[2324]
Hồi iv. Cảnh i.] Rowe.
Chẳng có... (Without...)] Rowe.
[2325]
ngươi. Ôi... lũ sói, (thee. O... wolves,)] Ff. thee, O... wolves! Pope.
[2326]
girdlest] Rowe. girdles Ff.
[2327]
những nơi chốn! Với... đám nhơ bẩn (steads! To... filths)] steads: to... filths Pope, bản in 2 (Theobald). steeds, to... filthes. F1 F2. steeds to... filthes. F3. steads to... filths F4.
đám nhơ bẩn (filths)] filth Hanmer.
[2328]
trinh bạch non tơ! (green virginity!)] green, virginity Pope (bản in 1).
[2329]
nhịn ăn; Thà... lưng, văng (fast; Rather... back, out)] Theobald (phỏng đoán khuyết danh). fast Rather... backe; out F1 F2 F3. fast, Rather... back; out F4.
[2330]
o' the] i' th' Hanmer. at the Keightley.
Con trai (Son)] Some F1.
[2331]
lót (lined)] lean'd Keightley.
[2332]
Bằng... óc (With... brains)] And with it beat his brains out Pope.
Lòng mộ đạo và sự sợ hãi (Piety and fear)] Fear and piety Pope.
[2333]
hãy để (let)] Hanmer. yet Ff.
[2334]
thị trấn đáng ghê tởm (detestable town)] town detestable Hanmer.
[2335]
[Vứt bỏ y phục của mình. Phỏng đoán của Delius. Bứt tóc mình. Phỏng đoán của Ingleby.
[2336]
nhiều hơn (more)] much F4.
[2337]
các ngươi (you)] ye Pope (bản in 2).
[2338]
Amen] Lược bỏ trong Pope.
[2339]
Cảnh II.] Rowe.
Athens...] Nhà Timon. Rowe.
[2340]
thầy quản gia (master steward)] M. steward F1. good master steward Pope.
[2341]
ta (me)] it Hanmer. Lược bỏ trong Capell.
[2342]
Tôi... lưng (I am... backs)] S. Walker đề xuất ngắt các dòng ở noble... friend... go... backs.
[2343]
làm (do)] Lược bỏ trong Hanmer.
[2344]
Từ... chúng ta đến... của ngài (From our... to his)] From our... from his Hanmer. To our... from his Rann (phỏng đoán của Mason).
[2345]
những kẻ thân cận của ngài (his familiars)] the familiars phỏng đoán của S. Walker.
[2346]
bỏ mặc (leave)] and leave Bản chép tay Long.
[2347]
ai nấy đều xa lánh (all-shunn'd)] Có gạch nối trong Pope.
[2348]
giống như (like)] likes F2.
[2349]
vẫn (still)] Lược bỏ trong Pope.
[2350]
hấp hối (dying)] sinking phỏng đoán của Keightley.
[2351]
này (this)] the Rowe (bản in 2).
[2352]
hãy bắt tay (let's shake)] shake Pope.
[2353]
[Gia nhân...] Ôm nhau rồi chia tay về các ngả. Ff. Ngài trao tiền cho họ, họ ôm lấy... Pope. Ôm nhau, rồi Các gia nhân lui ra. Capell.
[2354]
khốc liệt (fierce)] first Theobald (bản in 2).
[2355]
Ai muốn (Who would)] Who'd Pope.
hoặc để (or to)] as to Rowe. and so or so to phỏng đoán của Grant White (đã rút lại). or would Keightley. or so Dyce, bản in 2.
[2356]
tình bạn? Để rồi có (friendship? To have his)] friendship? and to have His Singer (bản in 2). friendship; and revive To have his Collier (Bản chép tay Collier). friendship? and survive To have his Keightley.
[2357]
những gì địa vị kết hợp (what state compounds)] state comprehends Collier (phỏng đoán của S. Walker). that state compounds phỏng đoán của Grant White.
[2358]
được tô vẽ (varnish'd)] vanish'd Pope.
[2359]
khí chất dị thường, (unusual blood,)] unusual mood, phỏng đoán của Johnson. unequal blood, phỏng đoán của Becket. unusual!—'sblood! phỏng đoán của Jackson.
[2360]
does] F4. do F1 F3. doe F2.
[2361]
Than ôi (Alas)] 'Las phỏng đoán của S. Walker.
[2362]
vong ân bội nghĩa (ingrateful)] ingratefull F1 F2. ungrateful F3 F4.
[2363]
Về điều quái gở... nó. (Of monstrous... it.)] Như trong Pope. Ba dòng trong Ff.
[2364]
có (has)] his F2.
với ngài (with him)] Lược bỏ trong Rowe.
[2365]
đi theo (follow)] follow after Hanmer.
[2366]
Cảnh III.] Rowe.
Rừng...] Các biên tập viên. Rừng sâu. Rowe. Rừng; nhìn thấy một hang động. Capell.
[2367]
Timon vào...] Các biên tập viên. Timon vào trong rừng. Ff. Timon vào. Rowe. Timon vào, cầm theo một chiếc xẻng. Capell.
[2368]
sản sinh diễm phúc (blessed breeding)] blessing-breeding Warburton. blessed-breeding Dyce (phỏng đoán của S. Walker).
