[393] Màn ii. Mở đầu. Chorus bước vào. Chor.] Edd. Chorus. Qq Ff. Màn ii. Cảnh i. Chorus. Rowe. Chorus bước vào. Theobald.

[394] in] on Pope.

[395] for which] which Steevens (1793). groan'd for] groned Q5. groan'd sore Rowe.

[396] match'd] match Q2.

[397] Tempering] Tempring Qq. Temp'ring F1. Temp'ting F2. Tempting F3 F4. [Exit.] Theobald. lược bỏ trong các bản Qq Ff.

[398] Scene I.] Edd. Scene II. Rowe. Act ii. Theobald. Act ii. Scene i. Hanmer. Scene III. Capell. A lane ...] Edd. The Street. Rowe. Wall of Capulet's Garden. Capell. An open Place, adjoining Capulet's garden. Malone.

[399] thy] Qq F1. my F2 F3 F4. centre] center Qq F1 F4. centour F2. centor F3. [He ... it.] Steevens (1793). lược bỏ trong các bản Qq Ff. Exit. Rowe. Leaps the Wall. Capell. He climbs the wall, and leaps down. Malone.

[400] my] why, Capell. cousin Romeo] (Q1) Pope. cozen Romeo, Romeo Qq Ff.

[401] He ... bed.] Như trong các bản Ff. Một dòng trong các bản Qq.

[402] Nay ... too.] Mercutio nói trong các bản (Q1) Q4 Q5 và Rowe. Benvolio tiếp lời trong các bản Q2 Q3 Ff.

[403] Romeo!] Capell. Romeo. Q4. Romeo, Q5. Mer. Romeo, Q2 Q3 F1 F2. Mer. Romeo F3 F4. Why, Romeo! Pope. Hear, Romeo! Mommsen, phỏng đoán. humours!... lover!] humour's-madman! passion-lover Singer (ấn bản 2).

[404] sigh] fight F2 F3 F4.

[405] one rhyme] one rime (Q1) Q3 Q4 F1. on rime Q2. one time F2 F3 F4. one ryme Q5.

[406] Cry but 'ay me!'] Crie but ay me, Q2. Cry but ay me, Q3 Q4 Q5. Cry me but ay me, F1. Cry me but ayme, F2 F3. Cry me but aim, F4. Cry but Ah me! Theobald (ấn bản 2). pronounce] (Q1) Q4 Q5. prouaunt, Q2 Q3. Prouant, F1. Couply F2 F3 F4. couple Rowe. dove (Q1) Pope. day Q2 Q3 Ff. die Q4. dye Q5.

[407] gossip] (Q1) Q4 Q5 F4. goship Q2 Q3 F1 F2 F3. word] wor F2.

[408] for] to Q5. heir] heire (Q1) Q4 Q5. her Q2 Q3 Ff.

[409] Adam Cupid] Steevens, 1778 (Upton phỏng đoán). Abraham: Cupid (Q1) Q2 Q3. Abraham Cupid Q4 Ff Q5. auburn Cupid Dyce, ấn bản 1 (Theobald phỏng đoán). abram Cupid Dyce phỏng đoán. trim] (Q1) Steevens true Qq Ff. Xem chú thích (III).

[410] Young ... maid] "Young Abraham"—"Cupid ... maid" Hunter phỏng đoán.

[411] he stirreth] he striveth Q3. stirreth Steevens (1793). moveth] moves Hanmer.

[412] and] lược bỏ trong bản F1.

[413] thee] the Q3.

[414] An] An' Theobald (ấn bản 2). And Qq Ff.

[415] mistress'] mistress's F4.

[416] there] lược bỏ trong bản F1.

[417] That ... name] Như trong bản Capell. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng spight, trong các bản Qq Ff.

[418] Is fair and honest] is Honest and fair Pope, đọc That ... is thành một dòng. and in] in Q2.

[419] these] those (Q1) Capell.

[420] that] such Capell.

[421] As] Which Rowe. medlars] medless Q4.

[422] O, ... O,] Ah, ... ah, Capell.

[423] O, Romeo ... pear!] Lược bỏ bởi Pope.

[424] open et cetera, thou] (Q1) Malone. open, or thou Q2 Q3 Ff. open & catera, and thou Q4. open and catera, and thou Q5. open—or thou Rowe. open—, and thou Capell.

[425] too] to Q3 Q4 F1.

[426] Go ... found.] Được sắp xếp như bản Pope. Hai dòng, dòng đầu kết thúc tại here, trong các bản Qq Ff.

