Nhũ mẫu bước vào.
Nhũ mẫu. Chủ nhân! Này, chủ nhân! Juliet! Chắc hẳn cô bé đang ngủ say rồi:
Này cưng! Này tiểu thư! Ôi, đồ lười biếng!
Này người yêu dấu ơi! Tiểu thư! Cục cưng của ta! Này, tân nương ơi!
Sao, không một lời đáp ư? Cô đang tận hưởng giấc nồng đấy à;
Cứ ngủ cho cả tuần đi; vì đêm tới, ta đoan chắc,
Bá tước Paris đã quyết tâm
Để cô chẳng thể ngủ yên. Lạy Chúa tha tội cho con,
Lạy Chúa, amen, sao cô bé ngủ say quá vậy!
Ta buộc phải đánh thức cô thôi. Tiểu thư, tiểu thư, tiểu thư!
Ừ, cứ để vị bá tước đón cô trên giường nhé;
Ông ta sẽ làm cô giật mình đấy, tin ta đi. Vẫn không chịu dậy sao?
Kéo rèm ra.
Sao, vẫn ăn mặc chỉnh tề! Vẫn y phục trên người! Và lại nằm xuống lần nữa!
Ta buộc phải đánh thức cô thôi. Tiểu thư! Tiểu thư! Tiểu thư!
Ôi trời ơi! Cứu, cứu! Tiểu thư của tôi chết rồi!
Ôi, ngày tồi tệ nhất đời tôi!
Lấy cho ta chút rượu thuốc, mau! Lạy Chúa, tiểu thư ơi!
Phu nhân Capulet bước vào.
Phu nhân Capulet. Có chuyện ồn ào gì thế này?
Nhũ mẫu. Ôi, ngày tang tóc!
Phu nhân Capulet. Chuyện gì vậy?
Nhũ mẫu. Hãy nhìn, hãy nhìn! Ôi, ngày đau thương!
Phu nhân Capulet. Ôi tôi, ôi tôi! Con gái ta, niềm hy vọng duy nhất của ta,
Hãy tỉnh lại, nhìn mẹ đi, nếu không mẹ sẽ chết theo con mất.
Cứu, cứu! Gọi người cứu giúp mau.
Ông Capulet bước vào.
Ông Capulet. Làm gì mà lề mề thế, đưa Juliet ra đây; phu quân của con bé đã đến rồi.
Nhũ mẫu. Cô bé đã chết, qua đời rồi, cô bé chết rồi; ôi ngày đau đớn!
Phu nhân Capulet. Ngày đau đớn, con bé chết rồi, chết rồi, chết rồi!
Ông Capulet. Hả! Để ta xem nào. Ôi trời đất ơi! Con bé lạnh ngắt;
Máu đã ngừng lưu thông và khớp xương đã cứng lại;
Sự sống và đôi môi này đã lìa xa từ lâu rồi.
Cái chết phủ lên con bé như một đợt sương giá sớm
Trên đóa hoa ngọt ngào nhất của cánh đồng.
Nhũ mẫu. Ôi, ngày tang tóc!
Phu nhân Capulet. Ôi, thời khắc bi ai!
Ông Capulet. Cái chết, kẻ đã cướp con bé đi để khiến ta phải gào khóc,
Đã thắt chặt lưỡi ta và không cho ta thốt nên lời.
Tu sĩ Laurence và Paris, cùng các nhạc công bước vào.
Tu sĩ Laurence. Thế nào, cô dâu đã sẵn sàng đến nhà thờ chưa?
Ông Capulet. Sẵn sàng ra đi, nhưng chẳng bao giờ trở lại.
Ôi con rể, ngay đêm trước ngày cưới của cậu
Cái chết đã nằm cạnh vợ cậu: nhìn kìa, con bé nằm đó,
Đóa hoa ngày nào, giờ đã bị nó vò nát.
Cái chết là con rể ta, cái chết là người thừa kế của ta;
Nó đã cưới con gái ta: ta sẽ chết đây,
Và để lại tất cả cho nó; sự sống, tài sản, mọi thứ đều thuộc về Cái Chết.
Paris. Ta đã mòn mỏi mong chờ khuôn mặt của buổi sáng nay,
Vậy mà nó lại cho ta thấy cảnh tượng này sao?
Phu nhân Capulet. Ngày nguyền rủa, bất hạnh, khốn khổ, đáng ghét!
Giờ phút bi thảm nhất mà thời gian từng chứng kiến
Trong hành trình dài đằng đẵng của đời người!
Chỉ một, tội nghiệp thay, chỉ một đứa con thơ ngây yêu dấu,
Chỉ một niềm vui và an ủi duy nhất trong đời,
Mà cái chết tàn nhẫn đã cướp nó khỏi tầm mắt ta!
Nhũ mẫu. Ôi đau thương! Ôi ngày đau thương, đau thương, đau thương!
Ngày tang tóc nhất, ngày đau thương nhất,
Mà ta từng được chứng kiến từ trước đến nay!