[2369]
chia cách (dividant)] divided Hanmer.
chúng (them)] Lược bỏ trong Pope.
[2370]
chẳng phải tự nhiên (not nature)] not ev'n nature Pope. not his nature Capell. not those natures phỏng đoán của Steevens.
[2371]
bản tính... bản tính (nature... nature)] natures... natures phỏng đoán của Mason.
[2372]
bởi (by)] with Hanmer.
[2373]
Nâng lên (Raise)] Robe phỏng đoán của Maginn.
từ khước điều đó (deny 't)] denude Theobald (Warburton). degrade Hanmer. deprive phỏng đoán của Heath. devest phỏng đoán của Steevens. dechute phỏng đoán của Becket. decline Collier (Bản chép tay Collier). demit Staunton ('Obelus', N. and Q. 1856, phỏng đoán). deject phỏng đoán của Arrowsmith. deknight phỏng đoán khuyết danh.
[2374]
nghị viên (senator)] Rowe. senators Ff.
[2375]
đồng cỏ (pasture)] Rowe. pastour F1. pastor F2 F3 F4. pasterer phỏng đoán của Farmer và Steevens.
đồng cỏ... bò rừng (pasture... rother's)] paste o'erlards the brother's phỏng đoán của Jackson.
vỗ béo (lards)] Rowe. Lards, F1. Lords, F2 F3 F4.
bò rừng (rother's)] Collier (Singer, bản in 2). Brothers Ff. beggar's Rowe. weather's Theobald (Warburton). broader phỏng đoán của Farmer. breather's phỏng đoán của Malone (đã rút lại).
[2376]
Kẻ gầy gò... (The... lean)] F3 F4. The... leaue F1. The... leane F2. 'Tis... leave phỏng đoán của Johnson. The gaunt that makes him leave phỏng đoán của Farmer. Johnson cho rằng một dòng đã bị mất.
[2377]
nói (say)] fay F1.
của con người (man's)] F3 F4. mans F1 F2.
[2378]
cấp bậc (grise)] grize Ff. greeze Pope.
[2379]
tất cả đều sai lệch (all is oblique)] Pope. All's obliquie F1. Alls obliquy F2 F3. All's obliquy F4. all's obloquy Rowe. all, all's oblique phỏng đoán của Lettsom.
[2380]
Do đó (Therefore)] Then Pope.
[2381]
nhe nanh (fang)] Johnson. phang Ff.
[Đào bới.] Đào đất. Rowe. Lược bỏ trong Ff.
[2382]
Vàng... dũng cảm (Gold... valiant)] Như trong Hanmer. Năm dòng, tận cùng bằng gold?... votarist,... make... right;... valliant, trong Ff.
[2383]
kẻ nguyện cầu nhàn rỗi (idle votarist)] idol votarist Collier (Bản chép tay Collier).
ngươi (you)] Lược bỏ trong Hanmer.
trong sạch (clear)] dear phỏng đoán của Jackson.
[2384]
đúng (right)] Sau từ này Keightley đánh dấu một chỗ khuyết.
[2385]
Ha] Lược bỏ trong Pope.
cái gì (what)] why Hanmer. what? Johnson.
[2386]
tráng kiện (stout)] sick Hanmer.
của họ (their)] F1. the F2 F3 F4.
[2387]
những kẻ trộm, (thieves,)] theeves, F1. theeves. F2 F3. thieves. F4.
[2388]
chính là nó đây (this is it)] this, this is it Hanmer. why, this it is phỏng đoán của Steevens.
[2389]
tàn tạ (wappen'd)] waped Hanmer (Warburton). wained phỏng đoán của Johnson. wapper'd Collier, bản in 2 (phỏng đoán của Malone). Wapping phỏng đoán khuyết danh (Gent. Mag. Tập LX. tr. 127). weeping phỏng đoán của Steevens. vapid phỏng đoán của Seymour.
cưới (wed)] woo'd phỏng đoán của Mason.
[2390]
Nàng (She)] Her Hanmer.
[2391]
người mà... nơi (whom... at)] whose ulcerous sores the spital-house Would... at hoặc at whose ulcerous sores the spital-house Would... up phỏng đoán của Steevens.
[2392]
nơi, thứ này (at, this)] Pope. at. This Ff. at; this Rowe.
[2393]
đáng nguyền rủa (damned)] Rowe (bản in 2). damn'd Ff.
[2394]
gieo (put'st)] putt'st Pope. puttes Ff. puttest Rowe.
[2395]
Hãy làm... mau lẹ (Do... quick)] Một dòng trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[2396]
thou'lt] F4. thou't F1 F2 F3.
[2397]
[Giữ lại một ít vàng.] Pope. Lược bỏ trong Ff.
Cảnh IV. Pope.
Phrynia] và Phrynia Ff.
[2398]
nói. (speak.)] Lược bỏ theo phỏng đoán của Seymour.
[2399]
Vết hoại thư (The canker)] Cankers Rowe.
[2400]
kẻ ghét loài người (misanthropos)] misantropos F1.
[2401]
rằng (that)] as Pope.
[2402]
Bằng... sơn (With... paint)] And with... paint all Hanmer.
đỏ thắm, đỏ thắm: (gules, gules:)] gules, total gules: Capell. gules, gules; for if Keightley.
[2403]
chẳng (not)] but phỏng đoán của Staunton.