[427] [Exeunt.] Q4 Ff Q5. Exit. Q2 Q3.

[428] Scene II.] Hanmer. Scene III. Rowe. Scene IV. Capell. Capulet's orchard.] A garden. Rowe. Capulet's garden. Theobald.

[429] Enter Romeo.] Rowe. lược bỏ trong các bản Qq Ff. Xem chú thích (IV).

[430] [Juliet ...] Rowe (sau dòng 3). Enter Juliet, above. Capell.

[431] art] at Q4.

[432] sick] pale (Q1) Dyce (ấn bản 2). white Collier (Collier MS.).

[433] It is ... were] Như trong Johnson. Một dòng trong các bản Qq Ff. Lược bỏ trong (Q1) Pope.

[434] were] is Seymour phỏng đoán.

[435] in all] of all Rowe.

[436] do] to Q2.

[437] eyes] (Q1) Pope. eye Qq Ff.

[438] were] was Seymour phỏng đoán.

[439] Ay] Ah Rowe.

[440] night] sight Theobald.

[441] of] from Rowe.

[442] white-upturned] Theobald (ấn bản 2). white upturned Qq Ff.

[443] lazy-pacing] Pope. lasie pacing (Q1). lazie puffing Qq Ff (lazy F2 F3 F4). lazy passing Collier phỏng đoán.

[444] Romeo?] Montague? Anon. phỏng đoán.

[445] [Aside] Rowe. hear] here F2.

[446] Thou ... Montague] Qq Ff. Lược bỏ trong (Q1) Pope. Thou'rt not thy self so, though a Mountague Hanmer. Thou art thyself, then not a Montague Johnson phỏng đoán. Thou art thyself though, not a Montague Malone. Thou art thyself, although a Montague hoặc Thou art thyself, though yet a Montague Ritson phỏng đoán. Thou art thyself, thought not a Montague Jackson phỏng đoán. Thou art thyself, thou; not a Montague Anon. phỏng đoán.

[447] nor hand] not hand F4.

[448] nor any ... name!] Malone. nor any other part. (Q1) Pope. O be some other name Belonging to a man. Qq Ff.

[449] Belonging to a] 'Longing to Steevens phỏng đoán. 'Longing t' a S. Walker phỏng đoán. Belonging Taylor phỏng đoán. MS.

[450] What's in a name?] Q4 Q5 F3 F4. Whats in a name? (Q1) F2. Whats in a name Q2. What's in a name Q3. What? in a names F1.

[451] name] (Q1) Pope. word Qq Ff.

[452] were] wene Q2.

[453] title. Romeo,] title: Romeo Q5. title; Romeo, F4. title, Romeo Q2 Q3 Q4. title Romeo (Q1). title Romeo, F1 F2 F3. doff] Qq Ff. part (Q1). quit Pope.

[454] thy name] Qq Ff. that name (Q1) Rowe.

[455] [raising his Voice, and showing himself. Capell. Starting forward. Collier (Collier MS.).

[456] night] nigh F2.

[457] By ... am:] Như trong các bản Ff. Một dòng trong các bản Qq.

[458] yet not] Qq Ff. not yet (Q1) Capell.

[459] thy ... uttering] Qq Ff. that ... utterance (Q1) Malone. that ... uttering Pope.

[460] maid ... dislike] Qq Ff. saint ... displease (Q1) Pope. saint ... dislike Theobald. maid ... mislike Anon. phỏng đoán.

[461] How ... wherefore?] Như trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[462] kinsmen] kismen Q2.

[463] With ... walls] Như trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[464] let] (Q1) Capell. stop Qq Ff.

[465] eyes] Qq Ff. sight (Q1) Capell.

[466] And] An Anon. phỏng đoán.

[467] love] Love's Keightley. that] who (Q1) Capell. prompt] (Q1) F2 F3 F4. promp Qq F1.

[468] pilot] Pylat Q2. Pylot Q3 Q4 F1 F2.

[469] vast shore wash'd] vast shore washt Q4 Q5. vast shore, washt (Q1). vast shore washeth Q2. vast shore washet Q3. vast-shore-washet F1. vast-shore: washd F2. vast-shore: wash'd F3. vast-shore, wash'd F4. farthest] Qq Ff. furthest (Q1) Steevens (1793).

[470] would] (Q1) Pope. should Qq Ff.

[471] know'st] Q5. knowst (Q1). knowest Q2 Q3 Q4 Ff. on] one F3.

