Friar Laurence bước vào.

Fri. L. Romeo, hãy ra đây; hãy ra đây, hỡi kẻ đầy sợ hãi:

Nỗi bất hạnh đang say đắm lấy con,

Và con đã kết duyên cùng tai ương.

Romeo bước vào.

Rom. Cha ơi, có tin tức gì không? Hoàng tử đã phán quyết thế nào? Nỗi đau khổ nào lại muốn tìm đến con mà con chưa hề hay biết?

Fri. L. Con trai yêu quý của ta, con đã quá quen thuộc với những bầu bạn chua chát như thế này rồi:

Ta mang đến cho con tin tức về phán quyết của hoàng tử.

Rom. Phán quyết của hoàng tử nào có khác gì ngày tận thế?

Fri. L. Một phán quyết nhẹ nhàng hơn đã thốt ra từ môi người,

Không phải là cái chết của thân xác, mà là lệnh lưu đày.

Rom. Hả, lưu đày ư! Hãy thương xót, hãy nói là 'cái chết' đi.

Bởi vì chốn lưu đày mang vẻ kinh hoàng hơn,

Kinh hoàng hơn cái chết nhiều: xin đừng nói từ 'lưu đày'.

Fri. L. Ngươi bị trục xuất khỏi Verona này:

Hãy kiên nhẫn, vì thế gian còn rộng lớn bao la.

Rom. Ngoài những bức tường Verona này chẳng có thế giới nào cả,

Chỉ có luyện ngục, cực hình và chính là địa ngục.

Vì vậy, bị trục xuất nghĩa là bị trục xuất khỏi thế gian,

Và lưu đày khỏi thế gian chính là cái chết: vậy thì 'lưu đày'

Chỉ là cách gọi sai của cái chết: khi gọi cái chết là 'lưu đày',

Cha đang chặt đầu con bằng một chiếc rìu vàng

Và mỉm cười trước nhát chém đã giết chết con.

Fri. L. Ôi tội lỗi chết người! Ôi sự vô ơn thô lỗ!

Luật pháp gọi tội lỗi của con là cái chết; nhưng vị hoàng tử nhân từ,

Đứng về phía con, đã gạt luật pháp sang bên,

Và biến cái từ đen tối 'cái chết' thành 'lưu đày':

Đây là lòng thương xót vô biên, mà con lại không thấy được.

Rom. Đó là cực hình, không phải thương xót: thiên đường ở nơi đây,

Nơi Juliet sống; và lũ chó mèo

Và lũ chuột nhắt, mọi tạo vật hèn mọn,

Đều sống ở thiên đường này và được ngắm nhìn nàng,

Còn Romeo thì không: những con ruồi rúc trong xác thối

Còn có giá trị hơn, có địa vị đáng kính hơn,

Có quyền tán tỉnh hơn Romeo: chúng được đậu

Trên bàn tay trắng ngần kỳ diệu của Juliet yêu dấu,

Và đánh cắp phước lành bất tử từ đôi môi nàng;

Đôi môi ấy, ngay cả trong sự khiết trinh thuần khiết,

Vẫn đỏ ửng lên, như thể cho rằng những nụ hôn của chính mình là tội lỗi;

Còn Romeo thì không được phép; chàng bị lưu đày:

Ruồi thì được làm điều này, còn ta lại phải bay xa khỏi đây:

Chúng là những kẻ tự do, còn ta là kẻ bị lưu đày:

Vậy mà cha còn bảo lưu đày không phải là cái chết sao?

Cha không có chút thuốc độc nào, không có con dao sắc nhọn nào,

Không có cách nào để ta chết ngay tức khắc, dù là cách tồi tệ nhất,

Mà lại chỉ dùng từ 'lưu đày' để giết ta sao?—'Lưu đày'?

Ôi cha ơi, những kẻ bị đày xuống địa ngục mới dùng từ đó;

Đi kèm với nó là những tiếng hú gào: làm sao cha nỡ lòng nào,

Với tư cách là một tu sĩ, một người giải tội,

Một người ban xá tội lỗi, và là người bạn thân thiết của con,

Lại xẻ thịt con bằng cái từ 'lưu đày' đó chứ?

Fri. L. Hỡi kẻ điên rồ, hãy để ta nói một lời thôi.

Rom. Ôi, cha lại sắp nói về lưu đày nữa đây.

Fri. L. Ta sẽ cho con áo giáp để chống lại từ ngữ đó;

Đó là triết học, dòng sữa ngọt ngào của nghịch cảnh,

Để an ủi con, dù con có bị lưu đày.

Rom. Lại 'lưu đày' ư? Treo cổ triết học đi!

Trừ khi triết học có thể tạo ra một nàng Juliet,

Di dời cả một thành phố, đảo ngược phán quyết của hoàng tử,

Thì nó chẳng giúp ích gì, chẳng có tác dụng gì cả: đừng nói nữa.

Fr. L. Ôi, vậy ra ta thấy những kẻ điên chẳng hề có tai.

Rom. Làm sao họ có tai được, khi những người khôn ngoan lại chẳng có mắt?