Ôi ngày! Ôi ngày! Ôi ngày! Ôi ngày đáng nguyền rủa!
Chưa từng thấy ngày nào đen tối như ngày hôm nay:
Ôi ngày đau thương, ôi ngày đau thương!
Paris. Bị lừa dối, phụ bạc, oan ức, sỉ nhục, bị tước đoạt!
Cái chết đáng nguyền rủa nhất, bởi ngươi mà bị lừa dối,
Bởi ngươi, ôi cái chết tàn nhẫn, tàn nhẫn, hoàn toàn bị đánh gục!
Ôi tình yêu! Ôi cuộc sống! Không phải cuộc sống, mà là tình yêu trong cái chết!
Ông Capulet. Bị khinh miệt, đau đớn, thù hận, bị hành hạ, bị giết chết!
Thời khắc khắc nghiệt ơi, sao ngươi lại đến lúc này
Để sát hại, sát hại lễ mừng của chúng ta?
Ôi con! Ôi con! Linh hồn ta, không phải đứa con của ta!
Con đã chết rồi! Ôi trời, con gái ta đã chết;
Và cùng với con, mọi niềm vui của ta cũng đã bị chôn vùi!
Tu sĩ Laurence. Bình tĩnh nào, vì lòng tự trọng! Chữa trị hỗn loạn
Không nằm trong sự hỗn loạn này. Thiên đường và chính các vị
Đã cùng có phần trong cô gái tuyệt vời này; giờ thiên đường đã lấy lại tất cả,
Và điều đó lại tốt hơn cho cô gái:
Các vị không thể giữ phần của mình trong cô ấy khỏi cái chết;
Nhưng thiên đường giữ phần của nó trong sự sống vĩnh hằng.
Điều các vị khao khát nhất là sự thăng tiến của con bé,
Vì thiên đường của các vị là mong con bé được trọng vọng:
Và giờ các vị lại khóc lóc, khi thấy con bé đã được thăng tiến
Lên trên những tầng mây, cao bằng chính thiên đường?
Ôi, trong tình yêu này, các vị yêu con mình tệ quá,
Khi phát điên lên, lúc thấy con bé đang được an ổn:
Cô gái không được coi là kết hôn hạnh phúc nếu sống lâu trong hôn nhân,
Mà cô ấy kết hôn hạnh phúc nhất là người chết khi còn xuân trẻ.
Hãy lau khô nước mắt, và cài hoa hương thảo
Lên thi hài xinh đẹp này, và theo phong tục,
Trong bộ y phục đẹp nhất, hãy đưa con bé đến nhà thờ:
Vì dù bản tính yếu đuối khiến tất cả chúng ta than khóc,
Nhưng nước mắt của tự nhiên chính là niềm hân hoan của lý trí.
Ông Capulet. Mọi thứ chúng ta đã chuẩn bị cho lễ hội,
Giờ chuyển từ nhiệm vụ đó sang tang lễ đen tối:
Nhạc cụ của chúng ta thành tiếng chuông ai oán;
Tiệc cưới của chúng ta thành bữa tiệc đưa tang buồn bã;
Những bài thánh ca trang trọng của chúng ta đổi thành khúc bi ca u sầu;
Hoa cưới của chúng ta dùng cho thi hài đã khuất,
Và mọi thứ đều biến đổi thành cái ngược lại.
Tu sĩ Laurence. Thưa ông, hãy đi vào trong; và phu nhân, hãy đi cùng ông ấy;
Và đi đi, thưa Bá tước Paris; mỗi người hãy chuẩn bị
Để tiễn đưa thi hài xinh đẹp này đến nơi an nghỉ:
Thiên đường đang nổi giận với các vị vì một tội lỗi nào đó;
Đừng làm thiên đường giận dữ hơn bằng cách đi ngược lại ý nguyện cao cả của họ.
Ông Capulet, Phu nhân Capulet, Paris và Tu sĩ rời đi.
Nhạc công thứ nhất. Thề có Chúa, chúng ta có thể cất kèn và đi thôi.
Nhũ mẫu. Những chàng trai tốt bụng, ôi, cất đi, cất đi;
Vì các anh biết đấy, đây là một tình cảnh đáng thương.
Nhũ mẫu rời đi.
Nhạc công thứ nhất. Ừ, thề có Chúa, tình cảnh này có thể được cải thiện.
Peter bước vào.
Peter. Các nhạc công, ôi, các nhạc công ơi, 'Sự thanh thản của tâm hồn, Sự thanh thản của tâm hồn': ôi, nếu các anh muốn tôi sống, hãy chơi 'Sự thanh thản của tâm hồn'.
Nhạc công thứ nhất. Sao lại 'Sự thanh thản của tâm hồn'?
Peter. Ồ, các nhạc công ạ, vì chính trái tim tôi đang chơi bản 'Trái tim tôi tràn ngập nỗi đau': ôi, hãy chơi cho tôi vài điệu nhạc vui vẻ, để an ủi tôi.