[472] compliment] complement Qq F1. complements (Q1) F2 F3 F4.

[473] love me? I] Qq. Love? I F1. Love? O I F2 F3. Love? O, I F4.

[474] mayst] maist Q5. maiest Q2 Q3 Q4 F1 F2. mayest F3. may'st F4.] false: at ... perjuries,] false: at ... perjuries F1 Q5. false at ... perjuries. Q2. false, at ... perjuries Q3 F3. false; at ... perjuries Q4 F4. false at ... perjuries F2.

[475] laughs] laught F1.

[476] think'st] Q5. thinkest Các bản còn lại. think (Q1) Pope.

[477] mayst] maist Q5 F3. maiest Q2 Q3 Q4 F1 F2. mayest F2 F4.] 'haviour] Rowe. haviour (Q1) F2 F3 F4. behaviour Qq F1 (behavior Q2).

[478] more cunning] (Q1) Pope. coying Q2 Q3 F1. more coying Q4 Q5. more coyning F2 F3 F4.

[479] true love's] true loves (Q1) Ff Q5. truloue Q2. trueloue Q3. true loue Q4.

[480] blessed] (Q1) Qq. lược bỏ trong các bản Ff.] swear] (Q1) Malone. vow Qq Ff.

[481] tops,—] tops— Rowe. tops. Qq Ff.

[482] inconstant] unconstant F3 F4.

[483] circled] circle Q2.

[484] heart's dear] true heart's (Q1) Pope. love—] F2 F3 F4. love. Qq F1.

[485] swear: although ... thee,] swear—although ... thee, Rowe. sweare, although ... thee: Q2 Q3 Q4 F1. sweare, although ... thee, Q5. sweare although ... thee, F2 F3 F4.

[486] sudden] sodden F2.

[487] lightens.] Rowe. lightens: Q5. lightens, Các bản còn lại.

[488] breath,] breath. F2.

[489] for mine] Qq F1. of mine F2 F3 F4.

[490] Wouldst ... love?] Như trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[491] [Nurse calls within.] Rowe. Cals within. Ff (Calls F4). Lược bỏ trong các bản Qq.

[492] [Exit.] Rowe. Lược bỏ trong các bản Qq Ff.

[493] afeard] afraid Rowe.

[494] flattering-sweet] Theobald. flattering sweet Qq Ff.] Re-enter Juliet, above.] Rowe. Enter. F2 F3 F4. lược bỏ trong các bản Qq F1.

[495] Three ... indeed.] Một dòng trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[496] rite] F3 F4. right Q2 Q3 F1 F2. rights Q4. rites Q5.

[497] my lord] (Q1) Ff. my L. Q2 Q3. my Love Q4 Q5.

[498] Nurse [Within.] Capell. Within: Ff. lược bỏ trong các bản Qq. Madam được đặt trong lề.

[499] mean'st] Pope. meanst Q5. meanest Các bản còn lại.

[500] suit] Q5. sute Q4. strife Q2 Q3 Ff. Xem chú thích (V).

[501] soul,—] Theobald. soule. Qq F1 F2. soul. F3 F4.

[502] [Exit.] Ff. lược bỏ trong các bản Qq.

[503] light] sight Q4 Q5.

[504] toward] Qq. towards Ff. [Retiring slowly.] Malone. retires slowly. Capell, sau dòng 156. Re-enter ...] Malone. Enter Juliet againe. Qq Ff.]

[505] tassel-gentle] Hanmer. Tassel gentle Qq Ff.

[506] not] lược bỏ trong bản Q4.

[507] tongue] voice (Q1) Collier.

[508] than mine With] Q5. then myne With Q4. then With Q2 Q3 F1. then with The F2 F3. than with The F4.

[509] Romeo's name] (Q1) Steevens. Romeo Qq Ff.

[510] Romeo!] Edd. từ (Q1). lược bỏ trong các bản Qq Ff.

[511] my soul] my love Q4 Q5. [returns to the Window. Capell.

[512] My dear?] My Deere. Q4 Q5. Madame. (Q1) Malone. My Neece. Q2 Q3 F1. My sweete. F2. My sweet. F3 F4. My novice? Jackson phỏng đoán. My—Nurse. [Within.] Madam. Knight. At what] (Q1) Pope. What Qq Ff. o'] Theobald. a Qq Ff.

[513] At] (Q1) Capell. By Qq Ff.

[514] years] yeare Q2.

