Lão Capolet cùng phu nhân bước vào, đi cùng Bá tước Paris.
Cap: Thưa ngài, mọi sự xảy ra quá đỗi chẳng may,
Khiến ta chưa kịp đả động điều chi cùng con gái.
Ngài thấy đấy, nó yêu quý anh họ nó vô ngần,
Và ta cũng thế. Thôi thì, sinh ra ai chẳng có ngày khuất bóng,
Này phu nhân, con gái đâu rồi, nó đang ở trên phòng ư?
Ta e đêm nay nó chẳng buồn xuống đây đâu.
Par: Lúc tang gia buồn bã thế này đâu phải lúc dạm hỏi tỏ tình,
Thưa lệnh bà, xin cáo biệt, nhờ bà gửi lời thăm của tôi tới tiểu thư.
Paris toan bước vào, Capolet gọi giật lại.
Cap: Ngài Paris này? Ta xin mạo muội đánh bạo gả con gái ta cho ngài.
Ta tin mọi sự nó nhất nhất sẽ nghe theo lời ta:
Mà khoan, hôm nay là thứ mấy nhỉ?
Par: Thưa lãnh chúa, hôm nay là thứ Hai.
Cap: Ô, thế thì thứ Tư e quá vội,
Cứ định vào thứ Năm đi: hai người sẽ làm lễ cưới.
Ta chẳng bày vẽ linh đình đâu, dăm ba người bạn thân tình thôi:
Bởi ngài xem, Tybalt vừa mới thác oan khiên dường ấy,
Người đời lại ngỡ ta bạc bẽo chẳng xót thương người khuất mặt:
Nếu ta mở tiệc vui say, thế nên ta chỉ mời
Chừng năm sáu người thân thiết rồi xong xuôi mọi chuyện.
Ngài nghĩ sao về ngày thứ Năm?
Par: Thưa lãnh chúa, tôi chỉ mong ngày thứ Năm chính là ngày mai.
Cap: Phu nhân, hãy đến gặp con gái trước khi đi ngủ.
Báo cho nó hay mối chân tình của Bá tước Paris,
Xin cáo biệt ngài, hẹn tới thứ Năm tới.
Bà hãy tới chỗ con bé đi. Đem đèn vào phòng ta.
Trời đất ơi, đêm đã khuya khoắt nhường này,
Chẳng mấy chốc nữa lại hóa ra sáng sớm mất thôi.
Cùng lui.
