Một Nghị viên bước vào, tay cầm nhiều giấy tờ.
Nghị viên: Lại thêm năm nghìn nữa: còn nợ Varro và Isidore
Chín nghìn; cộng với khoản nợ trước của ta,
Thành ra hai mươi lăm nghìn cả thảy. Cứ mãi lao theo
Cơn cuồng phá của xa hoa vô độ? Chẳng thể kéo dài; chắc chắn không thể.
Nếu ta cần vàng ư, chỉ việc nẫng con chó của kẻ ăn mày
Đem dâng Timon, ấy là con chó hóa ra vàng ròng:
Nếu ta muốn bán ngựa mình để tậu hai mươi con khác
Trội hơn thế nữa, chà, cứ đem biếu ngựa cho Timon;
Chẳng cần đòi hỏi, cứ tặng chàng ta, lập tức ngựa đẻ ngay
Ra một đàn tuấn mã: cổng nhà chàng chẳng hề có kẻ gác canh,
Mà chỉ có một kẻ tươi cười luôn miệng mời mọc
Mọi khách qua đường. Thói ấy sao bền; chẳng lẽ phải nào
Giữ nổi cơ nghiệp chàng đứng vững. Caphis đâu!
Caphis, ta gọi cơ mà!
Caphis bước vào.
Caphis: Dạ, thưa ngài; ngài có điều chi sai bảo?
Nghị viên: Hãy khoác áo choàng vào, rồi tức tốc đến gặp Lãnh chúa Timon;
Ráo riết đòi tiền cho ta; đừng để bị chặn miệng
Bởi một lời chối từ thoái thác; cũng đừng chịu im lặng khi nghe—
“Cho ta gửi lời thăm chủ ngươi”—kèm cái mũ
Khúm núm xoay tròn nơi tay phải, thế này: mà hãy bảo thẳng với chàng,
Rằng ta đang cần kíp muôn phần, phải tự xoay xở
Bằng chính tiền của mình; các kỳ hạn chàng hứa đã trôi qua,
Và niềm tin ta đặt vào những lời thất hẹn ấy
Đã hủy hoại uy tín ta: ta quý trọng và nể vì chàng,
Nhưng chẳng thể gãy lưng chỉ để chữa ngón tay chàng trầy xước:
Ta đang cần gấp; sự giải cứu cho ta
Chẳng thể chỉ đưa qua đẩy lại bằng mấy lời đãi bôi chót lưỡi,
Mà phải được thanh toán ngay tức khắc. Đi mau lên:
Hãy mang một vẻ mặt thật khẩn thiết khôn nguôi,
Một diện mạo của kẻ đến đòi nợ; bởi ta sợ rằng,
Một khi lông vũ trả về cho đúng cánh chim xưa,
Lãnh chúa Timon sẽ chỉ còn trơ trọi như con hải âu trụi lông lột xác,
Kẻ mà giờ đây đương rực rỡ tựa phượng hoàng. Đi ngay đi!
Caphis: Con đi ngay, thưa ngài.
Nghị viên: “Con đi ngay, thưa ngài!” Cầm cả đống văn tự khế ước này theo,
Và tính rõ các ngày hẹn trong sổ nợ.
Caphis: Con nhớ rồi, thưa ngài.
