Juliet bước ra.
Jul.: Hãy phi nước đại, hỡi những tuấn mã chân lửa,
Hướng về nơi nghỉ ngơi của thần Phœbus: một người đánh xe
Như Phaethon sẽ quất roi thúc các ngươi về phía tây,
Để đêm tối mịt mùng ập đến ngay tức khắc.
Hãy giăng tấm màn kín đáo, hỡi đêm đầy hoan lạc,
Cho mắt kẻ tò mò phải nhắm lại, và Romeo
Sẽ nhảy vào đôi tay này, không ai hay biết, chẳng một ai trông thấy.
Những kẻ tình nhân chỉ cần vẻ đẹp của chính mình
Để thực hiện những nghi thức ái ân; hoặc nếu tình yêu là mù quáng,
Thì đêm tối chính là bạn đồng hành tuyệt nhất. Hãy đến, hỡi đêm đôn hậu,
Nàng trinh nữ mặc y phục giản dị, khoác lên mình sắc đen tuyền,
Hãy dạy ta cách thua một ván cờ thắng lợi,
Được chơi cho hai tâm hồn trinh bạch cùng trao gửi:
Hãy che phủ đôi má đang rực đỏ vì thẹn thùng của ta
Bằng tấm khăn choàng đen, cho đến khi tình yêu lạ lẫm bạo dạn
Nghĩ rằng tình yêu chân thật chỉ là vẻ khiêm nhường giản đơn.
Hãy đến, đêm ơi, hãy đến, Romeo, hãy đến, hỡi ngày trong đêm;
Vì chàng sẽ nằm trên đôi cánh của đêm,
Trắng hơn tuyết mới rơi trên lưng quạ.
Hãy đến, đêm dịu dàng, đến đi, đêm yêu dấu với hàng chân mày đen láy,
Hãy trao cho ta Romeo của ta; và khi chàng ra đi,
Hãy mang chàng đi và cắt chàng ra thành những vì tinh tú nhỏ bé,
Chàng sẽ khiến cho bầu trời trở nên lộng lẫy nhường nào,
Đến nỗi cả thế giới sẽ đắm say đêm tối
Và chẳng còn thờ phụng vầng mặt trời chói lòa kia nữa.
Ôi, ta đã mua được dinh thự của một mối tình,
Nhưng chưa được bước chân vào ở, và dù đã thuộc về người,
Ta vẫn chưa được hưởng trọn; ngày hôm nay sao dài dằng dặc
Như đêm trước ngày lễ hội
Đối với đứa trẻ nôn nóng đã có y phục mới
Mà không được phép mặc. Ôi, vú nuôi của ta đến rồi,
Bà ấy mang tin tức, và bất cứ lời nào thốt ra
Ngoài tên của Romeo đều là những lời lẽ thiên đường.
Vú nuôi bước vào, mang theo những sợi dây thừng.
Nào, vú nuôi, có tin gì không? Bà có gì ở đó thế? Những sợi dây
Mà Romeo đã dặn bà đi lấy đó ư?
Vú nuôi: Phải, phải, chính là những sợi dây đó.
Jul.: Ôi ta! Có chuyện gì vậy? Sao bà lại vò đầu bứt tai?
Vú nuôi: Chao ôi, ngày tàn rồi! Cậu ấy chết rồi, cậu ấy chết rồi, chết thật rồi.
Chúng ta tiêu đời rồi, tiểu thư ơi, chúng ta tiêu đời thật rồi.
Khốn khổ thay cái ngày này! Cậu ấy đã đi rồi, cậu ấy bị giết rồi, cậu ấy chết rồi.
Jul.: Thiên đường có thể đố kỵ đến thế sao?
Vú nuôi: Romeo thì có thể,
Dù thiên đường không thể. Ôi Romeo, Romeo!
Ai mà ngờ được cơ sự này? Romeo!
Jul.: Ngươi là con quỷ nào mà lại hành hạ ta như thế này?
Sự tra tấn này phải gào thét trong địa ngục âm u mới đúng.
Có phải Romeo đã tự sát không? Chỉ cần bà nói một tiếng 'Có',
Và cái nguyên âm 'Có' trơ trọi đó sẽ đầu độc ta nhiều hơn
Cả ánh mắt chết chóc của loài rắn thần:*
Ta chẳng còn là ta nữa, nếu có một chữ 'Có' như vậy,
Hoặc nếu đôi mắt kia khép lại, khiến bà phải trả lời 'Có'.
