Romeo và Juliet:
I. 1. 178.
sick health] sicknes, helth 'England's Parnassus.'
I. 1. 191.
discreet] distrest 'England's Parnassus.'
II. 3. 2.
Chequering] Cheering 'England's Parnassus.'
II. 6. 20.
fall; so] full so 'England's Parnassus.'
III. 5. 10.
mountain tops] mountaines top 'England's Parnassus.'
Timon xứ Athens:
I. 1. 56.
creatures] creature Maginn đề xuất.
I. 1. 235.
no angry wit] no argument Bullock đề xuất.
I. 2. (chỉ dẫn sân khấu)
like himself.] by himself. Maginn đề xuất.
I. 2. 68.
sin] dine Bullock đề xuất.
I. 2. 69, 70.
Much ... Tim.] Tim. Such food doth thy heart good. Bullock đề xuất.
II. 2. 143.
hear ... late—] are now too late— Bullock đề xuất.
III. 1. 40.
solidares] saludores (nghĩa là saluts-d'or) Maginn đề xuất.
III. 3. 8.
Has Ventidius] Lucius, Ventidius Lloyd đề xuất.
III. 3. 11, 12.
His ... Thrive, give] His ... Shrink, give Bullock đề xuất.
Three friends like physicians Give Lloyd đề xuất,
ngắt dòng 9, 10 tại shows ... must I.
III. 4. 111.
So fitly?] So, fitly: Lloyd đề xuất.
III. 6. 78.
are. The ... fees] are—the worst of your foes Bullock đề xuất.
IV. 3. 133.
whores, a bawd] whores abound Bullock đề xuất.
V. 2. 8.
a particular] up articular Bullock đề xuất.
Julius Caesar:
III. 1. 263.
men] Rome Bullock đề xuất.
IV. 1. 44.
our means stretch'd] our means, our plans, sketch'd out Bullock đề xuất.
IV. 3. 9.
Let] But let Lloyd đề xuất.
IV. 3. 106.
For Sheath read Sheathe.
