Capulet già và các quý bà tiến vào.

Capulet: Chào các quý ông, chào các quý ông. Những quý bà nào đôi chân không bị vết chai hành hạ, xin hãy cùng khiêu vũ với các vị. À ha, các quý cô của ta, trong số các nàng đây, ai sẽ từ chối nhảy nào? Nàng nào làm bộ kiêu kỳ, ta thề là nàng ấy có vết chai đấy. Ta nói trúng tim đen các nàng rồi phải không? Chào các quý ông, chào nào.

Thêm đèn vào, lũ ngốc, dẹp mấy cái bàn này đi, và dập lửa xuống, phòng nóng quá rồi. Chà chà, cuộc vui bất ngờ này đến thật đúng lúc. Này, cứ ngồi đi, ngồi đi, bác Capulet họ hàng tốt bụng của ta. Chúng ta đã qua cái thời đứng nhảy rồi. Đã bao lâu kể từ khi bác và tôi cùng đeo mặt nạ dự hội nhỉ?

Anh họ: Lạy Chúa, thưa ông, cũng phải ba mươi năm rồi là ít.

Capulet: Không lâu thế đâu, không lâu thế đâu. Tính từ đám cưới của Lucentio, ngày lễ Hiện Xuống dù có đến nhanh thế nào đi nữa, cũng chỉ tầm hai mươi lăm năm thôi, lúc đó chúng ta đã đeo mặt nạ đấy.

Anh họ: Hơn thế, hơn thế nhiều, con trai ông ấy còn lớn hơn thế nữa.

Capulet: Bác định bảo tôi là không thể thế được à? Con trai nó mới chỉ là một đứa trẻ được bảo hộ cách đây ba năm thôi. Lũ thanh niên thật là... Chà, tuổi trẻ quả là một điều tuyệt vời.

Romeo: Quý cô nào đang làm sáng rực đôi bàn tay của vị hiệp sĩ đằng kia thế kìa? Ôi, nàng dạy cho những ngọn đuốc phải cháy sáng hơn! Nàng tựa như treo trên gò má của màn đêm, như một viên ngọc quý trên tai một người Aethiopia. Vẻ đẹp quá cao sang để sử dụng, quá đỗi quý giá cho cõi trần gian. Một nàng thiên nga trắng muốt đang bay giữa bầy quạ đen, đó là vẻ đẹp của nàng khi đứng giữa những người xung quanh. Khi điệu nhảy kết thúc, ta sẽ dõi theo nơi nàng đứng, và chạm vào tay nàng, để đôi bàn tay thô kệch của ta được hạnh phúc. Trái tim ta đã từng yêu bao giờ chưa? Hãy phủ nhận điều đó, hỡi đôi mắt, vì cho đến đêm nay, ta chưa từng thấy vẻ đẹp đích thực nào.

Tybalt: Nghe giọng này thì hẳn là một tên Montague. Mang kiếm lại đây cho ta, thằng bé. Tên nô lệ kia dám bén mảng đến đây, che đậy bộ mặt bằng một chiếc mặt nạ, để chế giễu và nhạo báng buổi lễ trang trọng của chúng ta sao? Nhân danh dòng tộc và danh dự của gia đình, ta coi việc giết chết hắn chẳng phải là tội lỗi gì.

Capulet: Sao thế anh họ, sao anh lại nổi cáu thế?

Tybalt: Thưa bác, đây là một tên Montague, kẻ thù của chúng ta. Một tên khốn đã đến đây với ác ý, để chế giễu buổi lễ trang trọng đêm nay của chúng ta.

Capulet: Romeo trẻ tuổi, phải không nhỉ?

Tybalt: Chính là tên khốn Romeo đó.

Capulet: Hãy để mặc hắn, hắn cư xử như một quý ông đàng hoàng. Và nói thật lòng, Verona ca tụng hắn như một thanh niên đức hạnh và biết lễ độ. Ta chẳng vì tất cả của cải trong thành phố này mà làm nhục hắn ngay trong nhà mình đâu. Vì thế hãy yên lặng, đừng để ý đến hắn. Hãy giữ vẻ mặt hòa nhã, gạt bỏ những cái cau có đó đi, thật chẳng phù hợp cho một bữa tiệc.

Tybalt: Thật là phù hợp khi một tên khốn như vậy lại là khách mời. Tôi sẽ không tha cho hắn.

Capulet: Hắn sẽ được dung thứ. Đi đi, ta bảo là hắn sẽ được dung thứ. Ta là chủ nhà hay là anh? Anh sẽ không tha cho hắn sao? Chúa ơi, anh sẽ gây ra một cuộc loạn đả giữa các khách mời của ta đấy. Anh sẽ làm loạn lên, anh sẽ là kẻ cầm đầu đấy.

Tybalt: Thưa bác, thật là nhục nhã.

Capulet: Thôi đi, anh là một tên láo xược. Trò này rồi sẽ hại anh đấy, ta biết rõ lắm. Làm tốt lắm, các chàng trai của ta. Hãy yên lặng nào.