Nếu chàng đã chết, hãy nói 'Có'; còn không, thì 'Không':
Những âm thanh ngắn ngủi quyết định vận mệnh đau khổ hay hạnh phúc của ta.
Vú nuôi: Ta đã thấy vết thương, ta tận mắt nhìn thấy nó—
Chúa phù hộ cho ta!—ngay trên ngực chàng:
Một xác thân đáng thương, một xác thân đầy máu đáng thương;
Tái nhợt, tái nhợt như tro tàn, bết dính đầy máu,
Máu chảy tràn trề: Ta đã ngất lịm khi nhìn thấy cảnh ấy.
Jul.: Ôi, tan vỡ đi, trái tim ta! Kẻ phá sản tội nghiệp, hãy tan vỡ ngay đi!
Hãy giam cầm đi, đôi mắt ơi, đừng bao giờ nhìn thấy tự do nữa!
Hỡi thân xác hèn mọn, hãy trả về cho đất, chấm dứt mọi cử động tại đây,
Và ngươi cùng Romeo hãy nằm chung trên một cỗ quan tài nặng nề!
Vú nuôi: Ôi Tybalt, Tybalt, người bạn tốt nhất ta từng có!
Ôi Tybalt hào hiệp! Người quý ông chân chính!
Rằng ta lại phải sống để nhìn thấy chàng chết đi!
Jul.: Cơn bão nào lại thổi trái chiều đến thế này?
Romeo bị giết, và Tybalt đã chết ư?
Người anh họ ta yêu quý, và người chồng ta càng yêu quý hơn?
Vậy thì, hỡi tiếng kèn kinh hoàng, hãy vang lên ngày phán xét cuối cùng!
Vì còn ai sống sót, nếu cả hai người đó đều đã ra đi?
Vú nuôi: Tybalt đã chết, và Romeo bị trục xuất:
Romeo, kẻ đã giết chàng, cậu ấy đã bị trục xuất.
Jul.: Ôi lạy Chúa! Bàn tay của Romeo đã đổ máu Tybalt sao?
Vú nuôi: Đúng vậy, đúng vậy; khốn khổ thay cái ngày này, đúng là như vậy!
Jul.: Ôi trái tim loài rắn, ẩn giấu sau khuôn mặt rạng rỡ như hoa!
Có con rồng nào lại ẩn mình trong cái hang xinh đẹp đến thế không?
Tên bạo chúa tuyệt mỹ! Con quỷ mang vẻ thiên thần!
Con quạ với bộ lông chim bồ câu! Con cừu háu đói như sói!
Thứ vật chất khinh rẻ trong vẻ ngoài cao quý nhất!
Hoàn toàn trái ngược với những gì ngươi tỏ ra một cách chính đáng,
Một vị thánh bị nguyền rủa, một kẻ phản diện đáng kính!
Ôi thiên nhiên, ngươi có việc gì ở địa ngục vậy,
Khi ngươi đặt linh hồn của một con quỷ
Vào thiên đường trần thế của lớp da thịt ngọt ngào như thế?
Đã bao giờ có cuốn sách chứa đựng nội dung đê hèn
Mà lại được bọc bìa đẹp đẽ đến thế chưa? Ôi, sự dối trá lại ngự trị
Trong một cung điện lộng lẫy đến thế!
Vú nuôi: Chẳng còn tin tưởng được ai,
Không lòng tin, không sự chân thật ở đàn ông; tất cả đều bội bạc,
Tất cả đều thất hứa, tất cả đều vô dụng, tất cả đều kẻ giả tạo.
À, người của ta đâu rồi? Cho ta chút nước thánh:*
Những nỗi đau, những tai ương, những muộn phiền này làm ta già đi.
Sự nhục nhã hãy đổ lên đầu Romeo!
Jul.: Hãy để cái lưỡi của bà phồng rộp lên
Vì lời nguyền rủa ấy! Chàng không sinh ra để gánh chịu sự nhục nhã:
Trên trán chàng, sự nhục nhã còn cảm thấy hổ thẹn khi ngự trị;
Vì đó là ngai vàng nơi danh dự được tôn vinh
Như vị quân vương duy nhất của toàn thế giới.