Fr. L. Hãy để ta bàn luận với con về tình cảnh của con.

Rom. Cha không thể nói về điều mà cha không cảm nhận được:

Nếu cha trẻ như con, yêu nàng Juliet như con,

Mới cưới được một giờ, Tybalt đã bị sát hại,

Si mê như con, và cũng bị lưu đày như con,

Thì khi đó cha mới có thể nói, khi đó cha mới có thể xé tóc mình,

Và ngã xuống đất như con đang làm lúc này,

Để đo lấy một nấm mồ chưa đào. (Tiếng gõ cửa bên trong).

Fri. L. Đứng dậy; có người gõ cửa; Romeo tốt bụng, hãy trốn đi.

Rom. Con không trốn; trừ khi hơi thở của những tiếng rên rỉ đau đớn này

Bao phủ lấy con như làn sương để tránh những cặp mắt tìm kiếm. (Tiếng gõ cửa).

Fri. L. Nghe xem, họ gõ cửa kìa! Ai đó? Romeo, đứng dậy;

Con sẽ bị bắt đấy.—Đợi chút!—Đứng dậy đi; (Tiếng gõ cửa).

Chạy vào phòng học của ta đi.—Ta ra ngay đây! Lạy Chúa,

Sao mà khờ khạo thế này!—Ta ra, ta ra đây! (Tiếng gõ cửa).

Ai gõ cửa mạnh thế? Ngươi đến từ đâu? Ngươi muốn gì?

Nurse. [Từ bên trong] Hãy cho tôi vào, rồi ngài sẽ biết tôi đến vì việc gì;

Tôi đến từ tiểu thư Juliet.

Fri. L. Vậy thì chào mừng ngươi.

Nhũ mẫu bước vào.

Nurse. Ôi vị tu sĩ thánh thiện, ôi, xin hãy nói cho tôi biết, thưa tu sĩ thánh thiện,

Phu quân của tiểu thư tôi đâu, Romeo đâu rồi?

Fri. L. Đang nằm dưới đất kia, say nhừ tử bởi chính những giọt nước mắt của mình.

Nurse. Ôi, cậu ấy cũng ở trong hoàn cảnh của tiểu thư tôi,

Y hệt hoàn cảnh của cô ấy!

Fr. L. Ôi sự đồng cảm đau đớn!

Hoàn cảnh thật đáng thương!

Nurse. Cô ấy cũng đang nằm thế đấy,

Sụt sùi và khóc lóc, khóc lóc và sụt sùi.

Đứng dậy đi, đứng dậy; hãy đứng lên nếu cậu là một người đàn ông:

Vì Juliet, vì cô ấy, hãy đứng dậy;

Tại sao cậu lại rơi vào nỗi đau cùng cực như thế chứ?

Rom. Nhũ mẫu!

Nurse. Ôi cậu! Ôi cậu! Thôi thì, cái chết là kết cục của tất cả.

Rom. Bà vừa nhắc đến Juliet sao? Nàng ấy thế nào?

Nàng không nghĩ ta là một kẻ sát nhân già nua đấy chứ,

Giờ đây khi ta đã làm hoen ố tuổi thơ ngây của niềm vui đôi ta

Bằng dòng máu chẳng cách xa máu của nàng là bao?

Nàng ấy đâu? Nàng ra sao? Và người vợ bí mật của ta

Nói gì về mối tình đã bị hủy bỏ của chúng ta?

Nurse. Ôi, tiểu thư không nói gì cả, thưa cậu, chỉ khóc và khóc thôi;

Giờ thì nằm vật xuống giường; rồi lại bật dậy,

Gọi tên Tybalt; rồi lại gào tên Romeo,

Và rồi lại ngã xuống lần nữa.

Rom. Như thể cái tên đó,

Bắn ra từ tầm nhắm chết chóc của họng súng,

Đã giết chết nàng; như bàn tay nguyền rủa của cái tên đó

Đã sát hại người thân của nàng. Ôi, hãy nói cho ta biết, tu sĩ, hãy nói đi,

Cái tên của ta đang trú ngụ ở phần hèn hạ nào trong cơ thể này?

Hãy nói đi, để ta có thể phá hủy cái dinh thự đáng ghét đó. (Rút kiếm).

Fri. L. Hãy giữ cái tay tuyệt vọng đó lại:

Ngươi có phải là đàn ông không? Dáng vẻ của ngươi gào lên rằng ngươi là vậy:

Nước mắt của ngươi là của đàn bà; hành động điên cuồng của ngươi cho thấy

Sự giận dữ phi lý của một con thú:

Người đàn bà không ra dáng đàn bà trong cái vẻ ngoài đàn ông!

Hoặc con thú không ra hồn trong cái vẻ ngoài của cả hai!

Ngươi làm ta kinh ngạc: nhân danh tu sĩ thánh thiện của ta,

Ta đã nghĩ tính khí của ngươi được tôi luyện tốt hơn thế.

Ngươi đã giết Tybalt? Giờ ngươi muốn tự sát?

