Nhà thơ, Họa sĩ, Thợ kim hoàn, Thương nhân cùng nhiều người khác từ các cửa khác nhau bước vào.

Nhà thơ. Kính chào ngài.

Họa sĩ. Mừng thấy ngài vẫn an khang.

Nhà thơ. Lâu ngày chẳng gặp, việc thế gian dạo này trôi chảy ra sao?

Họa sĩ. Càng nhiều tuổi lại càng suy đồi, thưa ngài.

Nhà thơ. Phải, điều ấy ai chẳng rõ:

Nhưng có chuyện chi hiếm lạ đặc biệt chăng? Có điều chi kỳ dị

Mà muôn ngàn sử sách chưa từng ghi chép? Kìa xem,

Phép màu của lòng hào hiệp! Quyền năng ngài đã gọi triệu

Mọi bóng hình kia tụ hội chốn này. Kẻ kia tôi biết, một gã lái buôn.

Họa sĩ. Tôi biết cả hai; kẻ còn lại là thợ kim hoàn.

Thương nhân. Ôi, thật là một bậc quý tộc đáng kính!

Kim hoàn. Phải, điều đó chẳng còn gì hồ nghi.

Thương nhân. Một trang tuấn kiệt có một không hai, dường như sinh ra

Chỉ để dành cho lòng nhân từ miệt mài bất tận:

Ngài ấy thật trổi vượt hơn người.

Kim hoàn. Tại hạ có mang theo viên ngọc quý này—

Thương nhân. Ôi, xin cho xem cùng: dành cho Lãnh chúa Timon đấy ư?

Kim hoàn. Nếu ngài ưng giá; còn nếu không—

Nhà thơ. [Tự ngâm ngợi một mình] “Khi ta vì tư lợi mà ca tụng kẻ đê hèn,

Thời vinh quang sẽ hoen ố nơi những vần thơ mỹ lệ

Vốn chỉ xứng cất lên tán dương điều lương thiện.”

Thương nhân. [Ngắm nhìn viên ngọc] Kiểu dáng thật thanh nhã.

Kim hoàn. Lại vô cùng lộng lẫy: xin nhìn ánh nước ngọc này xem.

Họa sĩ. Thưa ngài, ngài đang mải mê với tác phẩm nào chăng, một bài thơ đề tặng

Đại lãnh chúa chăng?

Nhà thơ. Chỉ là chút ngẫu hứng tuôn trào khi nhàn hạ.

Thi phú của chúng ta tựa hồ dòng nhựa mủ,

Chảy tràn từ chính cội rễ nuôi dưỡng nó: lửa giấu trong đá hoa cương

Chẳng lộ diện cho tới khi va đập; còn ngọn lửa êm đềm của ta

Tự bừng cháy, và tựa hồ dòng nước xiết, cuốn băng

Mọi bờ cõi cản ngăn. Ngài có món chi nơi kia?

Họa sĩ. Một bức họa, thưa ngài. Chừng nào thì thi tập của ngài ra mắt?

Nhà thơ. Sẽ liền sau khi tôi dâng tặng ngài ấy, thưa ngài.

Xin cho xem kiệt tác của ngài nào.

Họa sĩ. Cũng là một tác phẩm khá.

Nhà thơ. Đúng vậy: nét vẽ này thật thoát tục và tuyệt luân.

Họa sĩ. Cũng tàm tạm thôi.

Nhà thơ. Tuyệt tác thay: vẻ thanh nhã này

Tự khẳng định phẩm giá biết bao! Ánh mắt kia

Phóng xuất một thần lực trí tuệ diệu kỳ dường nào! Sức tưởng tượng phong phú xiết bao

Đang lay động nơi làn môi ấy! Ngay cả cử chỉ câm lặng này

Người ta cũng có thể thấu suốt tâm can.

Họa sĩ. Ấy chỉ là sự mô phỏng khéo léo vẻ sống động của tự nhiên mà thôi.

Nét chấm phá chỗ này, ngài thấy có đặng chăng?