Nhạc công thứ nhất. Chúng tôi không chơi điệu nào cả; bây giờ không phải lúc chơi nhạc.
Peter. Các anh không chơi sao?
Nhạc công thứ nhất. Không.
Peter. Vậy thì tôi sẽ cho các anh một bài học ra trò.
Nhạc công thứ nhất. Anh sẽ cho chúng tôi cái gì?
Peter. Chẳng phải tiền đâu, tôi thề đấy, mà là một cú vả; tôi sẽ tặng các anh 'bài học của gã hát rong'.
Nhạc công thứ nhất. Thế thì tôi sẽ tặng lại anh một cú vả của kẻ tôi tớ.
Peter. Vậy thì tôi sẽ dùng dao găm của kẻ tôi tớ nện vào đầu các anh. Tôi sẽ không chịu mấy nốt nhạc lăng nhăng đâu: tôi sẽ 're' anh, tôi sẽ 'fa' anh; các anh có hiểu tôi nói gì không?
Nhạc công thứ nhất. Nếu anh 're' chúng tôi và 'fa' chúng tôi, thì anh đúng là đang 'nốt' (ghi chú) chúng tôi đấy.
Nhạc công thứ hai. Xin anh, hãy cất dao găm đi, và cất luôn cái sự thông minh của anh đi.
Peter. Thế thì để tôi dùng sự thông minh của mình mà đối đáp với các anh! Tôi sẽ đánh các anh tơi tả bằng sự thông minh sắc bén, và cất con dao găm sắt này đi. Hãy trả lời tôi như những người đàn ông:
'Khi nỗi đau xé lòng vây hãm
Và những u sầu đè nặng tâm trí,
Thì âm nhạc với thanh âm bạc của nàng'—
Tại sao lại 'thanh âm bạc'? Tại sao lại 'âm nhạc với thanh âm bạc của nàng'?—
Các anh nói sao, Simon Catling?
Nhạc công thứ nhất. Thưa ông, vì bạc có âm thanh ngọt ngào.
Peter. Hay đấy! Còn anh nói sao, Hugh Rebeck?
Nhạc công thứ hai. Tôi nói, 'thanh âm bạc', vì các nhạc công
chơi nhạc vì bạc.
Peter. Cũng hay đấy! Còn anh nói sao, James Soundpost?
Nhạc công thứ ba. Thú thật, tôi không biết phải nói gì.
Peter. Ồ, tôi xin lỗi anh; anh là ca sĩ: để tôi nói thay cho anh. Đó là 'âm nhạc với thanh âm bạc của nàng', vì
các nhạc công chẳng có nổi đồng vàng nào khi chơi nhạc:
'Thì âm nhạc với thanh âm bạc của nàng
Với sự giúp đỡ nhanh chóng sẽ mang lại sự an ủi.'
Peter rời đi.
Nhạc công thứ nhất. Đúng là một thằng cha khốn kiếp!
Nhạc công thứ hai. Kệ xác hắn đi, Jack! Nào, chúng ta vào trong này; đợi những người đưa tang, và ở lại ăn tối.
Tất cả rời đi.
Chú thích
[1170] Hồi IV. Cảnh i.] Rowe. om. Qq Ff (Các ấn bản Quarto và Folio không có). Buồng của Tu sĩ Laurence.] Capell. Tu viện. Rowe.
[1171] Vào....] Rowe. Tu sĩ và Bá tước Paris vào. Qq Ff (Bá tước ở bản F2 F3 F4).
[1172] không gì] thành cái gì, Collier phỏng đoán. chậm trễ làm chậm] làm chậm sự chậm trễ (Q1). chậm trễ làm lùi Johnson phỏng đoán. chậm—quá chậm là sự chậm trễ của hắn, Jackson phỏng đoán.
[1173] là] thành ở, Warburton.
[1174] đã nói] talkt Q5. talke Q2 Q3 Q4 F1 F2 Q5. talk F3 F4.
[1175] phải] (Q1) Q3 Q4 F1 F2 Q5. do Q2. nên F3 F4. thay đổi] way Collier MS.
[1176] vội vàng.] Q2. hast. (Q1). hast? hoặc haste? Các bản còn lại.
[1177] [Bên cạnh]] Theobald. om. Qq Ff (Các ấn bản Quarto và Folio không có).
[1178] hướng về] Q2. towards Các bản còn lại.
[1179] Gặp gỡ thật hạnh phúc] Chào mừng tình yêu của ta (Q1) Pope. vợ ta] đời ta Johnson phỏng đoán.
[1180] ta nên] thành nếu là (Q1) Pope.
[1181] các ngươi] thành ngươi Capell.
[1182] Đang] Benig F1.
[1183] không] om. Q4 (Các ấn bản Quarto không có).] vu khống ... một sự thật] sai lầm, thưa ngài, đó chỉ là một sự thật Capell, từ (Q1). sai lầm, thưa ngài, cái đó là một sự thật Jackson phỏng đoán. một sự thật] (Q1) Qq F1. truth F2 F3 F4. nhưng là sự thật Rowe.
