Romeo bước vào.

Romeo: Kẻ chưa từng nếm vết thương thì mới đem sẹo ra làm trò đùa.

(Juliet xuất hiện phía trên cửa sổ.)

Nhưng khoan! Ánh sáng nào vừa bừng lên từ khung cửa sổ kia?

Đó là phương đông, và Juliet chính là mặt trời!

Hỡi mặt trời rực rỡ, hãy thức giấc và thiêu đốt vầng trăng đố kỵ,

Nàng trăng đang héo hon, nhợt nhạt vì đau buồn,

Bởi ngươi, nàng hầu của nàng, lại rạng ngời hơn nàng bội phần.

Đừng làm hầu cận của nàng nữa, vì nàng chỉ toàn ganh ghét;

Chiếc áo trắng trinh tiết ấy vốn chỉ là sự héo úa, nhạt nhòa,

Chẳng kẻ khờ dại nào lại khoác lên mình; hãy vứt bỏ nó đi.

Nàng đó, người con gái của ta; ôi, nàng là tình yêu của ta!

Ôi, giá mà nàng biết mình là tình yêu của ta!

Nàng đang nói, mà chẳng thành lời: thế thì sao chứ?

Đôi mắt nàng đang trò chuyện, ta sẽ đáp lại bằng tâm hồn.

Ta thật quá bạo gan, nàng đâu có nói với ta:

Hai vì sao sáng nhất trên bầu trời,

Có việc bận, đã khẩn khoản xin đôi mắt nàng

Hãy lấp lánh trên quỹ đạo của chúng cho đến khi chúng trở về.

Nếu mắt nàng ở đó, còn đôi sao kia ở trong hốc mắt nàng thì sao?

Sự rạng rỡ của đôi má nàng sẽ làm những vì sao kia hổ thẹn,

Như ánh ban ngày lấn át ngọn đèn; đôi mắt nàng trên thiên đường

Sẽ xuyên qua bầu trời mà tỏa sáng rực rỡ

Khiến chim chóc cất tiếng hót, ngỡ rằng đêm chưa tới.

Nhìn kìa, nàng đang tì má lên bàn tay!

Ôi, ước gì ta là chiếc găng tay trên bàn tay ấy,

Để ta có thể chạm vào má nàng!

Juliet: Chao ôi!

Romeo: Nàng lên tiếng:

Ôi, hãy nói nữa đi, thiên thần rạng rỡ! Vì nàng

Đang ngự trên đầu ta, rực rỡ trong đêm tối này,

Như một sứ giả có cánh của thiên đường

Hiện ra trước đôi mắt ngước nhìn đầy kinh ngạc

Của những kẻ phàm trần đang ngửa cổ dõi theo,

Khi vị sứ giả cưỡi lên những đám mây lững lờ

Và lướt đi trên bầu không khí bao la.

Juliet: Ôi Romeo, Romeo! Tại sao chàng lại là Romeo?

Hãy chối bỏ cha chàng và từ khước cái tên đó đi;

Hoặc nếu chàng không muốn, hãy thề làm người yêu của thiếp,

Và thiếp sẽ không còn là người nhà Capulet nữa.

Romeo: (Nói thầm) Ta nên nghe tiếp, hay nên lên tiếng ngay lúc này?

Juliet: Chỉ có cái tên chàng là kẻ thù của thiếp mà thôi;

Chàng vẫn là chàng, ngay cả khi không phải là người nhà Montague.

Montague là gì chứ? Chẳng phải bàn tay, bàn chân,

Chẳng phải cánh tay, khuôn mặt, hay bất kỳ bộ phận nào

Của con người. Ôi, hãy chọn một cái tên khác đi!

Cái tên có nghĩa lý gì? Thứ chúng ta gọi là hoa hồng,

Dù gọi bằng bất cứ cái tên nào khác cũng vẫn tỏa hương thơm ngát;

Romeo cũng vậy, nếu chàng chẳng mang cái tên Romeo ấy,

Thì vẫn giữ trọn vẹn sự hoàn hảo quý giá kia

Mà không cần cái danh xưng đó. Romeo, hãy trút bỏ cái tên đi,

Và để đổi lấy cái tên vốn chẳng phải là một phần của chàng,

Hãy lấy tất cả con người thiếp.