Nhà thơ. Tôi dám khẳng định,

Nó dạy dỗ cả tự nhiên: sự đua tranh nhân tạo

Sống động trong từng nét vẽ này, còn chân thực hơn cả cõi đời trần tục.

Vài Nghị viên bước vào và đi ngang qua.

Họa sĩ. Vị lãnh chúa này được kẻ theo người hầu đông đảo xiết bao!

Nhà thơ. Toàn là các nghị viên thành Athens: quả là con người diễm phúc!

Họa sĩ. Kìa xem, lại thêm người nữa!

Nhà thơ. Ngài thấy dòng người tấp nập này chăng, cả một thác lũ tân khách.

Trong tác phẩm thô thiển này, tôi đã phác họa nên một con người,

Kẻ được cõi nhân gian dưới này nồng nhiệt ôm ấp đón rước

Bằng sự thết đãi xa hoa nhất: ngòi bút khoáng đạt của tôi

Chẳng dừng lại châm chích riêng ai, mà thỏa sức vẫy vùng

Trên một biển sáp bao la: không một ý niệm hiểm độc nhắm vào ai

Làm nhơ bẩn lấy một dấu phẩy trong mạch thơ tôi dệt;

Mà nó vút bay tựa cánh đại bàng, quả cảm và tiến thẳng phía trước,

Chẳng để lại chút dấu vết nào sau lưng.

Họa sĩ. Tôi phải hiểu ý ngài làm sao đây?

Nhà thơ. Tôi xin giãi bày rành mạch cùng ngài.

Ngài thấy đấy, mọi hạng người, mọi tầng lớp tâm tư,

Từ những phường giảo hoạt trơn tráo

Cho đến bậc đoan nghiêm khắc kỷ, thảy đều cúi mình

Dâng hiến lòng tận tụy trước Lãnh chúa Timon: gia tài cự phú của ngài,

Gắn liền cùng bản tính thuần hậu độ lượng,

Thu phục và biến mọi tấm lòng quy phục

Về mối chân tình và sự cung phụng đối với ngài; phải, từ kẻ nịnh hót biến sắc như gương soi

Cho đến Apemantus, kẻ chẳng thích gì hơn

Là ghê tởm chính bản thân mình: ngay cả gã cũng phải quỳ gối

Sụp lạy trước ngài, rồi hân hoan lui gót,

Cảm thấy vô cùng giàu sang chỉ nhờ một cái gật đầu của Timon.

Họa sĩ. Tôi từng thấy hai người họ trò chuyện với nhau.

Nhà thơ. Thưa ngài, trên một ngọn đồi cao vời vợi và tuyệt mỹ,

Tôi đã mường tượng Nữ thần Vận Mệnh ngự trên ngai vàng: dưới chân non

Trập trùng muôn phẩm cấp, đủ mọi loại tính cách nhân gian,

Những kẻ đang nhọc nhằn lao khổ trên mặt đất tròn này

Hòng gây dựng cơ đồ gia sản: trong số muôn người ấy,

Đang đăm đăm ngước nhìn vị nữ chúa tối cao,

Tôi khắc họa một nhân vật mang vóc dáng Lãnh chúa Timon,

Người được Vận Mệnh vẫy gọi bằng bàn tay ngà ngọc;

Và ân sủng hiện thời của nữ thần đã biến những kẻ từng tranh đua cùng ngài

Trở thành đám tôi tớ, nô bộc phụng sự ngài tức khắc.

Họa sĩ. Ý tưởng thật trúng đích và sắc sảo.

Ngai vàng ấy, Vận Mệnh ấy, và ngọn đồi kia, tôi đồ rằng,

Cùng hình ảnh một người được vẫy gọi tách khỏi đám đông bên dưới,

Đang cúi đầu rảo bước ngược dốc đứng cheo leo

Để trèo lên đỉnh vinh hoa, ắt sẽ được lột tả tuyệt vời

Qua nghệ thuật hội họa của chúng tôi.

Nhà thơ. Khoan đã thưa ngài, xin lắng nghe tiếp.