[1184] đã nói, ta đã nói] speak, I speak F4. của ta] của ngươi F4
[1185] chúng ta] (Q1) Qq. ngươi F1. ta F2 F3 F4.
[1186] Chúa che chở ta] Q4. Godshield, I Q2 Q3 Q5. Godsheild: I F1 F2. God shield: I F3. God shield, I F4.
[1187] Juliet ... hôn] Juliet vĩnh biệt, và giữ nụ hôn thánh thiện này. (Q1) Pope.
[1188] [Rời sân khấu.]] Qq. Paris rời sân khấu. Ff.
[1189] Ôi,] Go (Q1) Pope.
[1190] chữa trị] (Q1) Q5. chăm sóc Q2 Q3 Q4 Ff.
[1191] À] (Q1) Capell. Ôi Qq Ff. của ngươi] của anh Pope.
[1192] Nó ... trí khôn] Bỏ bởi Pope. căng thẳng] streames F1.
[1193] bá tước] count F2 F3 F4.
[1194] nghe thấy] Q5. hearest Các bản còn lại.
[1195] với cái này] with' his F1. with' this F2.
[1196] của Romeo] Q5. Romeos Q2 Q3 Q4. Romeo Ff.
[1197] dày dạn kinh nghiệm] long-experienc'd Pope. long experienst Q2 Q3. long experien'st Q4 F2 F3. long expetiens't F1. long experienc't Q5. long experienc'd F4.
[1198] trọng tài] umpeere Q2 Q3 F1.
[1199] của ngươi] của ta F3 F4.
[1200] Hãy ... chết] Đừng nói, hãy ngắn gọn; vì ta mong được chết (Q1) Pope. Hãy nói, hãy ngắn gọn; vì ta mong được chết Hanmer.
[1201] nếu] om. S. Walker phỏng đoán.
[1202] của ý chí] hoặc ý chí (Q1) Pope. giết] (Q1) Q4 Q5 F3 F4. ở lại Q2 Q3 F1. đặt F2.
[1203] là nó] nó là F3 F4.
[1204] đối đầu] coapst (Q1) Q2 Q3. coop'st Q4 Q5. coap'st F1 F2 F3. cop'st F4. copes Hanmer. từ] fro F1 F2 F3. nó;] it. (Q1) Qq. it: Ff.
[1205] Và, nếu] An if Delius phỏng đoán.
[1206] đi] (Q1) Q5 F3 F4. of Các bản còn lại.
đằng kia] (Q1) Pope. bất kỳ Qq Ff.
[1207] Hoặc đi bộ ... gấu] Hoặc xích ta vào đỉnh núi vắng vẻ nào đó Nơi những con gấu gầm thét và sư tử hung dữ lang thang Pope, từ (Q1). Hoặc xích ... đỉnh Nơi những con gấu hung dữ và sư tử gầm thét lang thang Johnson phỏng đoán.
[1208] đóng] (Q1) Pope. che giấu Qq Ff.
[1209] Bị bao phủ] Orecoverd Q2. Orecovered Q3 F1 F2. Ore covered Q4 Q5. Ore-covered F3. O're-covered F4.
[1210] bốc mùi] reekie Qq. reckie F1. recky F2 F3 F4. vàng] Q4 Q5 Ff. yeolow (Q1). yealow Q2 Q3. không hàm] chapels Q2. chappels Q3 F1.
[1211] tấm vải liệm] Q4 Q5. mộ Ff. Bỏ ở Q2 Q3. lăng mộ Malone phỏng đoán.
[1212] đã kể] nam'd (Q1) Pope.
[1213] không vấy bẩn] unstained F1.
[1214] Giữ ... giường] Đối với những dòng này, Pope thay thế bằng ba dòng Giữ ... lọ thuốc từ (Q1).
[1215] Thứ Tư] Q5 F4. wendsday Q2. wensday Q3 Q4 F1 F2 F3.
[1216] y tá của ngươi] y tá Q2.
[1217] được chưng cất] (Q1) Pope. chưng cất Qq Ff.
[1218] cho ... ngừng lại] cái sẽ chiếm lấy Mỗi linh hồn quan trọng; vì không mạch nào sẽ giữ Tiến trình tự nhiên của nó, mà ngừng đập (Q1) Pope.
[1219] hơi thở] ngực Q2.
[1220] phai mờ] fade: Q2.
[1221] Để tái nhợt] Q5. Too paly Q4. Too many Q2 Q3. To many F1. To mealy F2 F3 F4. của ngươi] Q2 Q5. the Q3 Q4 Ff.
[1222] đóng] shut F1.
[1223] Mỗi phần ... giống như cái chết] Bỏ bởi Pope.
[1224] được mượn] Q5. borrowed Các bản còn lại.
[1225] ngươi] the F2.
