Tu sĩ và Paris cùng vào.

Tu sĩ: Ngài bảo vào Thứ Năm ư: thời gian gấp gáp quá,

Paris: Nhạc phụ Capulet của tôi nhất quyết muốn thế,

Mà tôi thì chẳng muốn chần chừ làm chậm bước người.

Tu sĩ: Ngài nói ngài chưa rõ ý của tiểu thư sao?

Lối đi gập ghềnh trắc trở, ta chẳng ưng chút nào.

Paris: Nàng khóc thương cái chết của Tybalt quá đỗi khôn nguôi,

Thành thử tôi cũng ít khi chuyện trò lời lứa đôi.

Bởi thần Vệ nữ nào có mỉm cười trong ngôi nhà đẫm lệ,

Thưa cha, nhạc phụ tôi thấy thật nguy hại khôn lường:

Rằng nàng đã để cho nỗi sầu não chi phối quá nhiều.

Nên bởi lẽ khôn ngoan, người muốn gấp rút đẩy nhanh hôn sự,

Để ngăn lại dòng lệ ngập tràn tuôn chảy.

Nỗi sầu nếu cứ gặm nhấm một mình sẽ khôn xiết khôn vơi,

Nhưng nhờ có bạn bè xung quanh, ắt sẽ dần khuây khỏa.

Giờ thì cha đã thấu rõ căn nguyên của sự vội vã này.

Tu sĩ: Ta ước gì ta không biết vì cớ gì mà nó nên hoãn lại.

Juliet vào.

Kìa, tiểu thư đang bước tới am phòng của ta,

Paris: Mừng đón người tôi yêu, phu nhân và là hiền thê của tôi:

Juliet: Có thể là thế, thưa ngài, khi tôi có thể làm một người vợ,

Paris: Điều “có thể là thế” ấy, ắt phải thành sự thật, hỡi em yêu, vào Thứ Năm tới.

Juliet: Chuyện gì phải đến rồi sẽ đến.

Tu sĩ: Ấy là lời răn chắc chắn chẳng sai.

Paris: Nàng tới xưng tội với vị Tu sĩ này sao?

Juliet: Trả lời ngài điều đó cũng tức là xưng tội trước ngài rồi.

Paris: Đừng chối từ với người rằng nàng yêu tôi.

Juliet: Tôi sẽ xưng với người rằng tôi yêu ngài ấy,

Paris: Tôi tin chắc nàng cũng sẽ nhận rằng nàng yêu tôi.

Juliet: Dẫu tôi có nhận, lời thú ấy sẽ càng thêm giá trị,

Khi nói sau lưng ngài, hơn là trước mặt ngài.

Paris: Tội nghiệp nàng, gương mặt ấy đã hao gầy vì bao dòng lệ.

Juliet: Nước mắt có chiến thắng được gì đâu qua dung nhan này,

Bởi trước khi chúng hờn ghen tàn phá, nó vốn đã chẳng ra gì.

Paris: Nàng tự làm tổn thương mình còn hơn cả nước mắt với lời lẽ ấy.

Juliet: Đó chẳng phải tổn thương đâu thưa ngài, đó là sự thật:

Và những gì tôi nói, tôi chỉ nói về chính mặt mình.

Paris: Gương mặt nàng là của tôi, và nàng vừa buông lời phỉ báng nó.

Juliet: Có thể vậy, bởi nó đâu còn là của riêng tôi.

Thưa Cha tôn kính, giờ Người có đang rảnh rỗi chăng:

Hay con phải đợi đến lễ chiều mới được diện kiến Cha?

Tu sĩ: Giờ ta đang rảnh rỗi đây, hỡi đứa con gái ưu phiền.

Thưa Lãnh chúa, xin ngài để chúng tôi được riêng tư giây lát.

Paris: Chúa chứng giám, tôi đâu dám quấy rầy sự tôn kính thiêng liêng,

Juliet, từ biệt nàng, và hãy giữ lấy nụ hôn thánh thiện này.

Paris lui ra.

Juliet: Hãy mau đóng cửa lại, và khi cha làm xong,

Hãy đến khóc cùng con, kẻ đã hết đường cứu chữa, tuyệt vọng chẳng ai giúp!

