II. 5. 15, 16. Bản Quarto thứ hai ghi dòng này như sau:
'M. And his to me, but old folks, many fain as they wer dead,
Vnwieldie, slowe, heauie, and pale as lead.'
Bản thứ ba cũng chép theo như vậy với đôi chút khác biệt trong cách đánh vần.
Bản thứ tư và thứ năm, cũng như các bản Folio, đều lược bỏ chữ 'M.', và trình bày đoạn này như sau:
'And his to me, but old folkes,
Many faine as they were dead,
Vnwieldie, slow, heauy, and pale as lead.'
Pope lược bỏ các dòng 'But old folks ... lead', có lẽ vì cho rằng chúng là phần chèn thêm vào, một giả thuyết mà chữ 'M.' vô nghĩa trong các bản Quarto trước đó dường như đã xác nhận.
Người hiệu đính bản thảo của ông Collier có ghi (Shakespeare, Ấn bản 2, Chú thích tại chỗ):
'As his to me: but old folks seem as dead,
Unwieldy, slow, heavy, and dull as lead.'
Điều này không được đề cập trong phần Chú thích và Hiệu đính của ông ấy.
Đối với từ 'many', Johnson thay bằng 'marry';
'But old folks, marry, feign as they were dead, &c.'