[1226] Trong] Is Q2. không che đậy] uncovered Q2. cái quan] Hanmer. beere, Be borne to buriall in thy kindreds grave: Qq Ff. (beer ... born F3 F4). Xem chú thích (IX).
[1227] sẽ] shall Q2.
[1228] và ... đi lại] Q3 Q4 Q5. an ... walking Q2. Bỏ ở Ff.
[1229] Và ... xấu hổ] Bỏ bởi Pope.
[1230] hay thay đổi] unconstant F3 F4. trò chơi] ioy Q4. joy Q5.
[1231] Đưa ... không nói với ta] Đưa cho ta, ôi đưa cho ta, đừng nói với ta Pope. Đưa cho ta, ôi đưa cho ta, đừng nói với ta Theobald. Ôi, đưa nó cho ta, đưa nó cho ta! đừng nói với ta Lettsom phỏng đoán. sợ hãi] chăm sóc F1. [Lấy lọ thuốc. Pope.
[1232] Tình yêu ... đủ khả năng] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[1233] [Rời sân khấu.]] Q4 Q5. Exit. Q2 Q3 Ff. om. Rowe.
[1234] Cảnh II.] Rowe. Cảnh III. Capell. Sảnh....] Capell. Nhà của Capulet. Rowe.
[1235] Vào....] Cha Capulet, Mẹ, Y tá, và các người hầu, hai hoặc ba người vào. Qq Ff. ... Người hầu vào. Malone.
[1236] [Rời sân khấu....] tới một Người hầu, người đi ra ngoài. Capell. om. Qq Ff.
[1237] hai mươi] tinh tế Jackson phỏng đoán.
[1238] Người hầu thứ hai.] Ser. Qq Ff. 1. S. Capell. 2. Serv. Malone.
[1239] Người hầu thứ hai. Ngươi ... đi rồi.] Được Pope đưa vào lề.
[1240] [Rời sân khấu....] Người hầu rời sân khấu. Capell. om. Qq Ff.
[1241] Đi ... Laurence?] Như trong Theobald. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng time trong Qq. Văn xuôi trong Ff.
[1242] cứng đầu] selfewield Q2. selfe willde Q3. selfe-will'd Q4 Q5. selfewild F1 F2. self-wild F3 F4.
[1243] Xem ... nhìn.] Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng shrift, trong Ff. shrift ... look] lời thú tội của nàng Pope, từ (Q1).
[1244] Làm sao ... lang thang?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[1245] ta] om. Q4 Q5.
[1246] ra lệnh] injoin'd Q5.
[1247] Để cầu xin] Và cầu xin Pope.
[1248] bá tước] count F2 F3 F4.
[1249] trở nên] Ff. becomd Q2 Q3. becommed Q4 Q5. becoming Rowe.
[1250] như là] ast Q2 Q3.
[1251] ở đây] hether Q3.
[1252] thánh thiện đáng kính] holy reverent (Q1). holy reverend Q5.
[1253] với hắn] to hymn Warburton phỏng đoán. tới (Q1) Steevens phỏng đoán.
[1254] có] there's F1.
[1255] Đi ... ngày mai.] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. ngày mai.] to-Morrow? Rowe (tập 2). [Cha và Mẹ rời sân khấu ... Y tá.] Ff. Exeunt. Qq.
[1256] điều khoản] privision Q5.
[1257] hắn lên] Ff. up him Qq.
[1258] trái tim là] heart's Pope.
[1259] [Rời sân khấu.]] Q4 Q5. Exit. Q2 Q3. Cha và Mẹ rời sân khấu. Ff.
[1260] Cảnh III.] Rowe. Cảnh IV. Capell. Phòng của Juliet.] Rowe.
[1261] biết] Ff Q5. knowest Q2 Q3 Q4.
[1262] Phu nhân Capulet vào.] Rowe. Mẹ vào. Qq Ff.
[1263] Phu nhân Cap.] Mo. Qq Ff.
[1264] hả? ngươi cần] ngươi có cần (Q1) Pope.
[1265] cần thiết] F4. behoofefull Q2 Q3 Q4. behoovefull F1 F2 Q5. behooveful F3.
[1266] [Rời sân khấu ... Y tá.]] Capell. Exeunt. Qq Ff.
[1267] Vĩnh biệt!] Như trong Qq. Là một dòng riêng trong Ff.
[1268] cuộc sống] Qq. lửa Ff.
[1269] lần nữa] om. F4.
[1270] Y tá!—] Hanmer. Nurse— Rowe. Nurse; Q5. Nurse, Các bản còn lại.
[1271] Đến, lọ thuốc! Cái gì] Như trong Hanmer. Cùng dòng trong Qq Ff. Come, phial, come! Keightley, đọc Y tá ... come! thành hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng scene.
[1272] lọ thuốc] F4. violl Q2. viall Các bản còn lại.
[1273] Sẽ ... sáng] Liệu ta có buộc phải kết hôn với Bá tước không Pope, từ (Q1). thì] om. F4.