Romeo: Ta xin nhận lời nàng:

Chỉ cần gọi ta là người yêu, ta sẽ được rửa tội một lần nữa;

Từ nay về sau, ta sẽ không bao giờ là Romeo nữa.

Juliet: Chàng là ai, mà lại núp trong màn đêm,

Lại vô tình nghe thấy những lời tự sự của thiếp?

Romeo: Bằng một cái tên

Ta chẳng biết làm sao để nói cho nàng hay ta là ai:

Hỡi vị thánh đáng kính, cái tên ấy thật đáng ghét đối với chính ta,

Bởi nó là kẻ thù của nàng;

Nếu ta viết nó ra, ta sẽ xé nát dòng chữ ấy.

Juliet: Tai thiếp chưa nghe nổi một trăm từ

Thốt ra từ miệng chàng, vậy mà thiếp đã nhận ra âm thanh đó:

Chẳng phải chàng là Romeo, và là người nhà Montague sao?

Romeo: Chẳng phải cả hai, hỡi cô nương, nếu điều đó khiến nàng chán ghét.

Juliet: Làm sao chàng đến được đây, hãy nói cho thiếp biết, và vì lý do gì?

Bức tường vườn này cao và khó leo trèo lắm,

Và nơi này là cõi chết, nếu biết chàng là ai,

Nếu bất kỳ người nhà nào của thiếp phát hiện ra chàng ở đây.

Romeo: Bằng đôi cánh nhẹ nhàng của tình yêu, ta đã vượt qua những bức tường này,

Bởi những giới hạn đá tảng chẳng thể ngăn cản tình yêu:

Và điều gì tình yêu có thể làm, thì tình yêu dám thử thách;

Vì vậy, người nhà nàng chẳng thể cản bước ta.

Juliet: Nếu họ nhìn thấy chàng, họ sẽ giết chàng mất.

Romeo: Chao ôi, trong đôi mắt nàng còn ẩn chứa nhiều hiểm nguy hơn

Cả hai mươi thanh kiếm của họ cộng lại: chỉ cần nàng nhìn ta dịu dàng,

Là ta đã đủ sức chống lại lòng căm thù của họ.

Juliet: Thiếp thà chết còn hơn để họ thấy chàng ở đây.

Romeo: Ta có tấm áo choàng của đêm tối để che mắt họ;

Và chỉ cần nàng yêu ta, thì cứ để họ tìm thấy ta ở đây:

Thà để cuộc đời ta kết thúc bởi lòng căm thù của họ,

Còn hơn là cái chết bị trì hoãn mà thiếu đi tình yêu của nàng.

Juliet: Ai đã chỉ đường cho chàng tìm thấy nơi này?

Romeo: Chính tình yêu, kẻ đầu tiên thúc giục ta tìm kiếm;

Nó cho ta lời khuyên, và ta cho nó đôi mắt.

Ta chẳng phải là hoa tiêu; nhưng, dù nàng có ở xa

Như bến bờ xa xôi nhất được gột rửa bởi đại dương,

Ta vẫn sẽ mạo hiểm vì món báu vật ấy.

Juliet: Chàng biết đấy, màn đêm đang che khuất khuôn mặt thiếp,

Nếu không, nàng thiếu nữ này hẳn đã đỏ mặt tía tai

Vì những điều chàng đã nghe thiếp thốt ra đêm nay.

Thiếp rất muốn giữ vẻ đoan trang, rất muốn, rất muốn phủ nhận

Những gì mình đã nói: nhưng thôi, dẹp bỏ lễ nghi đi!

Chàng có yêu thiếp không? Thiếp biết chàng sẽ nói "Có,"

Và thiếp sẽ tin lời chàng: nhưng nếu chàng thề thốt,

Chàng có thể trở nên giả dối: người ta nói rằng, những lời thề của kẻ yêu nhau,

Thần Jupiter đều cười nhạo. Ôi, Romeo dịu dàng,

Nếu chàng yêu thiếp, hãy nói thật lòng:

Hoặc nếu chàng nghĩ thiếp là kẻ dễ dàng chiếm được,

Thiếp sẽ cau mày, sẽ bướng bỉnh và từ chối chàng,

Để chàng tiếp tục tán tỉnh; nếu không, thì dù có đánh đổi cả thế giới thiếp cũng không làm.