Tất thảy những kẻ mới hôm nào còn là bạn bè ngang hàng với ngài,

Thậm chí có kẻ môn đăng hộ đối hơn ngài, nay trong chớp mắt

Đều lũ lượt dõi theo từng bước chân ngài, phủ kín tiền sảnh chờ chực phụng sự,

Thì thầm những lời xưng tụng ngọt ngào như tế lễ bên tai ngài,

Tôn sùng đến cả bàn đạp ngựa của ngài, và nhờ có bóng ngài

Mà hít thở bầu không khí tự do.

Họa sĩ. Phải, chà, rồi sau đó ra sao?

Nhà thơ. Đến khi Vận Mệnh trở mặt đổi lòng,

Đạp đổ kẻ vừa mới được yêu chiều xuống vực sâu, thì đám bầy tôi kia,

Những kẻ từng bò lê bò càng bằng cả tay lẫn đầu gối

Cố trèo theo ngài lên đỉnh núi, nay mặc cho ngài trượt ngã,

Chẳng một ai đoái hoài bước theo chân ngài lúc sa cơ lỡ vận.

Họa sĩ. Chuyện ấy quá đỗi thường tình:

Tôi có thể trưng ra cả ngàn bức tranh răn đời,

Chứng minh những cú giáng chớp nhoáng của Vận Mệnh

Một cách sinh động hơn ngàn vạn lời lẽ. Dẫu vậy, ngài làm thế là rất phải,

Để nhắc nhở Lãnh chúa Timon rằng ngay cả mắt kẻ phàm trần cũng từng mục kích

Cảnh gót chân bị lộn ngược lên trên đầu.

Tiếng kèn trỗi vang. Lãnh chúa Timon bước vào, nhã nhặn chào hỏi từng người đến yết kiến; một Sứ giả của Ventidius đang thưa chuyện cùng ngài; Lucilius cùng các gia nhân khác theo sau.

Timon. Ngươi bảo ông ta bị tống giam rồi ư?

Sứ giả. Vâng, thưa lãnh chúa nhân từ: món nợ của ngài ấy là năm talent;

Gia cảnh ngài ấy cạn kiệt, còn chủ nợ thì siết quá ngặt nghèo:

Ngài ấy chỉ mong mỏi một phong thư từ quý ngài

Gửi tới những kẻ đã giam giữ ngài ấy; nếu chẳng được vậy,

Thì chuỗi ngày an ủi của ngài ấy ắt đến hồi chấm dứt.

Timon. Ventidius cao quý! Được rồi,

Ta đâu phải hạng người rũ bỏ

Bằng hữu khi họ lâm vào bước đường khốn khó cần đến ta. Ta biết rõ ông ấy

Là bậc quân tử xứng đáng nhận được sự tương trợ:

Và ông ấy sẽ có được: ta sẽ trả món nợ ấy và giải thoát cho ông ta.

Sứ giả. Đại ân của lãnh chúa muôn đời trói buộc lòng ngài ấy.

Timon. Cho ta gửi lời vấn an ông ấy: ta sẽ gửi tiền chuộc đến ngay;

Và khi được tự do, bảo ông ấy hãy tới gặp ta:

Nâng kẻ yếu đuối đứng dậy thôi thì chưa đủ,

Mà còn phải nâng đỡ họ mai sau. Chúc ngươi thượng lộ bình an.

Sứ giả. Nguyện muôn phúc lành giáng xuống ngài tôn kính! [Bước ra.

Một lão nhân Athens bước vào.

Lão Athens. Xin Lãnh chúa Timon hãy nghe tôi giãi bày.

Timon. Xin cứ tự nhiên, thưa phụ lão.

Lão Athens. Ngài có một gia nhân tên gọi Lucilius.

Timon. Quả đúng vậy: gã ấy có chuyện chi?

Lão Athens. Hỡi Timon cao quý, xin hãy gọi kẻ đó ra đây.

Timon. Gã có túc trực ở đây không? Lucilius đâu!

