Tu sĩ bước vào.

Tu sĩ: Romeo, hãy ra đây, bước ra đây hỡi kẻ khốn khổ sợ sệt kia,

Nỗi thống khổ dường như đã phải lòng mọi đường nét nơi con,

Và con đã kết tóc se duyên cùng Tai ương hoạ hại.

Romeo bước vào.

Romeo: Thưa Cha, có tin gì vậy, phán quyết của Quan lớn ra sao?

Nỗi đau thương nào đang đòi giáp mặt cùng con,

Mà con đây vẫn chưa tường tỏ?

Tu sĩ: Quá đỗi thân quen

Là đứa con thơ của ta với bạn bè cay đắng nhường ấy:

Ta mang đến cho con tin tức về phán quyết của Quan lớn đây.

Romeo: Phán quyết của ngài chẳng lẽ lại nhẹ hơn ngày phán xét cuối cùng?

Tu sĩ: Một án lệnh khoan hồng hơn đã thốt ra từ miệng ngài,

Không phải cái chết cho thân xác, mà là đày ải tấm thân con biệt xứ.

Romeo: Hả, Đày ải ư? Xin rủ lòng thương, hãy nói là xử tử đi:

Bởi Lưu đày mang vẻ mặt còn hãi hùng ghê gớm hơn

Cả chính cái chết, xin người đừng bảo là Đày ải.

Tu sĩ: Con bị trục xuất khỏi Verona này:

Hãy nhẫn nại, bởi thế gian này muôn trùng rộng lớn.

Romeo: Chẳng có thế giới nào ngoài bức tường thành Verona cả,

Mà chỉ có chốn luyện ngục, cực hình, và chính cõi địa ngục mà thôi.

Bị đuổi khỏi nơi đây tức là bị xua đuổi khỏi trần gian:

Và rời xa trần gian này là chết. Gọi chết là đày ải,

Chẳng khác nào người chặt đầu con bằng một lưỡi rìu vàng,

Rồi mỉm cười trước nhát chém đoạt mạng con.

Tu sĩ: Ôi tội lỗi tày trời, hỡi sự vô ơn thô bạo:

Lỗi lầm của con luật pháp ta định tội phải chết, nhưng vị Quan lớn nhân từ

(Đã đứng về phía con) gạt phăng luật lệ sang một bên,

Đổi từ ngữ đen tối "tử hình" kia thành "trục xuất":

Đó thuần túy là ân đức, vậy mà con lại chẳng hề nhận ra.

Romeo: Đó là nhục hình chứ chẳng phải ơn huệ, thiên đường là ở chốn này

Nơi Juliet đang sống: và từng con chó, con mèo,

Từng con chuột nhắt, từng thứ vật mọn hèn hèn kém

Đều được sống nơi thiên đường này và được ngắm nhìn nàng,

Chỉ riêng Romeo là không được. Lũ ruồi nhặng bu xác thối kia

Còn có giá trị hơn, còn có địa vị vinh hạnh hơn,

Còn được ve vãn ân ái nhiều hơn cả Romeo: chúng có thể đậu

Lên làn da trắng ngần kỳ diệu của Juliet kiều diễm,

Và trộm lấy những nụ hôn bất tử từ đôi môi nàng;

Nhưng Romeo thì không thể, chàng đã bị lưu đày.

Lũ ruồi có thể làm thế, còn ta lại phải bay trốn khỏi nơi này.

Ôi thưa Cha, người không có thứ độc dược cực mạnh nào pha sẵn sao,

Không có ngọn dao mài sắc, chẳng có phương cách chết tức tưởi nào,

Dẫu hèn mọn đê tiện đến đâu, ngoài hai chữ đày ải kia

Để dày vò con thế này sao: than ôi, bị đày ải.

Hỡi Tu sĩ, những kẻ đọa đày nơi địa ngục mới dùng từ ngữ ấy:

Tiếng gào thét rên xiết luôn đi liền với nó. Sao người nỡ lòng nào,

Khi mang danh là bậc Giáo sĩ, là Cha giải tội linh thiêng,

Người xá tội cho nhân gian, và là bạn chí tình của con,

Lại đi phanh thây xé xác con bằng cái từ Đày ải ấy?

Tu sĩ: Hỡi kẻ rồ dại si mê kia, hãy nghe ta nói một lời thôi.

Romeo: Ôi, người lại sắp nói về nỗi Đày ải chứ gì.