Tu sĩ: Hỡi Juliet, ta đã thấu suốt nỗi thống khổ của con,

Ta nghe tin con buộc phải, và không gì có thể hoãn lại,

Vào Thứ Năm tới phải kết tóc xe duyên cùng Bá tước.

Juliet: Xin Cha đừng bảo con rằng Cha đã nghe phong thanh chuyện ấy,

Trừ phi Cha bảo cho con cách thức để ngăn chặn nó lại.

Hãy ban cho con kế sách kíp thời: bằng không hãy nhìn xem,

Đứng giữa bước đường cùng và sinh mạng con, lưỡi dao nhuốm máu này

Sẽ làm quan tòa phán xử, định đoạt lấy điều

Mà tuổi tác cùng trí tuệ uyên thâm của Cha

Chẳng thể dẫn dắt đến một kết cục danh giá rạng ngời.

Đừng nói nhiều, hãy ngắn gọn thôi: bởi con chỉ muốn chết đi,

Nếu lời Cha thốt ra chẳng phải là phương thuốc cứu rỗi.

Tu sĩ: Khoan đã Juliet, ta thoáng thấy một tia hy vọng mỏng manh,

Nó đòi hỏi một hành động liều lĩnh tột cùng,

Cũng liều lĩnh ngang như chính tai kiếp mà ta toan ngăn chặn.

Nếu thà chết chứ chẳng chịu lấy Bá tước Paris,

Con có đủ sức mạnh hay ý chí để tự kết liễu đời mình,

Thì hẳn con cũng chẳng ngần ngại dấn thân

Vào một trạng thái tựa như cái chết để xua đi nỗi ô nhục này,

Con dám đương đầu với chính tử thần để thoát khỏi lời chê trách.

Và nếu con dám, ta sẽ trao cho con phương thuốc nhiệm màu.

Juliet: Ôi xin cứ bảo con nhảy (thay vì gả cho Paris)

Từ bờ tường thành của ngọn tháp cao kia:

Hay xích con trên đỉnh núi dốc đứng cheo leo,

Nơi có bầy gấu gầm thét cùng lũ sư tử hoang tàn ác:

Hoặc giam con hàng đêm trong nhà mồ chứa xương cốt,

Đầy những cẳng chân tanh hôi và sọ người vàng vọt rụng quai hàm:

Hay chôn con chung hầm mộ với một kẻ vừa mới qua đời:

Những điều mà chỉ nghe nhắc tên thôi cũng đủ khiến con run rẩy;

Con sẽ làm tất cả mà chẳng chút hãi sợ hay đắn đo,

Chỉ cốt giữ trọn tấm thân làm người Vợ thủy chung không tì vết

Cho người chồng yêu dấu của con, Romeo dấu yêu muôn vàn.

Tu sĩ: Nghe này Juliet, hãy mau về nhà, lên giường nằm nghỉ,

Đừng để Nhũ mẫu ngủ cùng con trong buồng phòng:

Và khi chỉ còn lại một mình, con hãy cầm lấy lọ nhỏ này,

Rồi uống cạn thứ nước chưng cất bên trong:

Ngay tức khắc, qua mọi đường gân thớ mạch của con sẽ lan truyền

Một giấc ngủ li bì, nặng nề, tóm chặt lấy

Từng luồng sinh khí: bởi mạch đập sẽ chẳng còn giữ nổi

Nhịp đập tự nhiên, mà sẽ ngừng hẳn lại:

Chẳng còn dấu hiệu hơi thở nào chứng minh con còn sống.

Và trong hình hài vay mượn của cái chết teo quắt này,

Con sẽ nằm yên suốt trọn bốn mươi hai giờ.

Và khi người ta đưa con vào hầm mộ của dòng tộc,

Ta sẽ hối hả gửi thư tới Mantua cho chồng con,

Và chàng sẽ đến mang con ra khỏi nấm mồ.

Juliet: Thưa Tu sĩ, con đi đây, xin Cha nhất định phải gửi thư gọi Romeo yêu dấu của con.

Cùng lui ra.