[515] I shall ... stand] I shall forget still, to have thee stand Capell. I'll still forget, to have thee still stand Rann. forget, to] Q3 Q4 Ff. forget to Q2 Q5. thee] the Q3 F2.

[516] home] name F2 F3 F4.

[517] farther] Qq. further (Q1) Ff.

[518] Who ... her] (Q1) Capell. That his Qq Ff. That ... her Pope. a] lược bỏ trong bản Q4.

[519] silk thread plucks it back again] Pope. silke thred puts it backe againe (Q1). silken thred plucks it backe againe Qq F1 (threed, Q2). silken thred plucks it backe againe F2 F3 F4.

[520] loving-jealous] Theobald. loving jealous Qq Ff.

[521] Good night ... tell.] Xem chú thích (VI).

[522] [Exit.] Pope. F2 F3 F4 sau dòng 186. lược bỏ trong các bản Qq F1.

[523] father's cell] (Q1) Capell. Friers close cell Qq F3 F4. Fries close cell F1 F2.

[524] Scene iii] Hanmer. Scene iv Rowe. Scene V. Capell. Friar Laurence's cell.] Malone. A Monastery. Rowe. Fields near a Convent. Capell.

[525] Enter....] Rowe. Enter Frier alone with a basket. Qq Ff. Enter Frier Francis. (Q1).

[526] The ... wheels:] Lược bỏ trong các bản F2 F3 F4. Xem chú thích (VI).

[527] Chequering] Checking Q2.

[528] flecked darkness] Steevens, từ (Q1). fleckeld darknesse Qq. fleckled darknesse F1. darkness flecker'd Pope. flecker'd darkness Capell.

[529] path ... fiery] (Q1) Boswell. path, and Titans burning Qq F1. path-way made by Titan's Pope.

[530] up-fill] fill up Pope.

[531] baleful] haleful Brae phỏng đoán. precious-juiced] Pope. precious juiced Qq Ff.

[532] mother is] mother in Q4 Q5.

[533] virtues] vertures Q4.

[534] herbs, plants] (Q1) Capell. plants, hearbes Qq F1 F3 F4. plaints, hearbs F2. herbs, stems hoặc herbs, flowers Theobald phỏng đoán.

[535] to] to't Hanmer.

[536] from ... stumbling] to vice, and stumbles (Q1) Pope. from's true birth stumbling Hanmer.

[537] sometime's by action] Capell. sometimes by action (Q1). sometime by action Qq Ff. sometime by action's Theobald.

[538] small] (Q1) Pope. weake Qq Ff.

[539] medicine] medic'nal Warburton. med'cine's Capell phỏng đoán.

[540] smelt, with that part] Ff. smelt with that part, Qq. smelt, with that sense Pope. smelt, with that act Collier (Collier MS.). smelt to, with that Anon. phỏng đoán, từ (Q1).

[541] slays] staies Q2. senses] Q5 F4. sences Q2 Q4 F1 F2 F3. sence Q3.

[542] opposed] oppos'd F3 F4. kings] kinds Rowe (ấn bản 2). foes (Q1) Pope. kin Warburton. things Anon. phỏng đoán.

[543] Enter Romeo.] Pope. Qq Ff sau dòng 22.

[544] Benedicite] Benedicitie Q2. Benedecite F1. Tiếp lời bởi Romeo theo Rann (Anon. phỏng đoán. Gent. Mag. LX. 681).

[545] sweet] soon (Q1) Boswell. saluteth me] (Q1) Qq F1. salute thine F2. salute them F3 F4. salutes mine ear Rowe.

[546] distemper'd] Q5 F4. distempered Các bản còn lại.

[547] lodges] Qq F1. lodgeth (Q1) F2 F3 F4.

[548] unbruised] unbusied Collier MS.

[549] by some] (Q1) Pope. with some Qq Ff.

[550] wounded: both] Ff. wounded, both (Q1) Q3 Q4. wounded both, Q2. wounded; both Q5.

[551] and] Qq. Các bản còn lại Ff.

[552] daughter] daunger F2.

[553] thee] the F2 F4.

[554] Saint] F4. S. Các bản còn lại.

[555] that] whom (Q1) Pope.

[556] Jesu Maria] Holy Saint Francis Johnson.

[557] sallow] fallow F2 F3 F4.

[558] thrown] throne Q4.

[559] ring yet] (Q1) Pope. yet ringing Q2 Q3 F1. yet ring Q4 F2 Q5 F3 F4. mine] Q2 Q5. my (Q1) Q3 Q4 Ff.