Tu sĩ: Ta sẽ trao cho con tấm áo giáp để chống đỡ lại chữ ấy,

Đó là dòng sữa ngọt ngào xoa dịu nghịch cảnh, chính là triết lý,

Để an ủi con dẫu con có phải chịu cảnh lưu đày.

Romeo: Vẫn lại là Đày ải ư? Hãy dẹp phăng triết lý đi,

Trừ phi triết lý có thể tạo ra một Juliet,

Dời dời cả một thị thành, đảo ngược phán quyết của Quan lớn,

Bằng không nó chẳng giúp ích gì, chẳng xoay chuyển được chi, xin đừng nói nữa.

Tu sĩ: Ôi, giờ ta mới thấy phường điên dại chẳng chịu lắng tai nghe.

Romeo: Làm sao nghe được, khi bậc khôn ngoan sáng suốt lại chẳng có mắt nhìn.

Tu sĩ: Hãy để ta cùng con đàm đạo về cảnh ngộ của con.

Romeo: Người không thể nói về những gì người chưa từng nếm trải.

Nếu người cũng trẻ như con, cũng yêu say đắm Juliet,

Mới cưới nhau được một giờ, rồi Tybalt bị giết mạng.

Cũng si cuồng như con, và cũng bị lưu đày như con,

Thì khi ấy người mới được quyền cất tiếng, mới được vò đầu bứt tai,

Và gieo mình xuống mặt đất như con lúc này,

Tự đo tấc đất cho nấm mồ chưa kịp đào xới.

Nhũ mẫu gõ cửa.

Tu sĩ: Romeo đứng dậy mau, đứng lên kẻo con sẽ bị bắt,

Ta nghe có tiếng ai gõ cửa, hãy đứng lên và trốn đi.

Nhũ mẫu: Thưa Tu sĩ!

Tu sĩ: Ý Chúa lòng trời, sao lại ngang bướng cứng đầu đến thế này?

Bà lại gõ cửa lần nữa.

Nhũ mẫu: Kìa Tu sĩ, mở cửa ra,

Tu sĩ: Ta ra ngay đây. Ai ở ngoài đó thế?

Nhũ mẫu: Kẻ hầu của Tiểu thư Juliet.

Tu sĩ: Vậy thì vào đi.

Nhũ mẫu: Ôi thưa Tu sĩ thánh thiện, xin chỉ cho tôi hay hỡi Tu sĩ thánh thiện,

Đức lang quân của Tiểu thư nhà tôi đâu rồi? Romeo ở đâu?

Tu sĩ: Đang nằm kia trên đất, say mèm trong chính những giọt nước mắt của mình.

Nhũ mẫu: Ôi cậu ấy cũng y hệt cảnh ngộ của Tiểu thư nhà tôi.

Đúng y chang cảnh ngộ của nàng. Ôi nỗi đồng cảm thảm sầu thay,

Tình cảnh thật đáng thương xót, nàng cũng đang nằm dài ra như thế đấy,

Khóc lóc rồi sụt sùi, sụt sùi rồi lại nức nở:

Hãy đứng lên, đứng dậy đi, đứng dậy nếu cậu là một đấng nam nhi.

Vì nàng Juliet, vì nàng mà hãy gượng dậy đứng lên,

Cớ sao cậu lại buông mình vào nỗi thở than sâu hoắm đến nhường này?

Chàng gượng đứng dậy.

Romeo: Nhũ mẫu.

Nhũ mẫu: Than ôi cậu ơi, than ôi. Thôi thì cái chết là kết cục của vạn vật trên đời.

Romeo: Vú vừa nhắc tới Juliet ư, nàng ra sao rồi?

Nàng có nghĩ ta là một kẻ sát nhân già đời nhẫn tâm không,

Khi ta vừa làm hoen ố buổi ban mai trong niềm hoan lạc của nàng,

Bằng dòng máu chẳng khác chi mấy với dòng máu chảy trong huyết quản nàng?

Nàng đang ở đâu? Nàng thế nào rồi? Và người vợ giấu kín của ta

Nói gì về mối duyên tình đã bị bẻ gãy gãy đổ của chúng ta?

Nhũ mẫu: Ôi nàng chẳng nói năng chi, chỉ biết khóc lóc và rên rỉ than vãn,

Lúc thì vật mình xuống giường, lúc lại gieo mình xuống đất,

Hét gọi tên Tybalt, rồi lại kêu gào tên Romeo.