[2404]
là (were)] were now Pope (bản in 2).
[2405]
Hỡi con người cao quý... kia! (Noble... man!)] Văn xuôi trong Ff. Bảy dòng thơ trong Capell.
[2406]
mà chỉ để (but to)] but this, To Capell.
[2407]
không hứa (not promise)] but promise phỏng đoán của Staunton.
[2408]
thực hiện (perform)] promise, and Perform Capell.
[2409]
Tôi có (I have)] I've Pope.
[2410]
thế thì (then)] thine phỏng đoán của Malone.
[2411]
Có phải nàng... dục vọng (Art thou... lust)] Ba dòng, kết thúc ở still!... diseases,... lust, phỏng đoán của S. Walker.
[2412]
Hãy là... kiêng khem. (Be... diet.)] Thơ lần đầu trong Pope. Văn xuôi trong Ff.
[2413]
Hãy trao... dục vọng. (Give... lust.)] Leaving with thee their lust. Give them diseases; Grant White (phỏng đoán của Johnson).
[2414]
đem lại (bring)] bring me Capell (sửa đổi trong bản thảo).
[2415]
tuổi trẻ má hồng Vào (rose-cheeked youth To the)] Malone. Rose-cheekt youth to the F1. Rose-checkt youth to the F2 F3. Rose-cheek'd youth to the F4. the rose-cheek'd youth To th' Pope. rose-cheek'd youth to The Dyce.
tuổi trẻ má hồng... bồn tắm xông hơi (rose-cheeked... tub-fast)] the rose-cheek'd youth, Th' fub, to th' fast phỏng đoán của Theobald.
[2416]
bồn tắm xông hơi (tub-fast)] Theobald (Warburton). Fubfast Ff.
[2417]
tai ương (calamities)] calamites F2.
[2418]
Tôi đã (I have)] I have had Collier (Bản chép tay Collier).
[2419]
có (have)] Lược bỏ trong Rowe.
[2420]
Athens,] Athens is Hanmer.
[2421]
giẫm đạp lên (trod upon)] had trod on Hanmer.
chúng— (them—)] Rowe. them. Ff.
[2422]
Tôi đã có (I had)] I 'ad Pope.
[2423]
Đây có một ít (Here is some)] Here's Pope.
[2424]
đống— (heap—)] Rowe (bản in 2). heape. hoặc heap. Ff.
[2425]
Athens ư? (Athens?)] F3 F4. Athens. F1 F2.
[2426]
Phải... xứ sở. (Ay... country.)] S. Walker đề xuất ngắt các dòng ở them... when... killing... country.
[2427]
tất cả (all)] all then Pope. Lược bỏ trong Capell, kết thúc dòng ở and.
trong... của ngươi (in thy)] i' thy Steevens (1793), kết thúc các dòng ở and... Timon?... That,... conquer... country.
[2428]
sau đó, ngươi... bị chinh phục (thee after,... conquer'd)] after, thee,... conquered Pope.
[2429]
Tại sao (Why)] But why Hanmer.
của (of)] Lược bỏ trong Hanmer.
[2430]
chinh phục của ta (conquer my)] make conquest of my Hanmer. conquer thy own Capell, kết thúc dòng trước ở born. scourge thy phỏng đoán của S. Walker.
[2431]
khi (when)] F1. whom F2 F3 F4.
[2432]
giả tạo (counterfeit)] Lược bỏ trong Pope.
[2433]
vì (for)] nor phỏng đoán của Tyrwhitt.
[2434]
chấn song cửa sổ (window-bars)] Steevens (phỏng đoán của Johnson). window barne F1 F2. window barn F3 F4. window-barn Pope. window-lawn Theobald (Warburton). widow's barb phỏng đoán của Tyrwhitt.
[2435]
Nhưng (But)] Lược bỏ trong Pope.
chúng (them)] Lược bỏ trong Dyce (bản in 2).
[2436]
vắt kiệt (exhaust)] extort Hanmer.
[2437]
người mà (whom)] who, Hanmer.
[2438]
tuyên án... ngươi (pronounced thy)] Pope. pronounced, the Ff.
[2439]
thề (swear)] whoso'er phỏng đoán của Heath.
chống lại (against)] 'gainst all Hanmer.
những đối tượng (objects)] abjects Collier, bản in 2 (phỏng đoán của Farmer). audits phỏng đoán của Becket.
[2440]
các tư tế (priests)] priest Pope.
[2441]
Ngươi đã... lời khuyên. (Hast... counsel.)] Như trong Capell. Thơ lần đầu trong Pope, dòng đầu kết thúc ở yet? Văn xuôi trong Ff.
[2442]
tất cả (all)] Lược bỏ trong Pope.
[2443]
Phr. và Timan.] Steevens. Cả hai. Ff. Các phụ nữ. Capell.
[2444]
gái điếm, mụ tú bà (whores, a bawd)] Ff. whore a bawd Pope. whole a bawd Theobald (Warburton). whores abundant Hanmer. whores abhorr'd Collier (Bản chép tay Collier).
[2445]
các người là (you are)] you're Pope.
[2446]
Và hãy... mãi mãi (And be... still)] Như trong Capell. Trong Ff các dòng kết thúc ở months... thatch... dead,... matter:... still. Bảy dòng trong Johnson, kết thúc ở turncoats... contrary... thatch... v.v.