[1274] nó. Nằm] it:—knife, lie Lettsom phỏng đoán, từ (Q1). [Đặt ...] Johnson. Chỉ vào một con dao găm. Rowe. om. Qq Ff.
[1275] một sự thánh thiện] an holy Q5. người.] man: I will not entertain so bad a thought. (Q1) Steevens.
[1276] Đến] Comes Pope.
[1277] ngạt thở] stiffled Q2 Q3 Q4.
[1278] miệng] tháng Rowe.
[1279] Và ... đến?] Bỏ bởi Pope. chết] be Theobald.
[1280]. là nó] it is Rowe.
[1281] Cùng nhau] Togither Q2.
[1282] cái này] Q2. these Các bản còn lại.
[1283] Than ôi, than ôi] Alas, alas! Pope.
[1284] tiếng hét] F4. shrikes Các bản còn lại. cây mandrake] Malone (Capell's Errata). mandrakes Qq Ff. mandrake's Johnson.
[1285] Ôi, nếu ta thức giấc] Hanmer. O if I walke Q2 Q3 F1. Or if I wake Q4 Q5. Or if I walke F2. Or if I walk F3 F4.
[1286] Được bao quanh] Inviron'd F4. Invironed Các bản còn lại.
[1287] khớp xương] ioynes Q4.
[1288] họ hàng lớn của] great-kinsman's Delius phỏng đoán.
[1289] đó ... điểm] Bỏ bởi Pope, từ (Q1).
[1290] một] Qq. của ta F1. của hắn F2 F3 F4. ở lại!] stay Romeo,— hoặc ở lại,—Romeo, Nicholson phỏng đoán.
[1291] Romeo, ... ngươi] (Q1) Pope. Romeo, Romeo, Romeo, heeres drinke, I drinke to thee. Qq Ff, về cơ bản, (Rome, Romeo, Romeo, F2). Romeo, đây là đồ uống! Romeo, ta uống vì ngươi. Johnson. Romeo, Romeo, Romeo, ta uống vì ngươi. Knight (Stratford Ed.). Xem chú thích (XI). ta đến, làm điều này] Romeo, here's drink Nicholson phỏng đoán.
[1292] Nàng ... rèm cửa.]] (Q1) Edd. Nàng ném mình lên giường. Pope. Bỏ ở Qq Ff. Rời sân khấu. Rowe. Uống; vứt bỏ Lọ thuốc, và ném mình lên Giường. Cảnh khép lại. Capell.
[1293] Cảnh IV.] Rowe. Cảnh V. Capell. Sảnh ...] Một sảnh. Rowe. Sảnh của Capulet. Theobald.
[1294] Phu nhân Capulet] Rowe. Phu nhân của ngôi nhà, Qq Ff.
[1295] Giữ,] Như trong Qq. Một dòng riêng trong Ff.
[1296] [Y tá rời sân khấu.]] Singer.
[1297] Capulet vào.] Rowe. Capulet già vào. Qq Ff. Capulet, vội vàng vào. Capell.
[1298] Đến ... gáy] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. gáy] Ff. crowed Qq.
[1299] rung] roong Q2. roung Q3 Q4. giờ] Theobald. a clock Qq Ff.
[1300] Y tá.] La. Cap. Singer. Đi] Go, go Theobald.
[1301] đi, Lấy] go.—[To Cap.] Get Hunter phỏng đoán.
[1302] cái gì!] om. F4.
[1303] ít hơn] Q2. lesse Q3 Q4 F1 Q5. a lesse F2 F3. a less F4.
[1304] [Phu nhân và Y tá rời sân khấu.]] Qq Ff. Phu nhân Capulet rời sân khấu. Singer.
[1305] Một ... ở đó?] Sắp xếp như Capell. Một dòng trong Qq. Hai dòng, dòng thứ hai bắt đầu bằng Now, trong Ff.
[1306] sự ghen tuông] Dấu gạch nối được chèn vào F4. Người hầu] om. Qq Ff.
[1307] Cái gì's] whats F2. what's F3 F4. what is Qq. what F1.
[1308] Người hầu thứ nhất.] 1. S. Capell. Fel. Qq Ff. Ser. Rowe.
[1309] vội vàng. [Rời sân khấu ...]] haste. [Exit Ser. Capell. haste Q2 Q3 Q4. haste, Ff. haste; Q5.
[1310] Người hầu thứ hai.] 2. S. Capell. Fel. Qq Ff. Ser. Rowe.
[1311] [Người hầu thứ hai rời sân khấu.]] Edd. Exit. Capell (sau dòng 19). om. Qq Ff. niềm tin] Q4 F2 Q5 F3 F4. cha Q2 Q3 F1.
[1312] [Nhạc bên trong.]] Capell, sau dòng 22. Play Musicke. (sau dòng 21) Qq Ff. Play Musick. (sau dòng 23) Hanmer.
[1313] Y tá vào lại.] Dyce. Y tá vào. Qq Ff.
[1314] Làm ... rồi:] Bỏ bởi Rowe và Pope.