Romeo: Tựa hồ như cái tên đó, bắn ra từ họng súng chết chóc kia,

Đã giết đoạt mạng nàng, hệt như bàn tay mang cái tên bị nguyền rủa ấy

Đã giết chết người anh em họ của nàng. Than ôi xin Tu sĩ thánh thiện hãy nói cho con hay,

Nơi bộ phận nhơ nhuốc nào trên thân thể phàm trần này

Là chỗ dung thân cho tên tuổi của con? Hãy chỉ cho con để con phá tan hoang

Tòa dinh thự đáng ghê tởm ấy đi?

Chàng toan tự đâm mình, Nhũ mẫu liền giật lấy con dao găm.

Nhũ mẫu: Ái chà?

Tu sĩ: Dừng lại, hãy ghìm tay lại: con có phải là đàn ông không? Diện mạo con

Thét lên con là đấng nam nhi, nhưng hành vi điên rồ kia lại biểu lộ

Cơn cuồng nộ vô tri của loài cầm thú.

Hỡi kẻ đàn bà thô bỉ đội lốt trang nam tử,

Hay loài súc vật chẳng ra giống loài nào đội lốt cả hai!

Con làm ta phải kinh hoàng sững sờ. Lấy phẩm trật tu hành thánh thiện này ra thề,

Ta từng ngỡ tính khí con đã được tôi luyện vững vàng hơn thế,

Con đã hạ sát Tybalt, giờ con lại muốn tự kết liễu đời mình ư?

Và giết luôn cả Tiểu thư của con, người vốn đang sống nhờ sinh mệnh nơi con sao?

Hãy chấn tĩnh lại tinh thần đi, Tiểu thư Juliet của con vẫn còn sống đó,

Người mà vì nàng, suýt nữa con đã thành kẻ lìa đời cách đây ít lâu:

Đó là phúc phận của con đấy. Tybalt muốn giết con,

Nhưng chính con đã hạ sát Tybalt, đó cũng lại là phúc phận của con nữa.

Bao điều phước lành đang trút xuống lưng con,

Hạnh phúc đang ướm lời ve vãn con trong bộ y phục lộng lẫy nhất:

Thế nhưng như một con ả hư hỏng và hờn dỗi lầm lì,

Con lại cau mày hằn học với chính Số phận đang mỉm cười với mình.

Hãy cẩn thận, hãy coi chừng, vì những kẻ như thế sẽ chết trong khốn cùng cay đắng.

Mau đi đến với người yêu của con như đã định liệu:

Hãy leo lên cửa sổ phòng nàng, đi ngay để an ủi nàng,

Nhưng nhớ để ý đừng nán lại cho tới lúc lính gác vào phiên đổi gác:

Bởi khi ấy con sẽ chẳng thể nào trốn sang Mantua được nữa.

Nhũ mẫu, hãy mau thu xếp chuẩn bị sẵn sàng mọi sự,

An ủi Tiểu thư của bà, giục giã cả nhà đi ngủ sớm đi,

Nỗi đau buồn trĩu nặng ắt sẽ khiến họ dễ bề chợp mắt hơn thôi.

Nhũ mẫu: Lạy Chúa tôi, sự học vấn quả là điều kỳ diệu làm sao.

Tôi có thể đứng đây suốt cả đêm trường

Chỉ để lắng nghe những lời khuyên răn vàng ngọc. Thôi thưa cậu,

Tôi sẽ về thưa lại với Tiểu thư là cậu sẽ đến.

Romeo: Hãy làm thế đi, và bảo người yêu dấu của ta chuẩn bị quở trách ta nhé,

Xin từ biệt Nhũ mẫu tốt bụng.

Nhũ mẫu toan bước vào rồi lại quay người lại.

Nhũ mẫu: Thưa cậu, đây là chiếc nhẫn mà Tiểu thư dặn tôi trao lại cho cậu.

Romeo: Lòng ta cảm thấy được an ủi và hồi sinh biết bao nhờ vật này.

Nhũ mẫu lui ra.

Tu sĩ: Hãy sang tạm trú ở Mantua, ta sẽ tìm người hầu của con,

Và người ấy sẽ báo tin cho con từ lúc này qua lúc khác:

Về mọi vận may và điềm lành xảy đến cho con ở chốn này.

Xin từ biệt.

Romeo: Ví thử không có một niềm hoan lạc vượt trên mọi hoan lạc đang thôi thúc giục giã ta,

Thì thật là nỗi đau đớn xót xa khi phải chia tay người vội vã nhường này.