Lucilius. Có con hầu hạ dưới trướng lãnh chúa.

Lão Athens. Thưa Lãnh chúa Timon, chính gã này, tên đầy tớ của ngài,

Đêm đêm cứ lảng vảng quanh nhà tôi. Tôi vốn là kẻ

Từ thuở hoa niên đã cần kiệm chắt chiu tích cóp,

Cơ nghiệp của tôi xứng đáng có một kẻ thừa kế danh giá hơn

Hạng bưng mâm rót rượu thế này.

Timon. Phải rồi, thế còn chuyện gì nữa?

Lão Athens. Tôi chỉ có độc một mụn con gái, chẳng còn thân thích nào khác,

Người mà tôi định trao trọn sản nghiệp tích cóp cả đời:

Con bé xinh đẹp, tuổi vừa độ trăng tròn để xuất giá,

Tôi đã tốn bao bạc vàng nuôi dạy con bé

Nên người thục hạnh đủ bề. Thế mà tên gia nhân này của ngài

Lại dám mưu toan tán tỉnh tình yêu của nó: tôi van lạy ngài cao quý,

Xin hãy cùng tôi cấm chỉ gã lui tới tìm con bé;

Bản thân tôi khuyên can đã hoài công.

Timon. Gã này là người lương thiện.

Lão Athens. Bởi thế thì gã cứ việc lương thiện tiếp đi, thưa Timon:

Sự lương thiện tự nó đã là phần thưởng cho gã rồi;

Nó không thể đem đổi lấy con gái tôi được.

Timon. Nàng có yêu gã chăng?

Lão Athens. Con bé còn trẻ dại và dễ xao lòng:

Chính dục vọng thời trai trẻ của chúng ta đã dạy cho ta biết

Tuổi trẻ vốn dĩ nông nổi dường nào.

Timon. [Nói với Lucilius] Ngươi có thực lòng yêu nàng không?

Lucilius. Thưa lãnh chúa nhân từ, có ạ; và nàng cũng đã bằng lòng đáp lại.

Lão Athens. Nếu hôn sự này mà thiếu đi sự ưng thuận của tôi,

Tôi xin thề có chư thần chứng giám, tôi thà chọn

Một kẻ ăn mày trên cõi đời này làm kẻ thừa tự,

Chứ dứt khoát tước sạch mọi phần gia tài của nó.

Timon. Thế ông sẽ cho nàng của hồi môn bao nhiêu,

Nếu nàng được kết duyên cùng một người môn đăng hộ đối?

Lão Athens. Ngay lập tức là ba talent; về sau sẽ trao trọn toàn bộ.

Timon. Chàng trai này đã theo hầu ta bấy lâu nay:

Để gây dựng tiền đồ cho gã, ta chẳng tiếc lòng rộng rãi đôi chút,

Bởi đó là đạo nghĩa giữa người với người. Hãy gả con gái cho gã:

Bên nhà ông trao tặng bao nhiêu, ta sẽ bù đắp vào phần gã bấy nhiêu,

Để gã cân xứng vẹn toàn cùng nàng.

Lão Athens. Lạy bậc lãnh chúa cao quý nhất,

Xin ngài hãy lấy danh dự ra cam đoan điều ấy, con gái tôi sẽ thuộc về gã.

Timon. Này đây tay ta trao hẹn; danh dự ta bảo chứng cho lời hứa này.

Lucilius. Con đội ơn lãnh chúa sâu nặng: nguyện cho thân con

Chẳng bao giờ nắm giữ bổng lộc hay gia tài nào,

Mà không phải là ơn nghĩa sâu dày mang nợ nơi ngài!

[Lucilius và Lão nhân Athens cùng lui ra.

Nhà thơ. Cúi xin lãnh chúa đoái nhận tác phẩm của tôi, chúc ngài trường thọ vô biên!

Timon. Cảm tạ ngươi; lát nữa ngươi sẽ nghe hồi âm từ ta:

Chớ vội đi xa. Bằng hữu, ngươi mang theo vật chi nơi đó?