Thêm đèn vào, lũ ngốc, nếu không ta sẽ khiến các người phải yên lặng.

Tybalt: Sự nhẫn nhịn cưỡng ép gặp gỡ cơn giận dữ bướng bỉnh,

Khiến thân xác ta run lên trong những lời chào hỏi đầy mâu thuẫn:

Ta sẽ rút lui, nhưng sự xâm nhập này

Giờ đây có vẻ ngọt ngào, rồi sẽ biến thành vị đắng cay.

Romeo: Nếu bàn tay bất xứng của con làm ô uế đền thờ thiêng liêng này, thì tội lỗi dịu dàng chính là đây: Đôi môi con, hai người hành hương e lệ, đã sẵn sàng để xoa dịu cái chạm thô kệch kia bằng một nụ hôn nhẹ nhàng.

Juliet: Người hành hương tốt bụng, ngài đã đối xử tệ với bàn tay mình quá đấy, bàn tay vốn bày tỏ lòng sùng kính lịch thiệp như thế này: Vì các vị thánh có đôi bàn tay mà những người hành hương thánh thiện được phép chạm vào, và bàn tay đặt trong bàn tay chính là nụ hôn của những người hành hương.

Romeo: Các vị thánh không có đôi môi sao, và những người hành hương cũng vậy?

Juliet: Có chứ, thưa người hành hương, đôi môi mà họ phải dùng trong lời cầu nguyện.

Romeo: Vậy thì hỡi vị thánh xinh đẹp, hãy để đôi môi làm những gì bàn tay đã làm. Chúng cầu nguyện, xin người hãy đáp lại, kẻo niềm tin biến thành nỗi tuyệt vọng.

Juliet: Các vị thánh không cử động, dù cho có nhận lời cầu nguyện hay không.

Romeo: Vậy thì đừng cử động cho đến khi con nhận được kết quả của lời cầu nguyện. Như thế, từ đôi môi con, qua đôi môi người, tội lỗi của con đã được gột rửa.

Juliet: Vậy thì đôi môi con đã nhận lấy tội lỗi mà chúng vừa lấy đi.

Romeo: Tội lỗi từ đôi môi con, ôi lời buộc tội thật ngọt ngào! Hãy trả lại tội lỗi cho con.

Juliet: Ngài hôn điêu luyện như thể đã học trong sách ấy.

Y tá: Thưa tiểu thư, mẹ cô đang gọi.

Romeo: Mẹ cô ấy là ai?

Y tá: Ôi, thưa chàng thanh niên, mẹ của cô ấy là bà chủ của ngôi nhà này, và là một phu nhân tốt bụng, khôn ngoan và đức hạnh. Ta đã nuôi nấng con gái bà ấy mà cậu vừa trò chuyện đấy, ta nói cho cậu biết, kẻ nào chiếm được trái tim cô ấy sẽ có cả một gia tài.

Romeo: Cô ấy là người nhà Montague sao? Ôi, cái giá phải trả thật đắt, cuộc đời ta đã trở thành tù nhân của kẻ thù.

Capulet: Này các quý ông, đừng vội vã ra về, chúng ta vẫn còn một bữa tiệc nhỏ đạm bạc đây.

Họ thì thầm vào tai ông.

Tôi xin các vị, làm ơn hãy nán lại. Thế à? Vậy thì tôi cảm ơn các quý ông chân thành. Tôi xin hứa, nếu không vì sự có mặt của các vị, tôi đã đi ngủ từ một tiếng trước rồi. Mang đèn đến phòng ta mau. Tất cả cùng lui ra.

Juliet: Y tá, vị quý ông đằng kia là ai vậy?

Y tá: Con trai và là người thừa kế của lão Tiberio.

Juliet: Còn người đang đi ra cửa kia là ai?

Y tá: Đó, ta nghĩ là chàng Petruchio trẻ tuổi.

Juliet: Còn người đi theo sau kia, người không chịu khiêu vũ là ai?

Y tá: Ta không biết.

Juliet: Hãy đi hỏi tên chàng ta. Nếu chàng ta đã kết hôn, ngôi mộ của con chắc sẽ là giường cưới của con mất.

Y tá: Tên chàng là Romeo và là người nhà Montague, đứa con trai duy nhất của kẻ thù lớn nhất của cô.

Juliet: Tình yêu duy nhất của con lại nảy sinh từ lòng căm thù duy nhất của con! Gặp quá sớm khi chưa hề biết, và biết quá muộn khi đã quá trễ. Mối tình đầu này thật là kỳ quái với con, khi con lại yêu một kẻ thù đáng ghét.

Y tá: Cái gì thế? Cái gì thế?

Juliet: Không có gì đâu, Y tá, chỉ là một câu thơ con vừa học được từ người con mới khiêu vũ cùng thôi.

Y tá: Đi thôi, mẹ cô đang đợi đấy, ta sẽ đi cùng cô. Tất cả cùng lui ra.