Thật lòng mà nói, hỡi chàng Montague, thiếp đã quá say đắm;

Vì thế chàng có thể nghĩ cách cư xử của thiếp thật nhẹ dạ:

Nhưng hãy tin thiếp, thưa chàng, thiếp sẽ chứng tỏ mình còn chân thành hơn

Những kẻ có nhiều mánh khóe để tỏ ra e ấp.

Đáng lẽ thiếp phải giữ kẽ hơn, thiếp phải thú nhận vậy,

Nếu chàng không vô tình nghe thấy, trước khi thiếp kịp nhận ra,

Niềm đam mê của tình yêu đích thực: vì vậy hãy tha thứ cho thiếp,

Và đừng cho rằng sự buông thả này là do tình yêu hời hợt,

Thứ mà bóng đêm đã vô tình phơi bày.

Romeo: Nàng ơi, ta thề dưới ánh trăng thiêng liêng đằng kia,

Thứ ánh sáng nhuộm bạc tất cả những ngọn cây ăn quả này —

Juliet: Ôi, đừng thề bằng mặt trăng, vầng trăng không chung thủy,

Cứ mỗi tháng lại thay đổi hình dạng trên quỹ đạo của mình,

Kẻo tình yêu của chàng cũng sẽ đổi thay như thế.

Romeo: Vậy ta nên thề bằng gì?

Juliet: Đừng thề gì cả;

Hoặc nếu chàng muốn, hãy thề bằng chính bản thân cao quý của chàng,

Thứ vốn là vị thần mà thiếp tôn thờ,

Và thiếp sẽ tin chàng.

Romeo: Nếu tình yêu sâu đậm trong trái tim ta —

Juliet: Thôi, đừng thề: dù thiếp rất vui sướng vì chàng,

Nhưng thiếp chẳng thấy vui gì với lời hẹn ước đêm nay:

Nó quá vội vàng, quá thiếu suy nghĩ, quá đột ngột,

Giống như tia chớp, vừa lóe lên đã vụt tắt

Trước khi ai đó kịp nói "Chớp kìa." Người yêu dấu, chúc ngủ ngon!

Nụ hoa tình yêu này, nhờ hơi thở chín muồi của mùa hè,

Có thể nở thành đóa hoa tươi đẹp khi chúng ta gặp lại nhau.

Chúc ngủ ngon, ngủ ngon! Nguyện cho sự nghỉ ngơi và tĩnh lặng

Đến với trái tim chàng như sự bình yên trong lòng thiếp!

Romeo: Ôi, nàng sẽ để ta ra đi mà không thỏa nguyện thế sao?

Juliet: Chàng còn muốn sự thỏa nguyện nào hơn trong đêm nay?

Romeo: Sự trao đổi lời thề chân thành của nàng lấy lời thề của ta.

Juliet: Thiếp đã trao cho chàng trước khi chàng kịp yêu cầu:

Vậy mà thiếp vẫn ước mình có thể trao lại lần nữa.

Romeo: Nàng muốn rút lại sao? Vì mục đích gì, người yêu dấu?

Juliet: Chỉ để được thành thật, và trao lại cho chàng lần nữa.

Vậy mà thiếp chỉ ước có được điều thiếp đang sở hữu:

Sự hào phóng của thiếp bao la như đại dương,

Tình yêu của thiếp cũng sâu thẳm như vậy; thiếp càng trao cho chàng nhiều bao nhiêu,

Thiếp càng có nhiều bấy nhiêu, vì cả hai đều là vô tận.

Thiếp nghe tiếng động bên trong; người yêu dấu, tạm biệt!

(Vú em gọi vọng ra.)

Ta đến đây, vú em tốt bụng! Người yêu dấu Montague, hãy giữ trọn lòng thành.

Đợi thiếp một chút, thiếp sẽ quay lại.

(Juliet rời đi.)

Romeo: Ôi đêm thật diễm phúc, diễm phúc thay! Ta lo sợ,

Giữa đêm khuya thế này, tất cả chỉ là một giấc mơ,

Quá đỗi ngọt ngào để có thể là hiện thực.

(Juliet xuất hiện trở lại phía trên cửa sổ.)

Juliet: Ba từ nữa thôi, Romeo yêu dấu, và chúc ngủ ngon thực sự.