Họa sĩ. Một bức họa, tôi tha thiết khẩn cầu

Lãnh chúa rủ lòng đón nhận.

Timon. Hội họa luôn luôn được hoan nghênh.

Tranh vẽ hầu như chính là con người tự nhiên;

Bởi từ khi thói ô nhục giao thiệp cùng bản tính con người,

Họ chỉ còn là cái vỏ bề ngoài: còn những hình dong được chấm phá này

Đúng thực là những gì chúng biểu hiện. Ta rất chuộng tác phẩm của ngươi,

Và ngươi sẽ thấy ta chuộng nó ra sao: hãy nán lại chờ hầu

Cho tới khi có lệnh tiếp theo của ta.

Họa sĩ. Cầu chư thần phù hộ ngài!

Timon. Chúc ngươi vạn sự tốt lành, tiên sinh: hãy bắt tay ta nào;

Chúng ta nhất định phải cùng dùng bữa trưa. Này người bán ngọc, viên ngọc của ngươi

Đã phải chịu thiệt thòi vì những lời tán thưởng.

Kim hoàn. Sao cơ, thưa lãnh chúa! Chẳng lẽ lại bị chê bai?

Timon. Ấy là vì những lời xưng tụng đã quá dư thừa ngấy ngán.

Nếu ta phải trả giá đúng như những lời khen ngợi tâng bốc kia,

Nó sẽ khiến ta khánh kiệt tiêu tan cơ nghiệp mất.

Kim hoàn. Thưa lãnh chúa, ngọc được định giá

Đúng như giá những kẻ bán buôn muốn rao: nhưng ngài thừa biết,

Những món đồ cùng một giá trị, thuộc về những chủ nhân khác nhau,

Sẽ có phẩm cấp tùy theo người sở hữu chúng: xin ngài tin cho,

Viên ngọc chỉ càng thêm rạng rỡ khi được chính ngài đeo trên người.

Timon. Khéo giễu cợt đấy.

Thương nhân. Thưa ngài khả kính, không phải đâu ạ; ông ấy chỉ nói bằng thứ tiếng nói thông thường

Mà thiên hạ ai nấy đều đồng lòng xướng lên cùng ngài ấy.

Timon. Kìa xem, ai đang tới đó: các người có muốn bị nghe quở mắng chăng?

Apemantus bước vào.

Kim hoàn. Chúng tôi xin cùng chịu trận với ngài.

Thương nhân. Lão ta sẽ chẳng tha cho ai đâu.

Timon. Chào buổi sớm, Apemantus hiền hòa!

Apemantus. Chừng nào ta hiền hòa, hãy hòng nhận lời chào buổi sớm;

Tức là khi ngươi biến thành con chó của Timon, và lũ vô lại kia trở nên lương thiện.

Timon. Cớ sao ngươi gọi họ là quân vô lại? Ngươi đã biết họ là ai đâu.

Apemantus. Bọn chúng chẳng phải là người Athens hay sao?

Timon. Đúng thế.

Apemantus. Thế thì ta chẳng việc gì phải rút lại lời.

Kim hoàn. Ngài có biết tôi chăng, hỡi Apemantus?

Apemantus. Ngươi thừa biết là ta biết; ta vừa gọi tên ngươi đó thôi.

Timon. Ngươi kiêu ngạo quá đấy, Apemantus.

Apemantus. Ta chẳng kiêu hãnh vì điều gì bằng việc ta không giống như Timon.

Timon. Ngươi định đi đâu thế?

Apemantus. Đi đập vỡ sọ một gã người Athens lương thiện.

Timon. Tội ấy ngươi sẽ phải đền mạng đấy.

Apemantus. Phải lắm, nếu như chẳng làm gì mà cũng bị luật pháp xử tử.

Timon. Ngươi thấy bức tranh này thế nào, Apemantus?

Apemantus. Thích nhất là nó vô hại, chẳng biết làm điều xảo quyệt.