[560] cheek] check F3.

[561] this] this: Q5. sentence] sedtence F2.

[562] in, another] in an other Q2. in another F2.

[563] thee] the F2. chide not: she whom I] chide not, she whom I (Q1) Pope. chide me not, her I Qq Ff.

[564] and could] (Q1) Pope. that could Qq Ff.

[565] go] and goe Q4 Q5.

[566] households' rancour] Capell. housholds rancor Qq. houshould rancor F1. houshold rancord F2 F3. houshold-rancour F4.

[567] Scene IV.] Hanmer. Scene V. Rowe. Act iii. Scene I. Capell. A street.] Capell. The street. Rowe.

[568] Where] Why, where Capell, đọc như thơ, và kết thúc các dòng be?... father's; ... man. devil] F3 F4. deule Q2. deu'le Q3 Q4. deu le F1. devile F2. dev'll Q5.

[569] Văn xuôi trong các bản Qq Ff. Thơ trong bản Steevens.

[570] Ah] (Q1) Malone. Why Qq Ff. Ay Capell.

[571] Ah ... mad] Thơ trong (Q1) Qq. Văn xuôi trong các bản Ff.

[572] Tybalt ... house] Thơ trong (Q1) Theobald. Văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[573] kinsman] kisman Q2. to] of (Q1) Capell.

[574] shot] (Q1) Capell. runne hoặc run Qq Ff. thorough] (Q1) Capell. through Qq Ff.

[575] Ben.] (Q1) Ff. Ro. hoặc Rom. Qq.

[576] Why ... you. O] Capell, từ (Q1). Why ... Tybalt? Mer. More ... cats. Oh Qq Ff. Why ... Tybalt? Mer. More ... cats? Oh Theobald. Why ... Tybalt more ... cats? Mer. O Rann.

[577] prince] the prince Johnson (1771). he's] he is (Q1) Capell.

[578] prick-song] pricksongs F4. prick'd songs Johnson.

[579] rests ... rest] Malone, từ (Q1). he rests, his minum rests Q2. he rests his minum rests Q3 Q4 Q5. he rests his minum Ff. rests his minum Rowe (ấn bản 2).

[580] very] wery F2. duellist] F4. dualist Các bản còn lại.

[581] the hai!] the Hay. Qq Ff. the, hay!— Theobald. the—hay! Capell.

[582] affecting] affected Pope.

[583] fantasticoes] (Q1) Capell. phantacies Q2 Q3 Q4 F1 F2. phantasies Q5 F3 F4.

[584] tuners] turners Rowe. accents] (Q1) Q5. accent Q2 Q3 Q4 Ff. By Jesu] (Q1) Qq. Jesu Ff. lược bỏ trong bản Johnson.

[585] perdona-mi's] Edd. (Globe ấn bản). pardona' mees Q4 Q5. pardonmees (Q1). pardons mees Q2. pardon mees Q3. pardon-mee's F1 F2. pardon-me's F3 F4. pardonnez-moy's Theobald.

[586] they] the F2.

[587] bones, their bones] Qq Ff. bon's, their bon's Theobald. buon's, their buon's Anon. phỏng đoán. Enter Romeo.] Qq Ff. Được chuyển bởi Dyce để theo sau purpose, dòng 41.

[588] Here comes Romeo] Chỉ một lần trong (Q1) Pope.

[589] Petrarch] Petrach Q2. was but] (Q1) Pope. was Qq Ff.

[590] hildings] hildinsgs F1 F2.

[591] so, but not] so: but now Hanmer (Warburton).

[592] bon jour] Bonieur Q2 Q4. Bonieur Q3.

[593] slop] stop Pope. You gave ... night] Đưa vào lề bởi Pope.

[594] What counterfeit ... no longer] Đưa vào lề bởi Pope.

[595] good] Qq. lược bỏ trong các bản Ff.

[596] courtesy] coursie F2 F3.

[597] court'sy] courtesie F2 F3 F4. cursie Qq F1.

[598] courteous] curtuous Q2.

[599] Well said:] Capell, từ (Q1). Sure wit Q2. Sure wit, Các bản còn lại. Sure wit— Rowe. Sir wit, Anon. phỏng đoán. Sheer wit! Malone phỏng đoán.

[600] solely] solie (Q1). soly Qq. sole— Ff. sole Dyce (ấn bản 1).