Và giết luôn cả người yêu của ngươi, người đang sống nhờ vào sự sống của ngươi,

Bằng cách trút sự căm ghét chết tiệt lên chính bản thân mình sao?

Tại sao ngươi lại nguyền rủa sự ra đời của mình, thiên đường và mặt đất?

Bởi vì sự ra đời, thiên đường và mặt đất, cả ba cùng hội tụ

Nơi ngươi, vậy mà ngươi lại muốn hủy hoại cả ba cùng một lúc.

Ô nhục thay, ô nhục thay, ngươi làm nhục vóc dáng, tình yêu, và trí tuệ của chính mình;

Ngươi, kẻ như một tay cho vay nặng lãi, có thừa tất cả mọi thứ,

Nhưng chẳng sử dụng chút nào vào mục đích chân chính

Mà lẽ ra phải tô điểm cho vóc dáng, tình yêu và trí tuệ của ngươi:

Vóc dáng cao quý của ngươi chỉ là một hình nhân bằng sáp,

Chệch khỏi lòng dũng cảm của một người đàn ông;

Tình yêu sâu đậm mà ngươi đã thề nguyền, giờ chỉ là lời thề dối trá rỗng tuếch,

Giết chết chính tình yêu mà ngươi đã thề sẽ trân trọng;

Trí tuệ của ngươi, thứ trang sức cho vóc dáng và tình yêu,

Bị biến dạng trong cách hành xử với cả hai,

Tựa như thuốc súng trong túi của một tên lính vụng về,

Bị đốt cháy bởi chính sự thiếu hiểu biết của ngươi,

Và ngươi bị xé xác bởi chính vũ khí tự vệ của mình.

Nào, hãy tỉnh dậy đi, chàng trai! Nàng Juliet của ngươi còn sống,

Vì nàng mà chỉ mới đây thôi ngươi đã như kẻ chết rồi;

Vậy là ngươi hạnh phúc rồi: Tybalt muốn giết ngươi,

Nhưng ngươi đã giết Tybalt; vậy là ngươi cũng hạnh phúc rồi:

Luật pháp, thứ đe dọa cái chết, đã trở thành bạn của ngươi,

Và biến nó thành lệnh lưu đày; vậy là ngươi hạnh phúc rồi:

Cả một gánh phúc lành đổ xuống lưng ngươi;

Hạnh phúc đang ve vãn ngươi trong bộ cánh đẹp nhất của nàng;

Nhưng, giống như một cô gái hư hỏng và hờn dỗi,

Ngươi lại bĩu môi trước vận may và tình yêu của mình:

Hãy cẩn thận, hãy cẩn thận, vì những kẻ như vậy sẽ chết trong bi thảm.

Hãy đi, hãy đến với người yêu của ngươi, như đã định,

Hãy lên phòng nàng, từ đây hãy đi và an ủi nàng:

Nhưng hãy nhớ đừng ở lại cho đến khi lính gác bắt đầu ca trực,

Vì khi đó ngươi sẽ không thể qua Mantua;

Nơi ngươi sẽ sống cho đến khi ta tìm được thời điểm

Để công bố hôn nhân của hai người, hòa giải bạn bè của hai người,

Xin hoàng tử tha thứ và triệu tập ngươi trở về

Với niềm vui gấp hai triệu lần so với lúc ngươi ra đi trong than khóc.

Hãy đi trước đi, nhũ mẫu: gửi lời của ta đến tiểu thư của bà,

Và bảo nàng hãy hối thúc cả nhà đi ngủ,

Điều mà nỗi buồn nặng nề khiến họ dễ dàng nghe theo:

Romeo đang đến.

Nurse. Ôi lạy Chúa, tôi đã có thể ở lại đây suốt đêm

Để nghe những lời khuyên nhủ tốt lành: Ồ, tri thức thật đáng quý biết bao!

Thưa cậu, tôi sẽ nói với tiểu thư là cậu sẽ đến.

Rom. Hãy làm thế, và bảo người yêu của ta chuẩn bị để trách mắng ta đi.

Nurse. Đây, thưa cậu, cái nhẫn nàng bảo tôi đưa cho cậu đây:

Hãy mau đi, nhanh lên, trời đã rất muộn rồi. (Nhũ mẫu ra về).

Rom. Sự an ủi của ta được hồi sinh tốt đẹp biết bao nhờ điều này!

Fri. Hãy đi đi; chúc ngủ ngon; và đây là tất cả tình thế của ngươi:

Hoặc là hãy đi trước khi lính gác bắt đầu ca trực,

Hoặc là đi khỏi đây vào lúc rạng đông trong trang phục cải trang:

Hãy tạm trú ở Mantua; ta sẽ tìm ra người của ngươi,

Và nó sẽ báo cho ngươi biết từng chút một

Mọi vận may tốt lành xảy ra ở đây:

Đưa tay cho ta; muộn rồi: tạm biệt; ngủ ngon.

Rom. Nếu không phải vì một niềm vui khôn tả đang gọi mời ta,

Thì việc phải chia tay cha vội vã thế này thật là một nỗi đau buồn:

Tạm biệt. (Cả hai ra về).