Nếu mục đích tình yêu của chàng là trong sáng,

Ý định của chàng là hôn nhân, hãy gửi tin cho thiếp vào ngày mai,

Thông qua người mà thiếp sẽ nhờ đến gặp chàng,

Về nơi và thời gian chàng sẽ cử hành nghi lễ,

Và thiếp sẽ đặt tất cả tương lai của mình dưới chân chàng

Và theo chàng làm chủ đời mình khắp thế gian.

Vú em: (Vọng ra) Thưa tiểu thư!

Juliet: Thiếp đến đây, ngay đây thôi. — Nhưng nếu chàng không có ý tốt,

Thiếp khẩn cầu chàng —

Vú em: (Vọng ra) Thưa tiểu thư!

Juliet: Ngay đây, thiếp đến đây: —

Hãy chấm dứt việc theo đuổi, và để thiếp chìm trong đau khổ:

Ngày mai thiếp sẽ gửi tin.

Romeo: Xin cho linh hồn ta được toại nguyện —

Juliet: Ngàn lần chúc ngủ ngon!

(Juliet rời đi.)

Romeo: Ngàn lần tồi tệ hơn, khi thiếu đi ánh sáng của nàng.

Tình yêu hướng về tình yêu, như những học trò rời xa sách vở,

Nhưng tình yêu lìa xa tình yêu, lại hướng về trường học với vẻ mặt ủ ê.

(Romeo chậm rãi rời đi.)

(Juliet xuất hiện trở lại phía trên cửa sổ.)

Juliet: Hồi! Romeo, hồi! — Ôi, giá mà có giọng nói của người nuôi chim ưng,

Để dẫn dụ chú chim nhỏ quý tộc này quay trở lại!

Sự ràng buộc thì khàn giọng, và không thể nói lớn tiếng;

Nếu không thiếp sẽ xé toạc hang động nơi Echo trú ngụ,

Và làm cho cái lưỡi hư không của nàng còn khàn hơn thiếp

Khi lặp đi lặp lại tên của Romeo.

Romeo!

Romeo: Chính là linh hồn ta đang gọi tên ta:

Giọng nói của những kẻ yêu nhau ban đêm nghe mới bạc bẽo dịu ngọt làm sao,

Tựa như bản nhạc êm đềm nhất lọt vào tai người lắng nghe!

Juliet: Romeo!

Romeo: Người yêu của anh?

Juliet: Ngày mai mấy giờ

Thiếp nên gửi tin cho chàng?

Romeo: Vào lúc chín giờ.

Juliet: Thiếp sẽ không quên: từ giờ đến lúc đó dài tựa hai mươi năm.

Thiếp quên mất tại sao mình lại gọi chàng quay lại rồi.

Romeo: Hãy để anh đứng đây cho đến khi nàng nhớ ra.

Juliet: Thiếp sẽ lại quên, để được thấy chàng đứng đó mãi,

Nhớ rằng thiếp yêu sự hiện diện của chàng biết bao.

Romeo: Và anh sẽ ở lại mãi, để nàng cứ mãi quên,

Quên đi bất kỳ mái nhà nào khác ngoài nơi này.

Juliet: Trời sắp sáng rồi; thiếp muốn chàng rời đi:

Nhưng chẳng đi xa hơn con chim nhỏ của một cô nàng ham chơi,

Kẻ để nó nhảy nhót một chút khỏi bàn tay mình,

Như một tù nhân đáng thương trong xiềng xích vặn xoắn,

Rồi dùng sợi chỉ lụa kéo nó trở lại,

Vì yêu và ghen tị với sự tự do của nó.

Romeo: Ước gì anh là chú chim của nàng.

Juliet: Người yêu dấu, thiếp cũng ước vậy:

Nhưng thiếp có lẽ sẽ giết chết chàng vì quá đỗi chiều chuộng.

Chúc ngủ ngon, chúc ngủ ngon! Chia ly là nỗi buồn ngọt ngào đến mức

Thiếp sẽ nói lời chúc ngủ ngon mãi cho đến tận bình minh.

(Juliet rời đi.)

Romeo: Giấc ngủ hãy đậu trên đôi mắt nàng, sự bình yên trong lồng ngực nàng!

Ước gì ta là giấc ngủ và sự bình yên, để được nghỉ ngơi êm đềm đến thế!

Từ đây ta sẽ đến tu viện của vị cha đạo nhân từ,

Để cầu xin sự giúp đỡ của người và kể lại vận may quý giá của mình.