[601] O ... singleness] Một dòng trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[602] wits faint] Q5. wits faints Q2 Q3 Q4 F1. wit faints F2 F3 F4. wits fail (Q1) Steevens.

[603] Switch ... match] Một dòng trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[604] Switch ... switch] Pope. Swits ... swits Qq Ff. Switches ... switches Anon. phỏng đoán. or I'll] or—I'll Johnson. for I Capell.

[605] thy wits] (Q1) Capell. our wits Qq Ff. I have] (Q1) Capell. I am Qq Ff.

[606] wild-goose] wild goats Grey phỏng đoán.

[607] Thou wast] Qq F1. Thou wert (Q1). Thou was F2 F3 F4.

[608] Thy ... sauce] Một dòng trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff.

[609] bitter sweeting] Qq. bitter-sweeting Ff.

[610] well] then well Q2. in to] (Q1) Qq. into Ff.

[611] thee] the F2 F3 F4. a broad] (Q1) Qq. abroad Ff. broad Rowe (ấn bản 2). abroad, Farmer phỏng đoán. abroad— Collier.

[612] now] lược bỏ trong bản Rowe (ấn bản 2).

[613] art thou sociable] thou art sociable Rowe (ấn bản 2).

[614] hide] hid F1. bauble] F4. bable Các bản còn lại.

[615] for] (Q1) Qq F4. or F1 F2 F3.

[616] Enter ...] Enter Nurse and her man. Qq Ff (sau longer, dòng 92).

[617] Mer. A sail, a sail!] Mer. A sail, a sail, a sail! (Q1) Capell. A sayle, a sayle. Qq Ff (tiếp lời Romeo).

[618] Ben.] (Q1) Capell. Mer. Qq Ff.

[619] Good] Do good Pope, từ (Q1).

[620] Good ... face.] Một dòng trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff, và ở những chỗ khác.

[621] fairer of the two] (Q1) Pope. fairer face Qq Ff.

[622] gentlewoman] gentlewomen F2 F3.

[623] Is it] It is F2. Is is Rowe (ấn bản 1).

[624] you] yee Q2.

[625] himself] for himself (Q1) Collier.

[626] well said] (Q1) Qq. said F1 F2 F3. sad F4.

[627] quoth a'] quath a Q3 Q4. quatha F1. quotha F2 F3 F4. Gentlemen] Gentleman F2 F3.

[628] the] lược bỏ trong (Q1) Pope.

[629] If you] If thou Q4 Q5.

[630] indite] endite Qq F1. invite (Q1) F3 F4. envite F2. some] lược bỏ trong (Q1) Capell.

[631] Rom. What ... spent] Đưa vào lề bởi Pope.

[632] [Sings.] Singing. Capell. lược bỏ trong các bản Qq Ff. He walkes by them, and sings. (Q1).

[633] An old ... spent.] Như trong bản Capell. Hai dòng trong các bản Qq Ff. Bốn dòng trong (Q1) Collier.

[634] [singing] Dyce (Farmer phỏng đoán).

[635] [Exeunt ...] Exeunt. Qq. Exit. Mercutio, Benvolio. Ff.

[636] Marry, farewell!] (Q1) Malone. lược bỏ trong các bản Qq Ff.

[637] ropery] roguery F4. roperipe (Q1).

[638] hear] here F2.

[639] to] too Q2.

[640] An] Pope. And Qq Ff.

[641] an] Pope. & F1. and Các bản còn lại.

[642] his] her Q5. flirt-gills] flurt-gills (Q1). flurt gills Q2. flurt gils Q3. flurt-gils Ff. gil-flurts Q4 Q5. skains-mates] F4. skaines mates (Q1) Qq F1 F2. skains mates F3. scurvy mates S. Walker phỏng đoán. stews-mates Bubier phỏng đoán.

[643] [Turning to Peter.] Edd. She turnes to Peter her man. (Q1). lược bỏ trong các bản Qq Ff. To her man. Rowe.

[644] bade ... bade] bad ... bad (Q1) Capell. bid ... bid Qq Ff.

[645] into a] (Q1) Theobald. in a Qq Ff. into Rowe (ấn bản 2).

[646] gentlewoman] gentlewomen F2.

[647] weak] wicked Collier (Collier MS.).

[648] Rom.] Nur. F1. Nurse,] lược bỏ trong bản Rowe.

[649] thee—] F2 F3 F4. thee. Qq F1. unto] onto F2.

[650] me.] mee. Q5. me? hoặc mee? Các bản còn lại.

[651] a] lược bỏ trong bản Q4.