[1315] Làm ... nói.] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[1316] [Rời sân khấu.]] Capell. Ex. Capulet và Y tá, riêng biệt. Theobald. Capulet rời sân khấu. Rowe. Bỏ ở Qq Ff.
[1317] Cảnh V.] Pope. Cảnh VI. Capell. Phòng của Juliet.] Phòng của Juliet, Juliet trên giường. Theobald. Cảnh mở ra và khám phá Juliet trên Giường. Rowe. Tiền sảnh của Phòng Juliet. Cửa Phòng mở, và Juliet trên Giường của nàng. Capell.
[1318] Y tá vào.] Hanmer. Y tá vào lại. Theobald. om. Qq Ff.
[1319] nàng] om. F2 F3 F4.
[1320] giá trị đồng xu] penniworth Q5.
[1321] sẽ] should Rowe. ít. Chúa ... ta,] little: ... me Q5. little, ... me. Q2 Q3 Q4. little, ... me: Ff.
[1322] cần phải] Q2. must needs Các bản còn lại. [đi về phía Giường. Capell.
[1323] sợ hãi] ferret Long MS.
[1324] [Kéo rèm ra.]] Capell.
[1325] thức] awake Rowe. [lắc nàng. Capell.
[1326] ngày khốn khổ] wereaday Q2. weleaday Q3. weary day Anon. phỏng đoán.
[1327] Phu nhân Capulet vào.] Mẹ vào. (Q1) Ff. Bỏ ở Qq.
[1328] Nhìn, nhìn] Look Pope.
[1329] Capulet vào.] Rowe. Cha vào. Qq Ff.
[1330] Phu nhân Cap. Than ôi ... chết!] Bỏ bởi Pope.
[1331] tất cả] om. Rowe. cánh đồng.] field. Accursed time! unfortunate old man! Pope, từ (Q1).
[1332] Y tá. Ôi ... nói.] Bỏ bởi Pope.
[1333] Vào ...] Tu sĩ và Bá tước, với các Nhạc sĩ vào. Q4. Tu sĩ ... Bá tước, với Nhạc sĩ vào. Q5. Tu sĩ và Bá tước vào. Q2 Q3 Ff.
[1334] Tu sĩ L.] Par. (Q1) Staunton.
[1335] của ngươi] the Rowe (tập 2).
[1336] vợ] cô dâu (Q1) Steevens (1778). nhìn] F2 F3 F4. om. Qq F1. Xem chú thích (XII).
[1337] bị tước đi trinh tiết] Steevens (1793). deflowred Qq F1. deflowred now F2. deflowr'd now F3 F4. deflowered now Johnson.
[1338] cái chết là người thừa kế của ta ... Của cái chết] Bỏ bởi Pope.
[1339] tất cả; cuộc sống, đang sống.] Collier. all life living, Q2 Q3 Ff. all, life, living, Q4 Q5. all; live leaving, Capell.
[1340] dài] loue Q2.
[1341] trước thời gian] time e'er Rowe (tập 2).
[1342] một tội nghiệp và] one dear and S. Walker phỏng đoán. đang yêu] living Johnson (1771).
[1343] bắt được] snatch'd Capell phỏng đoán.
[1344] ngắm nhìn] bedold Q2.
[1345] Bá tước. Bị lừa dối ... chôn cất] Bỏ bởi Pope.
[1346] Chết ngươi rồi!] Dead art thou! dead; Theobald. Dead, dead, art thou! Malone phỏng đoán.
[1347] Xem chú thích (XIII).
[1348] sự chữa trị của sự hỗn loạn] Theobald. confusions care Q2. confusions, care Q3 Q4 Q5. confusions: care Ff. confusions? care Rowe. sống] lies Lettsom phỏng đoán.
[1349] nàng] that she F2 F3 F4.
[1350] chính nó] himselfe Q5.
[1351] Nhưng ... trẻ] Bỏ trong Johnson (1771). chết khi đã kết hôn] dies unmarried Theobald phỏng đoán.
[1352] Trong tất cả] Capell, từ (Q1). And in Qq Ff. All in Rowe.
[1353] trìu mến] F2 F3 F4. some Qq F1. chúng ta tất cả] Qq. all us Ff.
[1354] được sắp đặt] ordain'd for Anon. phỏng đoán.
[1355] chôn cất] funerall Q5.
[1356]. Và tất cả ... sẽ.] Bỏ bởi Pope.
[1357] [Rời sân khấu....]] Theobald. Exeunt manet. Q2 Q3. Exeunt manent Musici. Q4. Exeunt. Ff. Exeunt. Manent Musici. Q5. Họ tất cả trừ Y tá đi ra ngoài, rắc hương thảo lên nàng và đóng Rèm. Các nhạc sĩ vào. (Q1).
[1358] Cảnh VI. Pope. Nhạc sĩ thứ nhất.] 1. M. Capell. Musi. Qq. Mu. Ff.
