Romeo và Juliet xuất hiện phía trên cửa sổ.
Juliet: Chàng muốn đi rồi sao? Trời vẫn chưa gần sáng đâu:
Đó là tiếng chim sơn ca, chứ chẳng phải chim chiền chiện,
Tiếng hót đó vừa xuyên qua màng tai lo âu của chàng;
Đêm đêm nó vẫn hót trên cây lựu đằng kia:
Tin em đi, tình yêu của em, đó là chim sơn ca.
Romeo: Đó là chim chiền chiện, sứ giả của bình minh,
Chẳng phải chim sơn ca đâu: nhìn kìa em, những vệt sáng đố kỵ
Đang thêu dệt lên những đám mây bị xé rách ở phía đông:
Những ngọn nến của đêm đã lụi tàn, và ngày vui tươi
Đang nhón chân trên những đỉnh núi sương mù:
Anh phải đi để sống, hoặc ở lại để chết.
Juliet: Thứ ánh sáng đằng kia không phải ánh sáng ban ngày, em biết chắc mà:
Đó là vệt sao băng mặt trời tỏa ra,
Để đêm nay làm kẻ cầm đuốc cho chàng,
Dẫn đường chàng tới Mantua:
Vì vậy, hãy nán lại; chàng chưa cần phải đi đâu.
Romeo: Hãy để anh bị bắt, hãy để anh bị xử tử;
Anh cam lòng, miễn là nàng muốn thế.
Anh sẽ nói vệt xám đằng kia không phải ánh mắt của buổi mai,
Mà chỉ là bóng nhạt phản chiếu từ vầng trán Cynthia;
Và đó cũng chẳng phải tiếng chim chiền chiện, kẻ có những nốt nhạc đập tan
Vòm trời cao vời vợi trên đầu chúng ta:
Lòng anh muốn ở lại hơn là muốn ra đi:
Hãy đến đây, cái chết ơi, ta chào đón ngươi! Juliet muốn thế mà.
Sao rồi, tâm hồn của anh? Chúng mình trò chuyện đi: trời chưa sáng đâu.
Juliet: Sáng rồi, sáng rồi: chàng hãy đi đi, mau lên, rời khỏi đây thôi!
Đó là chim chiền chiện hót lạc điệu làm sao,
Căng lên những thanh âm chói tai, khó chịu.
Người ta bảo chim chiền chiện hát những khúc hòa âm ngọt ngào;
Con này thì không, vì nó đang chia cắt đôi ta:
Người ta bảo chim chiền chiện và cóc ghẻ tráo đổi mắt cho nhau;
Ôi, giờ đây em ước chúng tráo đổi cả giọng hót nữa!
Vì giọng hót đó đang tách rời vòng tay ta,
Săn đuổi chàng ra đi bằng tiếng nhạc báo hiệu ngày mới.
Ôi, đi đi thôi; ánh sáng đang dần tỏ rồi.
Romeo: Ánh sáng càng tỏ: nỗi sầu ta càng thêm tối!
Nhũ mẫu đi vào phòng.
Nhũ mẫu: Thưa tiểu thư!
Juliet: Nhũ mẫu à?
Nhũ mẫu: Phu nhân đang tới phòng cô đấy:
Trời đã hửng sáng rồi; hãy cẩn thận, nhìn ngó xung quanh đi.
Juliet: Vậy thì, hỡi cửa sổ, hãy đón ngày vào, và để sự sống đi ra.
Romeo: Vĩnh biệt, vĩnh biệt! Một nụ hôn nữa, rồi anh sẽ xuống.
Juliet: Chàng đi rồi sao? Chúa tể, tình yêu, và bạn lòng của em!
Em phải nhận được tin chàng từng giờ trong ngày,
Vì trong một phút cũng có biết bao ngày:
Ôi, tính thế này thì em sẽ già đi lắm
Trước khi được gặp lại Romeo của em!
Romeo: Vĩnh biệt!
Anh sẽ không bỏ lỡ bất cứ cơ hội nào
Có thể gửi những lời thăm hỏi của anh tới nàng, người yêu dấu.
Juliet: Ôi, chàng có nghĩ đôi ta sẽ còn gặp lại nhau không?
Romeo: Anh không chút nghi ngờ; và tất cả những nỗi sầu này sẽ là
Những câu chuyện ngọt ngào trong thời gian sắp tới.
Juliet: Lạy Chúa! Tâm hồn em thật có điềm báo chẳng lành.