[2447]
kẻ phản trắc (turncoats)] turncocks phỏng đoán của Jackson.
nỗi đau, sáu tháng (pains, six months)] pain-sick months phỏng đoán của Becket.
sáu tháng (six months)] six mouths F2. exterior Hanmer. six months thence Keightley.
[2448]
ngược lại (contrary)] contraried phỏng đoán của Johnson.
và (and)] Lược bỏ trong Capell.
và lợp (and thatch)] Make false hair, and thatch Pope, kết thúc các dòng 143-145 như Ff.
[2449]
làm điếm (whore)] and whore on Pope.
[2450]
Hãy tin điều đó (Believe't)] Believe Rowe.
[2451]
người... của người (man... men's)] men... their phỏng đoán của S. Walker.
[2452]
thúc ngựa (spurring)] sparring Hanmer. spurning Bản chép tay Long. springing phỏng đoán của Seymour.
[2453]
bạc đầu (hoar)] hoarse Singer, bản in 1 (phỏng đoán của Upton).
[2454]
mắng nhiếc (scolds)] Rowe. scold'st Ff.
[2455]
để thấy trước, Bốc mùi từ (to foresee, Smells from)] not foresees, Smels for Capell.
[2456]
thấy trước (foresee)] forefend Warburton.
[2457]
hói (bald)] Quite bald Hanmer, kết thúc các dòng 158, 159 ở ruffians... of.
[2458]
tất cả (all)] all of them Keightley. all; plague all phỏng đoán khuyết danh.
[2459]
Thêm... nữa (More... again)] Thơ trong Pope. Văn xuôi trong Ff.
[2460]
Tôi có (I have)] I've Pope.
[2461]
đã làm ngươi (did thee)] did the F2.
[2462]
Người... ngươi. (Men... thee.)] Như trong Dyce. Trong Ff dòng đầu kết thúc ở away. Trong Delius, ở find it.
[2463]
nó (it)] it such Steevens. it so Keightley.
Hãy đi đi (Get thee away)] Get thee hence away Pope, kết thúc dòng như Ff. Get thee hence. Away Johnson. Hence; Get thee away Capell, kết thúc dòng ở Hence.
[2464]
Nổi trống (Strike)] Tách thành một dòng riêng bởi Steevens (1793).
[Trống nổi lên.] Johnson. Lược bỏ trong Ff.
[2465]
Cùng lui ra....] Theobald. Lui ra. Ff.
[2466]
Cảnh V. Pope.
[2467]
[Đào bới.] Johnson, trước dòng 174. Lược bỏ trong Ff.
[2468]
người mà (whose)] oh thou! whose Pope.
khí chất (mettle)] forming mettle Keightley.
[2469]
gợn sóng (crisp)] cript Warburton.
[2470]
loài người của ngươi (thy human)] Pope. the humane Ff. the human Rowe.
doth] Capell. do Ff. do's Rowe.
[2471]
[đào. Capell.
[2472]
Thiêu rụi (Ensear)] Then sear Hanmer.
thụ thai (conceptious)] F1. conceptions F2 F3 F4.
[2473]
ra (out)] out to Warburton.
[2474]
bằng cẩm thạch (marbled)] marble Capell.
tòa dinh thự tất thảy (mansion all)] mansion-hall phỏng đoán của S. Walker.
[2475]
của ngươi (thy)] your phỏng đoán của Singer.
tủy, dây leo, và (marrows, vines, and)] F3 F4. marrowes, vines, and F1 F2. marrows, veins, and Rowe. meadows, vineyards, Hanmer. harrow'd veins, and Warburton. marrow'd veins, and phỏng đoán của Heath. meadows, vines, and Collier (Bản chép tay Collier). marrowy vines and Grant White (phỏng đoán của Dyce). married vines and Keightley.
[2476]
béo bở (unctuous)] Johnson. unctious Ff.
tinh khiết (pure)] impure Keightley.
[2477]
những chồi non! (slips!)] slippes— F1 F2. slips— F3 F4.
[2478]
Cảnh VI. Pope.
[2479]
nhiễm độc (infected)] affected Rowe.
[2480]
vận mệnh (fortune)] Rowe và Bản chép tay Southern. future Ff. fauturs phỏng đoán của Becket.
[2481]
bị bệnh tật (diseased)] F2 F3 F4. diseas'd F1.
[2482]
rừng rú (woods)] weeds Theobald (Warburton).
[2483]
khỏi (off)] of F2.
[2484]
đã bảo (bade)] bad F1. bid F2 F3 F4.
[2485]
Là (Were)] Where F2.
[2486]
Ngươi đã (Thou hast)] Thou 'ast Pope. Thou'st Theobald.
[2487]
Một kẻ điên quá lâu (A madman so long)] So long a mad-man Pope.
nghĩ (think'st)] think'st thou Pope.
[2488]
phủ rêu (moss'd)] Hanmer. moyst F1 F2. moist F3 F4.
[2489]
khi (when)] where Grant White (phỏng đoán của S. Walker).
[2490]
tìm thấy— (find—)] Rowe. finde. F1 F2. find. F3 F4.
[2491]
ngươi (thee)] the F2.
[2492]
Apem. Tại sao? Tim.] Bị Hanmer lược bỏ.