[652] Bid ... afternoon;] Edd. Một dòng trong các bản Q2 Q3 Ff. Văn xuôi trong các bản Q4 Q5. Capell kết thúc dòng đầu tại shrift, đọc như thơ.

[653] Laurence'] Lawrence Qq Ff. Lawrence's Rowe.

[654] stay] Qq. stay thou Ff. nurse, behind ... wall:] nurse: behind ... wall Anon. phỏng đoán.

[655] thee] the F2 F3. tackled] tackling Q5.

[656] quit] Q2. quite Các bản còn lại.

[657] Farewell ... mistress.] Lược bỏ bởi Pope, Theobald, Hanmer, Warburton, và Johnson. mistress] mistress, nurse Martley phỏng đoán.

[658] say'st] sayest Pope.

[659] Is ... away?] Thơ bởi Rowe. Văn xuôi trong các bản Qq Ff.

[660] hear] F3 F4. here Qq. heare F1 F2.

[661] away?] Q5 F4. away. Các bản còn lại.

[662] I warrant] F2 F3 F4. Warrant Qq Ff. man's] Rowe. mans Qq. man Ff.

[663] Như thơ bởi Capell.

[664] lief] leeve Q2 Q3 Q4 F1 F2 F3. liefe Q5. live F4. see a] a see F1.

[665] I anger] I do anger Capell. anger her] angerer Q4.

[666] versal] varsal Hanmer.

[667] Ah,] Rowe. A Qq Ff. dog's name;] dog, name Q2. dog's; hoặc dog's letter, Farmer phỏng đoán.

[668] R is for the—No;] Edd. (Ritson phỏng đoán). R. is for the no, Q2 Q3 Q4 Ff. R. is for the no. Q5. R. is for thee? No; Theobald (Warburton). R. is not for thee, Hanmer. R is for the nonce; Steevens, 1773 (Johnson phỏng đoán). R for thee? no; Capell. R is for the dog. No; Steevens, 1778 (Tyrwhitt phỏng đoán).

[669] some] no Rowe.

[670] that it would] 'Twould Capell.

[671] lady.] lady— Pope.

[672] Ay] I Qq Ff. lược bỏ trong bản Rowe. times. [Exit Romeo] Peter!] Dyce. times Peter. Q2. times· Peter? Q3. times Peter? Q4. times. Peter? Ff. times. Peter. Q5. times. Peter,— Theobald. [Exit Romeo.] Rowe sau dòng 201. lược bỏ trong các bản Qq Ff.

[673] Anon!] Anon. Qq Ff. Anon? Theobald.

[674] Peter ... apace.] Edd. Peter, take my fan, and go before. (Q1) Steevens. Before and apace. Qq Ff (Before, F4). Take my fan, and go before. Pope. Before; and walk apace Capell. [Exeunt.] Rowe. Ex. omnes. (Q1). Exit. Qq. Exit Nurse and Peter. Ff (Ex. F4).

[675] Scene V.] Hanmer. Scene VI. Rowe. Act iii. Scene ii. Capell. Capulet's orchard.] Capulet's House. Rowe. Capulet's Garden. Capell.

[676] promised] promis'd Q5.

[677] heralds] (Q1) Q5. heraulds Q2 Q3 Q4 F4. herauld F1 F3. herauid F2.

[678] glide] F4. glides Các bản còn lại. sun's beams] sun-beams Rowe.

[679] back] black Collier MS. louring] lowring Qq Ff.

[680] nimble-pinion'd] Pope đã thêm dấu gạch nối.

[681] wind-swift] Q3 Ff. wind swift Q2. winde swift Q4. winde-swift Q5.

[682] Is three] Q3 Q4 Q5. Is there Q2. I three Ff. Ay three Rowe. Are three Hanmer. yet] and yet Rowe.

[683] She would be as] Qq F1. She'ld be as F2 F3 F4. She would be Anon. phỏng đoán.

[684] And his to me:] And his to me would send her back again. Seymour phỏng đoán. And his to me would bandy her again Keightley.

[685] And ... dead;] Được sắp xếp như bản Rowe. Xem chú thích (VII).

[686] many feign] marry, feign Johnson. marry, seem Keightley. marry, fare Grant White. tarry, faith, Bullock phỏng đoán. move, i'faith, Dyce phỏng đoán.

[687] pale] dull Keightley (Collier MS.).

[688] Enter Nurse, with Peter.] Theobald. Enter Nurse. Qq Ff.

