Tuyển Tập William Shakespeare [Bản Cambridge] [Tập 7/9]

Lượt đọc: 2016 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Cảnh Xxi

❊ ❊ ❊

Tu sĩ John bước vào.

John: Kìa Tu sĩ Laurence, này người anh em ơi?

Laur: Giọng này hẳn là của Tu sĩ John rồi.

Tin tức sao rồi từ Mantua, Romeo có về chăng?

John: Tôi đi tìm một người anh em chân trần,

Một tu sĩ cùng dòng đồng hành trợ lực,

Đang chăm sóc người đau trong thành phố này,

Nơi dịch hạch lây lan đang còn hoành hành:

Và rồi bị bọn lính tuần tra trong trấn

Bắt gặp xét tra, chúng giam cả hai người.

Laur: Vậy ai đã mang thư của ta tới Romeo?

John: Thư vẫn còn nguyên, tôi đang cầm ở đây.

Laur: Hỡi dòng tu thần thánh của ta ơi,

Bức thư ấy đâu phải chuyện tầm phào, mà trọng đại vô cùng.

Mau đi khỏi đây ngay, và tức tốc tìm cho ta

Một cái mai cùng một chiếc cuốc chim.

John: Được rồi, tôi sẽ lập tức đi lấy đem về cho thầy. (Rời đi.)

Laur: Giờ thì ta phải một mình tới khu hầm mộ,

Kẻo nàng tỉnh giấc nồng trước lúc ta sang.

Ta phải vội vàng rảo bước mau

Giải thoát nàng khỏi nấm mồ sầu muộn ấy. (Rời đi.)

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 19 tháng 10 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.