Hình như em thấy chàng, giờ đây khi chàng đang ở dưới kia,
Như một kẻ đã chết dưới đáy mộ phần:
Hoặc thị lực của em yếu đi, hoặc trông chàng thật nhợt nhạt.
Romeo: Tin anh đi, tình yêu, trong mắt anh em cũng vậy:
Nỗi đau khô khốc đang hút cạn máu chúng ta. Vĩnh biệt, vĩnh biệt.
Juliet: Ôi vận mệnh, vận mệnh! Ai cũng gọi người là kẻ thay lòng:
Nếu người thay lòng, thì người làm gì với chàng,
Người nổi tiếng là kẻ sắt son? Hãy cứ thay lòng đi, vận mệnh;
Vì khi đó, em hy vọng, người sẽ không giữ chàng lâu,
Mà sẽ gửi chàng trở lại.
Phu nhân Capulet: [Bên trong] Này, con gái! Con đã dậy chưa?
Juliet: Ai đang gọi đó? Là mẫu thân của em!
Sao người lại chưa ngủ vào giờ muộn này, hay là dậy sớm quá?
Nguyên do khác thường nào đưa người tới đây?
Phu nhân Capulet đi vào.
Phu nhân Capulet: Sao thế này, Juliet!
Juliet: Thưa mẫu thân, con không được khỏe.
Phu nhân Capulet: Vẫn mãi khóc thương cái chết của anh họ con sao?
Gì chứ, con định dùng nước mắt gột rửa người đó khỏi mộ phần à?
Dẫu con có làm được, con cũng không thể làm người ấy sống lại;
Vì vậy hãy thôi đi: đau buồn đôi chút thì bày tỏ nhiều tình yêu,
Nhưng quá đau buồn thì lại là thiếu sự khôn ngoan.
Juliet: Nhưng xin cho phép con được khóc cho một mất mát đầy đau đớn như vậy.
Phu nhân Capulet: Con sẽ cảm nhận được sự mất mát đó, nhưng không phải người bạn
Mà con đang khóc thương.
Juliet: Cảm nhận sự mất mát đó sâu sắc như vậy,
Con không thể nào không mãi khóc thương người bạn ấy.
Phu nhân Capulet: Được rồi, con gái, con khóc không phải vì cái chết của nó
Mà vì tên phản trắc đã giết chết nó vẫn còn sống.
Juliet: Tên phản trắc nào, thưa mẫu thân?
Phu nhân Capulet: Chính tên phản trắc đó, Romeo.
Juliet: [Nói riêng] Tên phản trắc và chàng cách xa nhau vạn dặm.
Xin Chúa tha thứ cho chàng! Con xin tha thứ, bằng tất cả trái tim mình;
Nhưng chẳng ai làm trái tim con đau đớn như người đó.
Phu nhân Capulet: Đó là vì tên kẻ sát nhân phản bội vẫn còn sống.
Juliet: Vâng, thưa mẫu thân, sống ngoài tầm tay của con đây:
Ước gì không ai ngoài con có thể trả thù cho cái chết của anh họ con!
Phu nhân Capulet: Chúng ta sẽ trả thù cho việc đó, con đừng sợ:
Vậy nên đừng khóc nữa. Ta sẽ gửi tin đến một người ở Mantua,
Nơi tên kẻ đào tẩu bị trục xuất đó đang sống,
Hắn sẽ cho tên đó uống một loại thuốc lạ lùng
Để hắn sớm được bầu bạn với Tybalt:
Và khi đó, ta hy vọng, con sẽ thỏa lòng.
Juliet: Quả thực, con sẽ không bao giờ thỏa lòng
Với Romeo, cho đến khi con nhìn thấy hắn—chết—
Trái tim tội nghiệp của con bị dày vò vì một người thân như thế.
Thưa mẫu thân, nếu người có thể tìm được một kẻ nào đó
Để mang liều thuốc độc, con sẽ tự tay pha chế,
Để Romeo, ngay khi uống phải,
Sẽ sớm chìm vào giấc ngủ yên bình. Ôi, trái tim con căm ghét làm sao
Khi nghe tên hắn, mà không thể đến bên hắn,
Để trút bỏ tình yêu con từng dành cho anh họ con
Lên thân xác của kẻ đã giết anh ấy!
Phu nhân Capulet: Con cứ tìm cách đi, rồi ta sẽ tìm kẻ đó.