Timon. Kẻ vẽ nên bức tranh này chẳng phải có tài nghệ tuyệt vời sao?

Apemantus. Kẻ nặn ra tên họa sĩ còn tài hơn; thế mà

hắn cũng chỉ là một tác phẩm nhơ nhuốc đấy thôi.

Họa sĩ. Ông đúng là đồ chó má.

Apemantus. Mẹ ngươi cũng cùng loài sinh đẻ với ta thôi: vậy bà ta là giống gì, nếu

ta là chó?

Timon. Ngươi có muốn dùng bữa trưa cùng ta chăng, Apemantus?

Apemantus. Không; ta không ăn thịt lãnh chúa.

Timon. Nếu ngươi ăn, ngươi sẽ chọc giận các quý bà quý cô đấy.

Apemantus. Ôi, chính họ mới là kẻ xơi tái các lãnh chúa; nhờ thế mà bụng họ mới to phưỡn

ra đấy chứ.

Timon. Cách suy diễn ấy thật là dâm dật.

Apemantus. Ngươi nghĩ thế nào thì tùy: cứ giữ lấy mà dùng.

Timon. Ngươi thấy viên ngọc này ra sao, Apemantus?

Apemantus. Chẳng bằng thói ngay thẳng thật thà, thứ chẳng tốn

của người ta lấy một đồng xu lẻ.

Timon. Ngươi nghĩ nó đáng giá bao nhiêu?

Apemantus. Chẳng đáng để ta phải bận tâm suy nghĩ. Kìa, nhà thơ!

Nhà thơ. Kìa, triết gia!

Apemantus. Ngươi nói dối.

Nhà thơ. Ông chẳng phải là triết gia sao?

Apemantus. Phải.

Nhà thơ. Thế thì tôi đâu có nói dối.

Apemantus. Ngươi chẳng phải là nhà thơ sao?

Nhà thơ. Phải.

Apemantus. Thế thì ngươi đích thị nói dối: cứ xem tác phẩm mới nhất của ngươi mà coi, nơi

ngươi thêu dệt nên một gã Timon đáng kính tuyệt vời.

Nhà thơ. Đó chẳng phải chuyện thêu dệt bịa đặt; ngài ấy vốn dĩ là như thế.

Apemantus. Phải, hắn ta xứng đáng với ngươi, và xứng đáng trả công cho

sự nhọc nhằn của ngươi: kẻ thích được xu nịnh thì thật xứng đôi vừa lứa với quân

nịnh hót. Trời hỡi, ước gì ta là một lãnh chúa!

Timon. Khi ấy ngươi sẽ làm gì hả Apemantus?

Apemantus. Cũng y như những gì Apemantus làm lúc này đây; căm ghét một tên lãnh chúa bằng cả

tâm can ta.

Timon. Sao, căm ghét chính bản thân ngươi ư?

Apemantus. Phải.

Timon. Vì cớ làm sao?

Apemantus. Vì ta đã ngu muội phát điên mà biến thành lãnh chúa. Còn ngươi, chẳng phải

là một gã lái buôn sao?

Thương nhân. Phải, thưa Apemantus.

Apemantus. Cầu cho phường buôn bán hại chết ngươi đi, nếu chư thần không chịu ra tay!

Thương nhân. Nếu buôn bán làm điều đó, thì cũng chính là chư thần làm.

Apemantus. Buôn bán chính là thần thánh của ngươi; nguyện thần thánh của ngươi tiêu diệt ngươi!

Tiếng kèn trỗi vang. Một Sứ giả bước vào.

Timon. Tiếng kèn của ai thế?

Sứ giả. Ấy là ngài Alcibiades, cùng chừng hai mươi kỵ binh,

Thảy đều là bạn hữu đồng hành.

Timon. Xin hãy tiếp đón họ; dẫn đường đưa họ vào đây.

[Vài gia nhân bước ra.

Các vị nhất định phải dùng bữa trưa cùng ta: chớ vội rời bước

Trước khi ta kịp cảm tạ các vị: khi tiệc tàn,

Hãy cho ta chiêm ngưỡng bức tranh này. Thấy các vị đến, lòng ta xiết bao hoan hỉ.