Tại sao? (Why?)] Why so? Keightley.
[2493]
Để (To)] Only to Hanmer.
[2494]
cũng là một tên vô lại ư? (a knave too?)] a knave thou! Hanmer. and know't too? phỏng đoán của Warburton.
[2495]
lạnh lùng chua chát (sour-cold)] Dấu gạch nối do Steevens thêm vào (1793).
[2496]
kẻ nịnh thần (courtier)] F1 F4. countier F2 F3.
lại (again)] Lược bỏ trong Pope.
[2497]
Sống lâu hơn điều bấp bênh (Outlives incertain)] Rowe. Out-lives: incertaine F1. Out-lives: in certaine F2. Out-lives: in certain F3 F4. Out-strips incertain Hanmer. Out-vies uncertain Capell.
trước đó (before)] before it Hanmer.
[2498]
địa vị... Đã (state... Hath)] states... Have Pope.
[2499]
chỉ được nuôi dưỡng (but bred)] bred but Hanmer.
[2500]
Kẻ (The)] Through Rowe.
[2501]
cặn bã (drugs)] F4. drugges F1 F2. druggs F3. drudges Delius (phỏng đoán của Mason). dugs Collier (Bản chép tay Collier). dregs phỏng đoán trong bản thảo của Capell.
[2502]
chỉ huy (command)] Rowe. command'st Ff.
[2503]
được theo sau (follow'd)] Capell. followed Ff.
[2504]
và những tấm lòng (and hearts)] F1 F2. the hearts F3 F4.
[2505]
sự sai phái (employment)] F1. employments F2 F3 F4. Ở đây Keightley đánh dấu một dòng bị thiếu.
[2506]
ta (me)] F1. the F2. thee F3 F4.
[2507]
có... Rơi vào... và (have... Fell... and)] yet... Fall'n... have Hanmer. and... Fell... and Capell. and... Fall'n... have Capell (sửa đổi trong bản thảo).
[2508]
Rơi vào (Fell)] Fall'n Rowe.
[2509]
một vài (some)] sume F2.
[2510]
giẻ rách (rag)] F4. ragge F1 F2 F3. rogue Collier, bản in 2 (phỏng đoán của Johnson).
[2511]
kẻ vô lại (rogue)] rag phỏng đoán khuyết danh.
[2512]
một tên vô lại (a knave)] knave Pope.
[2513]
Tôi... hoang phí. (I... prodigal.)] Như trong Capell. Một dòng trong Ff.
[2514]
[Ăn....] Rowe. Lược bỏ trong Ff.
[2515]
Đây... từng là. (Here... were.)] Đưa ra ngoài lề bởi Pope.
[2516]
Tôi sẽ (I will)] will I Rowe (bản in 2).
[Đưa ra....] Đưa cho gã một miếng khác. Johnson. Ném cho gã một mẩu bánh mì. Capell. Đưa cho gã một thứ gì đó. Steevens (1778).
[2517]
của ta (my)] Rowe. thy Ff.
[2518]
của ta (mine)] my Pope.
[2519]
vào ban đêm (o' nights)] Theobald. a nights Ff.
[2520]
Dưới... hỡi Apemantus? (Under... Apemantus?)] Văn xuôi trong Capell. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở me, trong Ff.
vào ban ngày (o' days)] a-dayes F1 F2. a daies F3 F4.
[2521]
hoặc (or)] Lược bỏ trong Hanmer, ngắt các dòng ở Where... it... mind!... dishes.
[2522]
và (and)] Lược bỏ trong Hanmer.
[2523]
nó (it)] it then Hanmer.
[2524]
sự kiểu cách (curiosity)] courtesy Hanmer.
[2525]
Có một... loài chó. (There's... dog.)] Đưa ra ngoài lề bởi Pope.
[2526]
Phải, dẫu nó trông (Ay, though it look)] I, though it looke Ff (look F3 F4). I thought it look'd phỏng đoán của Johnson. Ay, for it looks Rann. Ay, troth, it looks phỏng đoán của Becket.
[2527]
Nếu (An)] Pope. And Ff.
ngươi từng có (thou hadst)] Capell. th' hadst Ff.
[2528]
và (and)] or Pope.
dã thú? (beasts?)] Rowe (bản in 2). beasts. Ff.
[2529]
con sư tử (the lion)] a lion Pope.
[2530]
ngươi đã sống (thou livedst)] thou liv'st. Rowe. thou 'dst live Hanmer.
[2531]
sự dời đi (remotion)] motion phỏng đoán của Grant White.
[2532]
kẻ nhìn thấy (that seest)] and seest Rowe.
[2533]
Nếu... dã thú. (If... beasts.)] Văn xuôi trong Pope. Năm dòng, kết thúc ở me... might'st... here... become... beasts, trong Ff.
[2534]
thành phố ư? (city?)] Rowe (bản in 2). citie. hoặc city. Ff.
[2535]
Đằng kia... hỡi Apemantus. (Yonder... Apemantus.)] Văn xuôi trong Pope và Theobald. Chín dòng không đều trong Ff.
[2536]
Đằng kia... họa sĩ: (Yonder... painter:)] Bị Pope lược bỏ, người đã chuyển lời thoại Apem. Bệnh dịch... Apemantus (346-352) xuống sau dòng 393.