Nhưng giờ ta sẽ báo cho con tin vui đây, con gái.
Juliet: Niềm vui đến thật đúng lúc trong thời điểm cần kíp này:
Đó là tin gì vậy, con xin mẫu thân cho biết?
Phu nhân Capulet: Được rồi, được rồi, con có một người cha rất chu đáo, con à;
Một người, để giúp con thoát khỏi nỗi buồn phiền,
Đã sắp đặt một ngày vui bất ngờ,
Mà con không hề mong đợi, và ta cũng chẳng ngờ tới.
Juliet: Thưa mẫu thân, thật đúng lúc, đó là ngày nào ạ?
Phu nhân Capulet: Chà, con gái ta, sáng sớm thứ Năm tới đây,
Vị quý tộc dũng cảm, trẻ trung, và cao quý,
Bá tước Paris, tại Nhà thờ Thánh Peter,
Sẽ vui mừng biến con thành một cô dâu hạnh phúc ở đó.
Juliet: Giờ thì, lạy Thánh Peter, và cả Peter nữa,
Ông ta sẽ không thể biến con thành cô dâu hạnh phúc ở đó đâu.
Con lấy làm lạ về sự vội vàng này; rằng con phải kết hôn
Trước khi kẻ lẽ ra là chồng con tới cầu hôn.
Con xin người, hãy nói với cha con, thưa mẫu thân,
Con sẽ chưa kết hôn đâu; và, khi con làm thế, con thề,
Thà cưới Romeo, kẻ mà người biết là con căm ghét,
Còn hơn cưới Paris. Đây đúng là tin tức đấy!
Phu nhân Capulet: Cha con đang tới đây; con hãy tự nói với ông ấy đi,
Và xem ông ấy sẽ đón nhận việc đó từ con thế nào.
Capulet và Nhũ mẫu đi vào.
Capulet: Khi mặt trời lặn, không khí lất phất sương đêm;
Nhưng cho buổi hoàng hôn của con trai anh ta
Thì trời đổ mưa tầm tã.
Sao nào! Một vòi nước à, con gái? Gì, vẫn còn nước mắt ư?
Luôn luôn tuôn rơi? Trong cái thân hình nhỏ bé này
Con đang đóng giả một con tàu, một đại dương, một cơn gió:
Vì đôi mắt con, thứ mà ta có thể gọi là đại dương,
Đang dâng lên rồi rút xuống cùng với nước mắt; thân xác con là con tàu,
Đang dong buồm trong dòng lũ mặn này; những cơn gió là tiếng thở dài của con;
Đang cuồng nộ cùng nước mắt con, và chúng cùng với nhau,
Nếu không có một sự bình lặng bất ngờ sẽ lật úp
Thân xác bị bão tố giày vò của con. Sao nào, vợ ta!
Bà đã truyền đạt quyết định của chúng ta cho nó chưa?
Phu nhân Capulet: Rồi ạ, thưa ông; nhưng nó không chịu, nó gửi lời cảm ơn ông.
Ước gì con bé đó cưới luôn nấm mồ của nó cho xong!
Capulet: Khoan đã! Hãy nói cho rõ, hãy nói cho rõ, vợ ạ.
Sao nào! Nó không chịu ư? Nó không gửi lời cảm ơn chúng ta à?
Nó không thấy kiêu hãnh sao? Nó không thấy mình may mắn sao,
Dù nó chẳng xứng đáng chút nào, khi chúng ta đã cất công
Tìm một quý ông xứng đáng để làm chồng nó?
Juliet: Không kiêu hãnh, vì điều người làm, nhưng biết ơn vì những gì người đã làm:
Con không bao giờ có thể kiêu hãnh về những gì con căm ghét;
Nhưng biết ơn ngay cả cho sự căm ghét mà người ngỡ là tình yêu.
Capulet: Gì, gì! Gì, gì! Cái lý sự cùn! Cái gì thế này?
'Kiêu hãnh', và 'con cảm ơn', và 'con không cảm ơn';
Mà lại còn 'không kiêu hãnh': cô nương kiêu kỳ ơi,
Đừng cảm ơn ta, cũng đừng kiêu hãnh với ta,
Mà hãy chuẩn bị đôi chân xinh đẹp của mình cho thứ Năm tới đây,
Để đi cùng Paris đến Nhà thờ Thánh Peter,
Nếu không, ta sẽ lôi con đến đó trên một cái cáng.