Alcibiades cùng những người khác bước vào.

Hết lòng hoan nghênh ngài!

Apemantus. Được thôi, cứ thế đi!

Cầu cho những cơn đau nhức co rút và làm tê liệt các khớp xương mềm dẻo của các ngươi!

Chẳng có lấy mảy may chân tình giữa lũ vô lại ngọt ngào này,

Mà toàn là thói lịch thiệp đãi bôi! Giống nòi loài người đã thoái hóa

Thành loài khỉ đầu chó và lũ vượn rồi chăng.

Alcibiades. Thưa ngài, ngài đã thỏa lòng khát khao của tôi, và ánh mắt tôi ngắm nhìn ngài

Đang ngấu nghiến như kẻ đói khát.

Timon. Vô cùng hoan nghênh ngài!

Trước khi chia tay, chúng ta sẽ cùng sẻ chia khoảng thời gian hào phóng này

Trong muôn vàn thú vui hoan lạc. Kính mời các vị cùng vào trong.

[Tất cả lui ra, chỉ còn lại Apemantus.

Hai vị Lãnh chúa bước vào.

Lãnh chúa thứ nhất. Bây giờ là mấy giờ rồi hả Apemantus?

Apemantus. Đến giờ phải sống cho lương thiện rồi đấy.

Lãnh chúa thứ nhất. Giờ đó thì lúc nào chẳng hợp.

Apemantus. Đáng nguyền rủa nhất chính là ngươi, kẻ lúc nào cũng bỏ lỡ mất giờ ấy.

Lãnh chúa thứ hai. Ngươi đang đến dự yến tiệc của Lãnh chúa Timon đấy ư?

Apemantus. Phải, để xem cao lương mỹ vị nhồi nhét bọn vô lại và rượu nồng hun nóng lũ ngu si.

Lãnh chúa thứ hai. Đi mạnh giỏi, đi thanh thản nhé.

Apemantus. Ngươi thật là đồ ngu khi phải chúc ta từ biệt đến hai lần.

Lãnh chúa thứ hai. Sao thế hử, Apemantus?

Apemantus. Đáng lẽ ngươi nên giữ lại một lời cho chính mình, vì ta chẳng có ý định

đáp lại ngươi lấy nửa lời đâu.

Lãnh chúa thứ nhất. Đi thắt cổ chết đi!

Apemantus. Không đời nào, ta chẳng thèm làm gì theo lệnh ngươi: hãy đem

những lời cầu xin ấy mà nói với bạn bè ngươi ấy.

Lãnh chúa thứ hai. Cút xéo đi, đồ chó điên khó ưa, kẻo ta đá văng xác ngươi

khỏi chốn này!

Apemantus. Ta sẽ chuồn lẹ, tựa như con chó né xa gót chân lừa. [Bước ra.

Lãnh chúa thứ nhất. Hắn là kẻ thù ghét toàn thể nhân loại. Nào, chúng ta vào trong thôi chứ,

Và thưởng thức lòng hào phóng của Lãnh chúa Timon? Ngài ấy trút bỏ ân tình

Vượt xa cả đáy lòng nhân hậu tột bực.

Lãnh chúa thứ hai. Ngài tuôn tràn ân huệ; Plutus, thần của cải bạc vàng,

Cũng chỉ như viên quản gia của ngài: chẳng một công lao nào mà ngài không đền đáp

Gấp bảy lần giá trị; không một món quà nào dâng tặng ngài,

Mà lại chẳng đem về cho kẻ trao tặng mối lợi lộc

Vượt xa muôn phần thói thường trả nghĩa.

Lãnh chúa thứ nhất. Ngài mang một tâm hồn cao quý tột bậc

Chưa từng thấy ngự trị nơi một con người.

Lãnh chúa thứ hai. Cầu chúc ngài mãi trường thọ trong vinh hoa phú quý! Chúng ta vào trong chứ?