Ôi, ta thật là một con thú khi lại trách móc chàng!
Vú nuôi: Cô lại nói tốt cho kẻ đã giết anh họ mình sao?
Jul.: Ta lại đi nói xấu kẻ là chồng ta sao?
Ôi, người chồng tội nghiệp của ta, cái lưỡi nào sẽ vỗ về tên tuổi chàng,
Khi ta, người vợ mới cưới được ba tiếng đồng hồ, đã băm vằm nó?
Nhưng tại sao, hỡi tên phản diện, ngươi lại giết anh họ ta?
Người anh họ phản diện đó đã định giết chồng ta:
Lùi lại đi, những giọt nước mắt ngu ngốc, hãy trở về nguồn cội của các ngươi;
Những giọt lệ cống nạp của các ngươi thuộc về nỗi đau,
Mà các ngươi lại nhầm lẫn dâng hiến cho niềm vui.
Chồng ta còn sống, kẻ mà Tybalt muốn giết;
Và Tybalt đã chết, kẻ muốn giết chồng ta:
Tất cả những điều này là niềm an ủi; vậy sao ta còn khóc?
Có một từ ngữ, còn tồi tệ hơn cả cái chết của Tybalt,
Đã giết chết ta: Ta muốn quên nó đi,
Nhưng, ôi, nó cứ đè nặng trong ký ức ta,
Như những hành động tội lỗi đáng nguyền rủa trong tâm trí kẻ tội đồ:
'Tybalt đã chết, và Romeo bị trục xuất;'
Từ 'trục xuất' đó, chỉ một từ 'trục xuất' đó,
Đã giết chết mười ngàn Tybalt. Cái chết của Tybalt
Đã là quá đủ đau thương, nếu chỉ dừng lại ở đó:
Hoặc nếu nỗi đau cay đắng lại thích có bạn đồng hành
Và nhất định phải xếp hàng cùng những nỗi buồn khác,
Tại sao khi bà nói 'Tybalt đã chết', thì không theo sau là
Cha chàng, hoặc mẹ chàng, hay không, hoặc cả hai,
Điều đó có lẽ đã làm vơi đi nỗi bi ai đương thời?
Nhưng lại thêm vào đó, sau cái chết của Tybalt,
'Romeo bị trục xuất': nói ra từ đó,
Là cha, mẹ, Tybalt, Romeo, Juliet,
Tất cả đều bị giết, tất cả đều đã chết. 'Romeo bị trục xuất.'
Không có kết thúc, không giới hạn, không chừng mực, không bờ bến,
Trong cái chết của từ ngữ đó; không lời nào có thể diễn tả nỗi đau này.
Cha ta và mẹ ta đâu rồi, vú nuôi?
Vú nuôi: Đang khóc lóc than vãn bên xác Tybalt:
Cô có muốn đến với họ không? Ta sẽ đưa cô đến đó.
Jul.: Hãy để họ rửa vết thương của chàng bằng nước mắt: nước mắt của ta sẽ dành lại,
Khi nước mắt của họ đã cạn, vì sự trục xuất của Romeo.
Hãy nhặt những sợi dây đó lên: những sợi dây tội nghiệp, các ngươi bị lừa dối rồi,
Cả các ngươi và cả ta; vì Romeo đã bị lưu đày:
Chàng làm ra các ngươi để làm con đường dẫn tới giường ta;
Nhưng ta, một trinh nữ, lại phải chết trong cảnh góa bụa khi vẫn còn là con gái.
Hãy đến đây, những sợi dây; hãy đến, vú nuôi; ta sẽ đến giường cưới của ta;
Và cái chết, không phải Romeo, hãy lấy đi sự trinh trắng của ta!
Vú nuôi: Hãy mau về phòng cô: ta sẽ tìm Romeo
Để an ủi cô: ta biết rõ chàng ở đâu.
Nghe đây, Romeo của cô sẽ ở đây vào ban đêm:
Ta sẽ đi gặp chàng; chàng đang trốn ở tu viện của Laurence.
Jul.: Ôi, hãy tìm chàng! Hãy trao chiếc nhẫn này cho người hiệp sĩ chân chính của ta,
Và bảo chàng hãy đến để nói lời từ biệt cuối cùng.