Cút đi, đồ xác chết xanh xao! Cút đi, đồ của nợ!
Đồ mặt bủng da chì!
Phu nhân Capulet: Trời ơi, trời ơi! Sao, ông điên rồi à?
Juliet: Thưa cha, con xin cha hãy quỳ gối dưới chân cha,
Hãy kiên nhẫn nghe con nói một lời thôi.
Capulet: Thắt cổ chết đi, đồ của nợ! Đồ con cái bất hiếu!
Ta bảo cho con biết: hãy đến nhà thờ vào thứ Năm,
Hoặc đừng bao giờ nhìn mặt ta nữa:
Đừng nói, đừng cãi lại, đừng trả lời ta;
Những ngón tay ta đang ngứa ngáy đây. Vợ à, chúng ta đã khó khăn lắm mới thấy may mắn
Vì Chúa chỉ ban cho chúng ta đứa con duy nhất này,
Nhưng giờ ta thấy đứa con này lại là thừa thãi
Và chúng ta có một lời nguyền khi sinh ra nó:
Cút đi, đồ tiện tì!
Nhũ mẫu: Xin Chúa trên thiên đàng ban phước cho cô ấy!
Ngài thật đáng trách, thưa ông, khi mắng nhiếc cô ấy như vậy.
Capulet: Và tại sao, hỡi bà hoàng thông thái? Hãy giữ cái lưỡi của bà lại,
Đồ khôn ngoan ạ; hãy đi mà tán gẫu với mấy bà bạn của bà.
Nhũ mẫu: Tôi chẳng nói điều gì phản trắc cả.
Capulet: Ồ, xin chào bà.
Nhũ mẫu: Người ta không được phép nói sao?
Capulet: Yên lặng đi, đồ già lẩm cẩm!
Hãy trút sự nghiêm trọng của bà vào bát canh của mấy mụ hàng xóm đi;
Vì ở đây chúng ta không cần nó đâu.
Phu nhân Capulet: Ông quá nóng nảy rồi.
Capulet: Lạy Chúa! Nó làm ta phát điên:
Ngày, đêm, giờ, thủy triều, thời gian, công việc, vui chơi,
Dù một mình hay cùng người khác, mối bận tâm của ta vẫn luôn là
Tìm cho nó một mối xứng đôi: và giờ đây đã tìm được
Một quý ông dòng dõi cao quý,
Đất đai rộng lớn, trẻ trung, và được giáo dục bài bản,
Đầy ắp, như người ta nói, những phẩm chất đáng tôn trọng,
Vẻ ngoài đúng như người ta mong ước ở một người đàn ông;
Vậy mà lại có một đứa con gái khốn khổ, yếu đuối,
Một con búp bê nức nở, được chiều chuộng,
Trả lời rằng 'Con sẽ không kết hôn; con không thể yêu,
Con còn quá trẻ; xin cha tha lỗi cho con.'
Nhưng, nếu con không chịu kết hôn, ta sẽ tha lỗi cho con:
Đi gặm cỏ ở đâu tùy con, con sẽ không được ở nhà ta đâu:
Hãy liệu mà xem, suy nghĩ kỹ đi, ta không quen đùa cợt.
Thứ Năm đã gần kề; hãy đặt tay lên ngực mà tự vấn:
Nếu con là của ta, ta sẽ gả con cho bạn ta;
Nếu không, thì hãy đi mà treo cổ, ăn xin, chết đói, chết ngoài đường đi,
Vì, thề có linh hồn ta, ta sẽ không bao giờ nhận con,
Và những gì thuộc về ta sẽ chẳng bao giờ mang lại lợi lộc gì cho con:
Hãy tin như vậy, hãy nghĩ kỹ đi; ta sẽ không nuốt lời đâu.
Juliet: Chẳng lẽ không có sự thương xót nào ngự trên những tầng mây,
Thấu suốt tận đáy nỗi đau khổ của con sao?
Ôi, mẫu thân yêu dấu, xin đừng ruồng bỏ con!
Hãy hoãn cuộc hôn nhân này lại một tháng, một tuần;
Hoặc nếu người không làm thế, hãy chuẩn bị giường cưới
Trong ngôi mộ mờ tối nơi Tybalt đang nằm.
Phu nhân Capulet: Đừng nói với ta nữa, vì ta sẽ không nói một lời nào:
Con muốn làm gì thì làm, vì ta đã hết lòng với con rồi.
