wedding] wedded F1.

[388] your] our F2 F3 F4.

[389] unknown] unknow F2.

[390] [Going and returning. Collier (ấn bản 2).

[391] this ... this] Ff. tis ... tis Qq. learn'd] learne F1. even] e'en Pope.

[392] all are] are all Q4.