[689] O God] O good Johnson. O honey nurse] lược bỏ trong bản Pope.

[690] [Exit Peter.] Theobald. lược bỏ trong các bản Qq Ff.

[691] Now ... sad?] Một dòng trong các bản Qq. Hai dòng trong các bản Ff. look'st] Q4 Q5 F4. lookest Q2 Q3 F1. lookes F2. looks F3.

[692] Though ... face.] Lược bỏ bởi (Q1) Pope.

[693] news be] F4. newes be Q2 Q5. newes, be Q3 Q4 F1 F2. news, be F3.

[694] shamest] Q2 Q3. sham'st Q4 Ff Q5.

[695] give me leave] let me rest (Q1) Pope.

[696] jaunce] iaunce Q2 Q3. jaunt Các bản còn lại. had] lược bỏ trong bản Q2.

[697] thee] the F2. good, good] good F2 F3 F4.

[698] Jesu] lược bỏ trong bản Johnson.

[699] Jesu ... excuse.] Give me some Aqua vitæ. Pope, từ (Q1).

[700] that] Qq F1. lược bỏ trong bản F2. how F3 F4.

[701] Is] Jul. Is Pope.

[702] Well ... home?] Như thơ bởi Capell.

[703] better than any] no better than another Warburton phỏng đoán. leg excels] Qq. legs excels F1 F2 F3. legs excell F4.

[704] a body] Q2 Q3 F1. body Q4 Q5. a bawdy F2 F3 F4. a baudie (Q1). baw-dy Rowe. bo-dy Pope.

[705] I'll] I F2 F3 F4. gentle as a] Qq. gentle a Ff.

[706] this] this this F1.

[707] My back ... side,—] My back!—o' t'other side,— Lloyd phỏng đoán. o' t' other] a tother Qq Ff. ah] Q5. a Q2 Q3 Q4. o F1. O F2 F3 F4.

[708] jauncing] jaunsing Q2 Q3. jaunting Các bản còn lại.

[709] not well] Qq. so well F1. so ill F2 F3 F4.

[710] Your ... mother?] Văn xuôi bởi Edd. Ba dòng, kết thúc tại gentleman, ... handsome, ... mother? trong các bản Qq Ff. Capell kết thúc dòng thứ hai tại warrant: Steevens tại handsome, và.

[711] Where ... repliest!] Như trong bản Rowe. Hai dòng, dòng đầu kết thúc tại be?, trong các bản Qq. Ba dòng, kết thúc tại mother?... be?... repliest, trong các bản Ff.

[712] your mother] Qq F1. my mother F2 F3 F4. O ... dear!] Lược bỏ bởi Johnson.

[713] hie] Q5 F4. high Các bản còn lại. Laurence'] Lawrence Qq Ff. Lawrence's Rowe.

[714] They'll ... any] They'll be in scarlet straitway at my Hanmer. They'll be in scarlet straight at my next S. Walker phỏng đoán. They will be straight in scarlet at my Keightley.

[715] climb] climde Q3 F1.

[716] Scene VI.] Hanmer. Scene VII. Rowe. Act iii. Scene iii. Capell. Friar Laurence's cell.] Capell. The Monastery. Rowe.

[717] Enter Frier Laurence....] Rowe. Enter Friar.... Qq Ff.

[718] love-devouring] Dấu gạch nối bị lược bỏ trong F2 F3. death do what he] death, do what thou Seymour phỏng đoán.

[719] enough I] inough. I F1 F2. enough. I F3.

[720] triumph] triumph: F1.

[721] kiss] meet Pope.

[722] loathsome] lothsomnesse Q4 Q5. his] its Rowe (ấn bản 2).

[723] gossamer ... idles] gossamour ... idles F4. gossamours ... ydeles Q2. gossamours ... ydles Q3 F1 F2. gossamours ... idles Q4 Q5 F3. gossamours ... idle Malone.

[724] else is] Q2 Q3 F4. else in Q4 F1 F2 Q5 F3. else are Rowe.

[725] Rom.] Fri. F1.

[726] music's] musicke Q2 Q3.

[727] such] such such F1.

[728] sum up sum of half my] Q2 Q3. summe up some of halfe my Q4 Q5. sum up some of halfe my Ff. sum up one half of my Pope. sum up sums of half my Johnson. sum up half my sum of Capell. sum the sum of half my Anon. phỏng đoán. ap. Rann.

[729] [Exeunt.] F2 F3 F4. lược bỏ trong các bản Qq F1.