Juliet: Lạy Chúa!—Ôi Nhũ mẫu, làm thế nào để ngăn việc này lại đây?
Chồng con ở dưới đất, niềm tin của con ở trên thiên đàng;
Làm sao niềm tin đó có thể trở lại mặt đất,
Trừ khi người chồng đó gửi nó cho con từ thiên đàng
Bằng cách rời bỏ mặt đất? Hãy an ủi con, cho con lời khuyên.
Khốn nỗi, khốn nỗi, thiên đàng lại thực hiện những mưu kế
Lên một sinh thể yếu đuối như con!
Bà nói gì đi? Bà không có lời nào vui vẻ sao?
Một chút an ủi thôi, Nhũ mẫu.
Nhũ mẫu: Tin tôi đi, đây ạ.
Romeo đã bị trục xuất, và cả thế giới này chẳng là gì so với hắn,
Vì hắn chẳng dám quay lại để đòi cô đâu;
Hoặc nếu có, thì nhất định phải lén lút.
Vậy nên, vì tình thế hiện nay là như vậy,
Tôi nghĩ tốt nhất là cô hãy kết hôn với vị bá tước.
Ôi, ngài ấy là một quý ông đáng yêu!
Romeo chỉ là một chiếc giẻ lau so với ngài ấy: một con đại bàng, thưa tiểu thư,
Cũng chẳng có đôi mắt xanh, nhanh nhẹn, đẹp đẽ
Như Paris có. Quỷ tha ma bắt trái tim tôi đi,
Tôi nghĩ cô sẽ hạnh phúc trong cuộc hôn nhân thứ hai này,
Vì nó vượt xa cuộc hôn nhân đầu của cô: hoặc nếu không đi chăng nữa,
Người chồng đầu của cô đã chết, hoặc nếu hắn còn sống
Thì cũng chẳng khác gì đã chết vì hắn đang ở đây mà cô chẳng thể dùng tới hắn.
Juliet: Bà nói từ tận đáy lòng mình sao?
Nhũ mẫu: Và từ cả tâm hồn tôi nữa; nếu không thì cả hai đều bị nguyền rủa.
Juliet: Amen!
Nhũ mẫu: Cái gì?
Juliet: Phải, bà đã an ủi con nhiều lắm rồi.
Hãy vào trong, và nói với mẫu thân rằng con đã đi,
Vì làm cha giận dữ, con đến tế bào của tu sĩ Laurence,
Để xưng tội và được xá tội.
Nhũ mẫu: Chà, tôi sẽ đi, và đây là một quyết định khôn ngoan.
Juliet: Đồ khốn kiếp đáng nguyền rủa! Ôi con quỷ dữ tợn nhất!
Tội lỗi hơn chăng khi xui khiến con bội thề như vậy,
Hay là chê bai chồng con bằng chính cái lưỡi
Mà bà đã ca tụng chàng không gì sánh bằng
Hàng ngàn vạn lần? Đi đi, kẻ cố vấn;
Từ nay, bà và trái tim tôi sẽ là hai kẻ xa lạ.
Tôi sẽ đến chỗ tu sĩ, để biết phương kế của ông ấy:
Nếu tất cả đều thất bại, tôi vẫn có quyền được chết.
Chú thích
[730] Hồi iii. Cảnh i.] Rowe. Lược bỏ trong các bản Qq Ff. Hồi iii. Cảnh iv. Capell. Một nơi công cộng.] Capell. Phố xá. Rowe.
[731] Enter....] Capell. Enter Mercutio, Benvolio, và những người khác. Qq Ff.
[732] Capulets] Q4 Q5 Ff. Capels are (Q1). Capels Q2 Q3.
[733] And, if] An if S. Walker phỏng đoán.
[734] And ... stirring] Như trong Rowe. Văn xuôi trong các bản Qq Ff.
[735] those] (Q1) F4. these Qq F1 F2 F3.
[736] of the] of a Rowe. it] (Q1) Pope. him Qq Ff.
[737] to] Pope. too Qq Ff.
[738] an] Pope. and Qq Ff.
[739] from] for Q5.
[740] An] Capell. And Qq Ff. If Pope.
[741] Enter....] Capell. Enter Tybalt, Petruchio, và những người khác. Qq Ff. Được Collier chuyển để theo sau dòng 33, bởi Dyce để theo sau dòng 34.
[742] come the Capulets] F2 Q5 F3 F4. comes a Capolet (Q1). comes the Capulets Q2 Q3 Q4 F1.