[1359] đáng thương] piteous Steevens phỏng đoán. [Rời sân khấu.]] Y tá rời sân khấu. Theobald. om. Qq Ff.
[1360] Nhạc sĩ thứ nhất.] 1. M. Capell. Fid. Qq. Mu. Ff. bởi của ta] my my Q2. [Tất cả rời sân khấu. Q2. Exeunt omnes. Q3 Q4 Q5. Peter vào.] Q4 Ff Q5. Will Kemp vào. Q2. Will Kempe vào. Q3. Người hầu vào. (Q1). Một người hầu khác vào. Capell.
[1361] Pet.] Q4 Ff. Peter. Q2 Q3. Pe. Q5. Ser. Capell.
[1362] Các nhạc sĩ ... dễ dàng.] Văn xuôi bởi Pope. Hai dòng trong Qq. Ba dòng trong Ff.
[1363] Trái tim's ... Trái tim's] harts ... harts Q2 Q3. hatts ... harts Q4.
[1364] nếu ngươi] Pope. and you Qq Ff. chơi] tại sao, chơi Johnson. Trái tim's] harts Q2.
[1365] Nhạc sĩ thứ nhất.] 1. M. Capell. Fidler. Q2 Q3 Q4. Mu. Ff. Fid. Q5.
[1366] của nỗi đau] Q4 Q5. Bỏ ở Q2 Q3 Ff.
[1367] Ô ... an ủi ta.] Qq. Bỏ ở Ff.
[1368] Nhạc sĩ thứ nhất.] 1. M. Capell. Minstrels. Q2 Q3 Q4. Mu. Ff. Min. Q5.
[1369] Nhạc sĩ thứ nhất.] 1. M. Capell. Minst. Q2. Min. Q3 Q4 Q5. Mu. Ff, và tương tự ở 110, 113, 117.
[1370] Không ... người hát rong.] Văn xuôi lần đầu bởi Theobald. Hai dòng trong Qq Ff.
[1371] nhưng ... các ký hiệu nhạc:] Bỏ bởi Pope.
[1372] người hát rong] ministrell F2 F3. ministrel F4.
[1373] nói] say Q4.
[1374] Ta sẽ ... ghi chú ta?] Văn xuôi trong Q4 Ff. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng fa, trong Q2 Q3. Hai dòng, dòng đầu kết thúc bằng fa you, trong Q5.
[1375] Nếu] Pope. And Ff.
[1376] Cầu nguyện ... trí thông minh của ngươi.] Văn xuôi trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[1377] Sau đó ... thông minh!] Giao cho Peter trong Q4 Q5. Tiếp tục cho Nhạc sĩ thứ hai trong Q2 Q3 Ff.
[1378] Ta sẽ ... dao găm.] Bỏ bởi Pope.
[1379] một trí thông minh sắt đá] my iron wit Collier MS.
[1380] Khi ... âm thanh—] Thơ trong (Q1). Văn xuôi trong Qq Ff.
[1381] đau buồn] Hanmer. griefe (Q1). griefes Qq F1 F2. griefs F3 F4.
[1382] Và ... đàn áp,] (Q1) Capell. Bỏ ở Qq Ff.
[1383] Nhạc sĩ thứ nhất.] 1. (Q1). 1. Mus. Johnson. Minst. Q2. Min. Q3 Q4 Q5. Mu. Ff.
[1384] Đáng yêu!] Pope. Pretie, (Q1). Prates, Q2. Pratest, Q3 Ff. Pratee, Q4 Q5. Pratest? Rowe. Thou pratest: Collier (Collier MS.). Rebeck] Rowe. Rebick Q2 Q3 Q4 F3 F4. Rebicke F1 F2 Q5.
[1385] Đáng yêu nữa!] Pope, từ (Q1). Prates to, Q2. Pratest to, Q3 F1 F2. Pratee to, Q4. Pratee too: Q5. Pratest too, F3 F4. Thou pratest too: Collier (Collier MS.). James Soundpost] Samuel Sound-board Pope.
[1386] Ô ... âm thanh:] Văn xuôi trong Pope. Ba dòng trong Qq Ff.
[1387] nhạc sĩ] những kẻ như các ngươi (Q1) Pope. không vàng] hiếm khi vàng (Q1) Capell.
[1388] Sau đó ... đền bù.] Bỏ bởi (Q1) Pope. Hai dòng bởi Johnson. Một trong Q2 Q3 Q4. Văn xuôi trong Ff Q5. Âm nhạc ... âm thanh Mang lại sự đền bù. Theobald.
[1389] [Rời sân khấu.]] Rời sân khấu, hát. Theobald.
[1390] Nhạc sĩ thứ nhất.] 1. M. Capell. Min. Qq. Mu. Ff.
[1391] hắn, Jack!] Hanmer. him Iacke, hoặc him Jack, Qq Ff. him.—Jack, Johnson.
[1392] [Tất cả rời sân khấu.]] (Q1) Q4 Q5. Exit. Các bản còn lại.
