Tu sĩ Laurence bước vào, tay xách một chiếc giỏ.

Fri. L. Ban mai mắt xám mỉm cười với đêm tối cau có,

Nhuộm những áng mây đông bằng những dải sáng;

Và bóng tối loang lổ lảo đảo như kẻ say

Tránh đường ngày và những bánh xe rực lửa của thần Mặt Trời:

Giờ đây, trước khi mặt trời giương mắt rực lửa,

Để sưởi ấm ban ngày và hong khô sương đêm,

Ta phải lấp đầy chiếc giỏ liễu này của chúng ta

Bằng những loài cỏ độc và những loài hoa quý.

Đất mẹ của thiên nhiên cũng là nấm mồ của thiên nhiên;

Nơi chôn cất cũng chính là lòng dạ của Người:

Và từ lòng dạ ấy, những đứa con muôn hình vạn trạng

Chúng ta thấy đang bú mớm trên bầu ngực tự nhiên của Người,

Nhiều loài mang đức tính tốt, tuyệt vời,

Chẳng loài nào là không có công dụng riêng, dù chúng khác biệt nhau.

Ôi, quyền năng thật lớn lao ẩn chứa

Trong thảo mộc, cây cối, đá sỏi và phẩm chất thực sự của chúng:

Bởi chẳng có gì hèn mọn trên thế gian này

Mà không mang lại ích lợi đặc biệt cho đất;

Cũng chẳng có gì quá tốt đẹp, mà nếu bị tách rời khỏi công dụng ấy,

Lại không phản lại bản chất, sa vào sai lầm:

Đức hạnh biến thành tội lỗi nếu dùng sai chỗ,

Và tội lỗi đôi khi lại được hành động làm cho cao quý.

Bên trong lớp vỏ non của đóa hoa nhỏ này

Có cả thuốc độc, lẫn sức chữa bệnh:

Vì nếu ngửi, nó làm phấn chấn mọi giác quan,

Nhưng nếu nếm, nó giết chết cả giác quan lẫn trái tim.

Hai vị vua đối nghịch ấy vẫn luôn đóng quân

Trong lòng người cũng như trong thảo mộc, đó là ân sủng và dục vọng thô lỗ;

Và nơi nào cái ác chiếm ưu thế,

Thì cái chết - loài sâu bọ - sẽ sớm ăn mòn cái cây đó.

Romeo bước vào.

Rom. Chào buổi sáng, thưa cha.

Fri. L. Chúa ban phước!

Ai mà sớm sủa và ngọt ngào vậy?

Con trai, thức dậy sớm thế này chứng tỏ đầu óc con có điều bất an

Khi vội vã từ bỏ giường nằm vào buổi sớm:

Sự lo âu canh giữ trong mắt người già,

Và nơi lo âu trú ngụ, giấc ngủ không bao giờ đến;

Nhưng nơi tuổi trẻ chưa bị thương tổn, với cái đầu thanh thản,

Ở đó giấc ngủ vàng mới ngự trị:

Vậy nên con dậy sớm thế này chắc chắn là vì tâm trí không yên;

Hoặc nếu không phải vậy, thì ta đoán đúng rồi,

Romeo của ta đêm qua không hề chợp mắt.

Rom. Điều cuối đúng đấy ạ; con đã có một giấc nghỉ ngọt ngào hơn.

Fri. L. Chúa tha tội cho con! Con ở với Rosaline phải không?

Rom. Với Rosaline, thưa cha đáng kính? Không ạ;

Con đã quên cái tên ấy và nỗi đau mang tên ấy rồi.

Fri. L. Đó mới là đứa con ngoan của ta: vậy thì con đã ở đâu?

Rom. Con sẽ kể trước khi cha kịp hỏi lần nữa.

Con vừa dự tiệc với kẻ thù;

Tại đó, một người đã làm con bị thương,

Mà chính con cũng đã làm người đó bị thương: cả hai chúng con đều trông cậy vào

Sự giúp đỡ và phương thuốc thánh thiện của cha:

Con không hề căm thù, người đáng kính ạ, vì lời cầu xin của con

Cũng cứu giúp kẻ thù của chính con.

Fri. L. Hãy nói thẳng đi con, đừng vòng vo che đậy;

Lời thú tội quanh co chỉ nhận lại sự tha thứ mập mờ.

Rom. Vậy thì hãy biết rằng trái tim con đã dành trọn yêu thương

Cho con gái của nhà Capulet giàu có:

Như con yêu nàng, nàng cũng yêu con;

Và mọi sự đã kết nối, chỉ chờ cha kết nối

Bằng hôn nhân thánh thiện: khi nào, ở đâu, và như thế nào,

Chúng con gặp gỡ, tỏ tình và trao nhau lời thề nguyện,

Con sẽ kể trên đường đi; nhưng con xin cha,

Hãy đồng ý làm lễ cưới cho chúng con ngay hôm nay.

Fri. L. Thánh Francis linh thiêng, sự thay đổi gì thế này!

Liệu Rosaline, người mà con từng yêu tha thiết,

Đã sớm bị lãng quên sao? Tình yêu của lũ trẻ

Không nằm ở tim, mà nằm ở mắt.

Ôi Chúa Maria, biết bao nước muối

Đã rửa trôi gò má nhợt nhạt của con vì Rosaline!

Bao nhiêu nước mắt đã phí hoài chỉ để

Ướp cái tình yêu chẳng hề biết mùi vị!

Mặt trời vẫn chưa kịp làm tan đi những tiếng thở dài của con,

Những tiếng rên rỉ cũ vẫn còn vang vọng trong đôi tai già nua của ta;

Nhìn xem, trên má con vẫn còn vệt ố

Của giọt nước mắt cũ vẫn chưa khô:

Nếu con là chính mình và những nỗi đau này là của con,

Thì con và những nỗi đau này đều là vì Rosaline:

Và giờ con thay đổi ư? Vậy hãy thốt lên câu này:

Đàn bà sẽ sa ngã khi đàn ông chẳng có chút kiên tâm.

Rom. Cha thường trách con yêu Rosaline mà.

Fri. L. Ta trách con vì mê muội, chứ không phải vì yêu, trò nhỏ của ta.

Rom. Và bảo con hãy chôn vùi tình yêu ấy.

Fri. L. Không phải trong nấm mồ,

Để vừa tống khứ người này, lại vừa có chỗ cho người khác.

Rom. Con xin cha, đừng trách móc: người con yêu bây giờ

Đã đáp lại ân tình bằng ân tình, yêu bằng tình;

Người kia thì không.

Fri. L. Ôi, nàng biết rõ

Tình con chỉ là học vẹt, chẳng thấu được ý sâu xa.

Nhưng thôi, chàng trai hay thay đổi, đi với ta nào,

Ta sẽ giúp con một lần này;

Vì cuộc hôn nhân này có thể sẽ là điều hạnh phúc,

Hóa giải lòng thù hận của hai gia đình thành tình yêu thuần khiết.

Rom. Ôi, chúng ta hãy đi thôi; con đang rất vội.

Fri. L. Khôn ngoan thì chầm chậm; kẻ chạy nhanh dễ vấp ngã.

(Họ cùng đi ra.)