[2537]
Ngươi... ngươi nói. (Thou... speak'st.)] Như trong Pope. Mười dòng trong Ff.
[2538]
Một... ngươi! (A... thee!)] Trao cho Timon bởi Pope, bản in 2 (Theobald).
[2539]
Nếu... tay. (If... hands.)] Sắp xếp như bởi Capell. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở beate thee; trong Ff. Văn xuôi trong Theobald.
[2540]
Nếu ta gọi tên ngươi. (If I name thee.)] Bị Pope lược bỏ.
ngươi. (thee.)] thee.— Theobald. thee, Ff. thee,— Capell.
[2541]
Ta sẽ (I'll)] I'd Hanmer.
[2542]
Ta... đi! (I... off!)] Một dòng trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[2543]
Đi đi... ngươi. (Away... thee.)] Như trong Rowe. Các dòng kết thúc ở dog... me... thee, trong Ff.
[2544]
Ngất xỉu (Swoon)] Pope. swoond F1 F2. swound F3 F4.
[2545]
Ước gì (Would)] I would Hanmer.
[2546]
Ước gì... đồ vô lại! (Would... rogue!)] Như trong Ff. Ba dòng, kết thúc ở burst... sorry I... rogue! trong Hanmer. Capell kết thúc các dòng ở Away!... lose... rogue!
[2547]
Ném...] Ném vào gã. Capell. Lược bỏ trong Ff.
[2548]
Đồ vô lại, đồ vô lại, đồ vô lại! (Rogue, rogue, rogue!)] Rogue! Hanmer.
[Apemantus vừa lùi bước vừa chuẩn bị đi. Theobald.
[2549]
thậm chí... trên đó (even... upon 't)] ev'n... upon it Pope.
[2550]
ta (me)] thee Johnson.
[2551]
[Nhìn vàng] Nhìn vào đống vàng. Pope. Lược bỏ trong Ff.
kẻ giết vua (king-killer)] kin-killer phỏng đoán của Maginn.
[2552]
con trai và cha đẻ (son and sire)] Rowe. Sunne and fire F1 F2 F3. Sun and Fire F4.
[2553]
tươi mới, được yêu thương (fresh, loved)] fresh-lived phỏng đoán của Maginn. fresh-loved phỏng đoán khuyết danh.
[2554]
Rằng... vị thần, (That... god,)] Một dòng trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[2555]
con người nô lệ (slave man)] Rowe. slave-man Ff.
[2556]
Apem.] Apem. [tiến tới. Capell.
[2557]
ngươi có (thou hast)] Pope (bản in 2). th' hast Ff. thou 'st Collier.
[2558]
đến... đến (to... to)] Rowe (bản in 2). too... too Ff.
[2559]
Hãy sống... nỗi khốn cùng! (Live... misery!)] Tiếp nối vào lời thoại của Timon bởi Hanmer.
[2560]
Lâu... rời khỏi (Long... quit)] Trao cho Apem. theo phỏng đoán của Malone.
và như thế (and so)] or so Hanmer.
Apemantus lui ra.] Dyce. Sau chữ quit. Capell. Apeman. lui ra. (sau dòng 393) Ff.
chết... ta (die... I)] die, so I Hanmer. dye!—So, I Capell.
[2561]
Thêm... chúng. (Moe... them.)] Tiếp nối vào lời thoại của Timon bởi Hanmer. Trao cho Apemantus trong Ff. Một dòng trong Hanmer. Văn xuôi trong Pope. Hai dòng trong Ff.
Thêm (Moe)] Mo Ff. More Johnson.
chúng. (them.)] Rowe. then. Ff. Ở đây Pope và Hanmer chèn các dòng 346-352, Apem. Bệnh dịch... Apemantus.
[Nhìn thấy Lũ cướp. Hanmer.
Toán cướp vào.] Toán cướp vào (Enter the Bandetti). F1 F2 F3. Toán cướp vào (Enter the Banditti). F4. Những kẻ trộm vào. Pope. Một vài kẻ trộm vào. Capell.
[2562]
Cảnh VII. Pope.
Tên cướp 1.] Tên cướp 1 (1 Band.) Rowe. Kẻ trộm 1 (1 Thief.) Pope. 1. Ff (và những nơi khác).
[2563]
sự ruồng bỏ đối với (falling-from of his)] Capell. falling from of his Ff. falling off of Pope. falling from him of his Collier (Bản chép tay Collier).
[2564]
Tên cướp 2.] Tên cướp 2 (2 Band.) Rowe. Kẻ trộm 2 (2 Thief.) Pope. 2. Ff (và những nơi khác).
Đó là... kho báu. (It is... treasure.)] Như trong Pope. Hai dòng trong Ff.
có (hath)] hoth F2.
[2565]
Đúng... giấu. (True... hid.)] Như trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[2566]
Toán cướp.] Knight. Tất cả. Ff.
[2567]
Hắn ta; (He;)] Rowe. He? Ff.
[2568]
kẻ trộm ư? (thieves?)] Capell. thieves. Ff. thieves! Hanmer.
[2569]
Cả hai đều vậy (Both too)] Both, both Hanmer. Both two Collier (bản in 2). Both the two phỏng đoán khuyết danh.
Cả hai... những đứa con trai (Both... sons)] Both, and women's sons too phỏng đoán khuyết danh.
[2570]
Chúng tôi... thiếu thốn. (We... want.)] Như trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[2571]
thiếu thốn là... thức ăn. (want is... meat.)] want? Is your want much of meat? phỏng đoán của Heath. want is much, you want. O men, phỏng đoán khuyết danh.
thiếu nhiều (want much)] wont much F2.
[2572]
nhiều thức ăn. Tại sao (much of meat. Why)] much.—Of meat Why Rann (phỏng đoán của Farmer).
[2573]
thức ăn (meat)] meet Theobald. men Hanmer. me phỏng đoán của Steevens.
[2574]
một trăm (a hundred)] F1 F2. an hundred F3 F4.
[2575]
quả sồi (mast)] masts Rowe (bản in 2).
quả tầm xuân (hips)] heps F1.
[2576]
Lũ trộm cắp đê tiện (Rascal thieves)] Rascals, thieves Pope.
[2577]
bọt (froth)] broth Pope.
[2578]
Nhiều hơn (Moe)] More F4.
đoạt... mạng sống (take... lives)] F1. take... live F2 F3 F4. takes... life Hanmer. take... rob Bản chép tay Long.
[2579]
sự đê hèn (villany)] Rowe. villaine F1 F2. villain F3 F4.
tuyên bố (protest)] profess Theobald.
[2580]
làm điều đó, Như những người thợ lành nghề. (do't, Like workmen.)] do't, Like workmen; Pope. doo't. Like workemen, F1 F2. do't, Like workmen, F3 F4.
[2581]
bao la (vast)] daste F2 (bản của Long). chaste Bản chép tay Long.
[2582]
mặt trăng (moon)] mounds Theobald. earth Capell. main phỏng đoán của Tollet. marge hoặc mole phỏng đoán khuyết danh.
[2583]
phân bón (composture)] composure Pope.
[2584]
chất thải (excrement)] excrements Theobald.
vạn vật (thing's)] think's F2.
[2585]
Có (Have)] Pope. Ha's Ff.
[2586]
Cắt cổ (Cut throats)] cut-throats phỏng đoán khuyết danh (Gent. Mag. Tập LX. tr. 307).
[2587]
chẳng có gì (nothing)] for nothing Pope. where nothing phỏng đoán của Steevens. nought phỏng đoán của S. Walker, kết thúc các dòng 443-446 ở thieves... give you... Amen.
[2588]
Nhưng... Amen (But... Amen)] Như trong Capell. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở give you, trong Ff. Ba dòng, kết thúc ở this... give you... Amen, trong Delius.
[2589]
không (not)] Rowe. Lược bỏ trong Ff. no Collier (Bản chép tay Collier). not the Keightley.
[2590]
vì thứ ta trao cho các ngươi này (for this I give you)] for what I give Pope, kết thúc dòng 444 ở what.
[2591]
dù thế nào chăng nữa (howsoe'er)] howsoever Rowe (bản in 2).
[2592]
[Lui ra. Rowe. Rút lui về phía hang động của mình. Capell. Lược bỏ trong Ff.
[2593]
Đã (Has)] F1 F2. H'as F3 F4. He has Steevens.
[2594]
ác ý của (the malice of)] his malice to Hanmer.
[2595]
chúng ta; không phải (us; not)] us, not Rowe. us not Ff.
[2596]
Tôi sẽ... nghề nghiệp (I'll... trade)] Như trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[2597]
có... chân thật. (there is... true.)] Trao cho 'Tên trộm 2' bởi Theobald (Warburton).
[2598]
[Các tên trộm cùng lui ra...] Tên trộm lui ra. F1. Các tên trộm lui ra. F2 F3 F4.
Flavius vào.] Quản gia vào gặp Timon. Ff.
[2599]
Hồi v. Cảnh i. Khu rừng và hang động của Timon. Rowe. Capell tiếp diễn cảnh này mà không ngắt hồi mới.
[2600]
Đầy rẫy... ban phát (Full... bestow'd)] Như trong Ff. Ba dòng, kết thúc ở failing?... deeds,... bestow'd, trong Johnson.
[2601]
Điều... đã gây ra! (What... made!)] Như trong Malone. Một dòng trong Ff. What change of honour desp'rate want has made? Pope. What change of humour desp'rate want has made? Warburton. Steevens kết thúc dòng đầu ở has.
[2602]
Điều gì (What)] Why, what Capell. Ah, what phỏng đoán khuyết danh.
danh dự (honour)] favour phỏng đoán khuyết danh.
[2603]
đê hèn hơn (viler)] Pope. vilder Ff.
[2604]
ao ước (wish'd)] will'd Warburton.
[2605]
cầu xin... làm (woo... do)] too,... woo Warburton.
[2606]
tai hại (mischief)] miscreefe F2.
[2607]
Đã (Has)] H'as F4. He has Steevens.
[2608]
hiện tại... mạng sống. (present... life.)] Như trong Pope. Văn xuôi trong F1 F2. Hai dòng, dòng đầu kết thúc ở grief, trong F3 F4.
[2609]
tới (unto)] to Pope.
[2610]
[Timon bước ra từ hang động của mình. Theobald.
[2611]
ngươi (thou)] Lược bỏ theo phỏng đoán của S. Walker.
[2612]
ngươi làm (dost)] dost thou Theobald (bản in 2).
[2613]
Thế thì... ngươi (Then... thee)] Như trong Capell. Hai dòng trong Ff.
công nhận... ta (grant'st... I)] Capell, và Bản chép tay Southern. grunt'st, th'art a man. I F1. grunt'st th'art a man, I F2 F3 F4. grantest that thou art a man I, kết thúc dòng ở man, Pope. grant'st thou'rt man, I Steevens (1793).
Tôi có (I have)] I've Capell.
[2614]
Một... của ngài (An... yours)] An honest servant Pope.
[2615]
Thế thì (Then)] Nay, then Capell, kết thúc các dòng ở then... man... knaves. Steevens (1793) giữ Then, nhưng làm theo cách sắp xếp của Capell.
[2616]
chưa từng (never)] F1 F2. nev'r F3 F4. ne'er Rowe.
con người (man)] men phỏng đoán của S. Walker.
ta, ta; tất cả (me, I; all)] Steevens (1778). me, I all, F1 F2 F3. me, I, all F4. me, all Pope. me; ay, all Delius.
[2617]
ta giữ (I kept)] that I kept Capell.
[2618]
Chưa bao giờ (Ne'er)] Pope. Nev'r F1 F2. Never F3 F4.
quản gia (steward)] steward's phỏng đoán của Capell.
[2619]
Điều gì... ngươi (What... thee)] Như trong Rowe. Hai dòng trong Ff.
[2620]
thấu suốt (thorough)] thorow F1 F2. through F3 F4. or through Pope.
và (and)] or Pope.
tiếng cười. Lòng trắc ẩn đang ngủ say: (laughter. Pity's sleeping:)] laughter, pity sleeping. phỏng đoán của Johnson.
[2621]
Lòng trắc ẩn... đang than khóc! (Pity's... weeping!)] Đưa ra ngoài lề bởi Hanmer.
[2622]
Đã... người phụ nữ. (Had... woman.)] Như trong Ff. Bốn dòng trong Capell, kết thúc ở just,... turns... behold... woman. Malone kết thúc dòng đầu ở now, làm theo cách sắp xếp của Capell ở phần còn lại.
[2623]
quản gia (steward)] steward then Capell.
[2624]
nguy hiểm... ôn hòa (dangerous... mild)] nature dangerous-wild phỏng đoán của Becket. dolorous nature wild phỏng đoán của Jackson.
ôn hòa (mild)] Hanmer (phỏng đoán của Thirlby). wilde Ff.
[2625]
Người (You)] Lược bỏ trong Pope.
luôn luôn điềm đạm (perpetual-sober)] Hanmer. perpetuall sober Ff.
[2626]
Một... quản gia (One... steward)] S. Walker đề xuất kết thúc các dòng ở man:—... pray,—... steward.
[2627]
cầu khẩn (pray)] say phỏng đoán của Lettsom.
cầu khẩn... quản gia (pray... steward)] pray... steward too Hanmer. pray you,—and he is a steward Capell.
[2628]
ranh mãnh, tham lam (subtle, covetous)] subtle-covetous phỏng đoán của S. Walker.
[2629]
Nếu chẳng phải là (If not a)] Is't not a Rowe. A Pope. An Hanmer. Is it not a Keightley, kết thúc dòng ở men.
lòng tốt (kindness)] Lược bỏ theo phỏng đoán của Seymour.
và (and)] Lược bỏ trong Pope.
giàu có... những món quà (rich... gifts)] gifts That rich men deal phỏng đoán khuyết danh.
những món quà (gifts)] Gifts to catch gifts phỏng đoán của S. Walker, kết thúc các dòng ở deal... return.
[2630]
nơi (where)] when Hanmer.
[2631]
vô song (unmatched)] unmarched F2.
[2632]
và (and)] And, O Capell, kết thúc các dòng ở living... lord.
[2633]
Hỡi... lãnh chúa của tôi, (My... lord,)] Bị Pope lược bỏ.
[2634]
Của tôi... chính ngài. (My... yourself.)] Bốn dòng trong Keightley, kết thúc ở benefit,... I'd... power... yourself.
[2635]
đổi lấy (exchange)] exchange it Hanmer. exchange't Capell.
[2636]
ngươi (thee)] F1 F3 F4. the F2. ye Capell.
[2637]
Có (Have)] Rowe. Ha's Ff. Ha' phỏng đoán khuyết danh.
ngươi (thee)] the F2.
[2638]
chối bỏ (deniest)] denyest Ff. deny'st Rowe.
[2639]
chúng ra tro bụi ( 'em to nothing)] 'em Pope. them to nothing Malone. them Steevens (1793).
[2640]
Ôi... chủ nhân (O... master)] Như trong Capell. Một dòng trong Ff.
[2641]
Nếu... tự do: (If... free:)] Như trong Ff. Malone kết thúc dòng đầu ở hat'st.
[2642]
chạy trốn (fly)] flye F1 F2. flee F3 F4. but fly Pope. fly, fly hoặc fly now phỏng đoán khuyết danh.
[2643]
[Cùng lui ra về các ngả.] Theobald. Lui ra. Ff. Cùng lui ra. Rowe. Flavius lui ra; còn Timon đi vào hang động của mình. Collier (Bản chép tay Collier).