[743] us?] us, Q2.
[744] an] Capell. and Qq Ff. if Pope.
[745] will] shall Q5.
[746] consort'st] Ff. consortest Qq. consorts (Q1). Romeo,—] Romeo— Rowe. Romeo. Qq F1 F3 F4. Romeo, F2.
[747] an] Capell. &. Q3 F1. and Các phần còn lại. if Pope.
[748] 'Zounds,] Zounds Qq. Come Ff. [Đặt tay lên chuôi kiếm.] Rowe.
[749] Or] Qq Ff. And Capell.
[750] before] first Pope.
[751] love] Qq Ff. hate (Q1) Pope.
[752] that] lược bỏ bởi Capell.
[753] excuse] exceed Collier MS.
[754] villain am I none] villaine I am none Q5. Bị lược bỏ trong F2 F3 F4.
[755] know'st] knowest Q2 Q3.
[756] injuries] iniures F2.
[757] injured] iniuried Q2.
[758] love] (Q1) Qq. lov'd Ff. devise] devise, Q5. devise: Q2 Q3 Q4 F1 F2 F3. devise; F4.
[759] mine] Q2. my Các phần còn lại.
[760] calm, dishonourable,] calme dishonourable, Q4 Q5.
[761] Alla stoccata] Knight. Alla stucatho Qq F1. Allastucatho F2 F3 F4. Ah! la Stoccata Theobald. Ha! la stoccata Hanmer. A la stoccata Capell. carries it away.] carry it away! Lettsom phỏng đoán. it] is F2. [Rút kiếm.] Capell. Lược bỏ trong Qq Ff.
[762] you rat-catcher,] you, rat-catcher Rowe. will] come, will Hanmer.
[763] wouldst] Q2 Q5 F4. woulds Các phần còn lại.
[764] me hereafter,] me, hereafter Rowe. dry-beat] Lần đầu tiên có dấu gạch nối trong Rowe.
[765] pilcher] pilche Warburton. pitcher Singer phỏng đoán. pilch, sir, Staunton phỏng đoán.
[766] [Rút kiếm.] Rowe. Lược bỏ trong Qq Ff.
[767] [Họ giao đấu.] Capell. Mer. và Tyb. giao đấu. Rowe. Lược bỏ trong Qq Ff.
[768] [rút kiếm và chạy vào giữa. Capell.
[769] Draw ... good Mercutio!] Được sắp xếp như trong Qq Ff. Capell kết thúc các dòng Benvolio; ... shame, ... Mercutio ... bandying ... good Mercutio.
[770] [cố gắng tách họ ra. Capell.
[771] Forbid this] Q2. Forbid Q3 Q4 Q5. Forbidden Ff.
[772] in Verona streets: Hold, Tybalt!] Here in Verona:—Tybalt;—Seymour phỏng đoán.
[773] Verona] Verona's Q5.
[774] [Tybalt ...] Các biên tập viên (Ấn bản Globe). Tibalt vnder Romeos arme thrusts Mercutio, in and flyes. (Q1). Away Tybalt. Qq. Exit Tybalt. Ff.
[775] o' both your] Dyce. a both Qq. a both the F1. of both the F2 F3 F4. on your(Q1). o' both the Capell.
[776] [Exit Page.] Capell. Lược bỏ trong Qq Ff.
[777] o' both] Capell. a both Qq F1. of both F2 F3 F4. on both Johnson.
[778] 'Zounds] Q5. sounds Q2 Q3 Q4. What Ff.
[779] devil] Rowe. deule Q2. deu'le Q3 Q4 F1 F2. dev'll Q5. dev'l F3. div'l F4.
[780] o' both] F4. a both Các phần còn lại. on both Johnson.
[781] I have it ... houses] Được sắp xếp như bởi Dyce. Một dòng trong Qq Ff.
[782] have it] ha't Capell.
[783] soundly too: your houses!] soundly too—your houses. Rowe. soundly, to your houses. Q2. soundly to your houses. Q3 F1. soundly to your houses— Q4 Q5. soundly too your houses. F2. soundly too, your houses. F3 F4. soundly too. Plague o' your houses! Theobald.
[784] [Exeunt ...] Ex. Mer. Ben. Rowe. Exit. Qq Ff. Exeunt. (Q1).
[785] Scene II. Pope.
[786] got this] Q2. tane this (Q1). gott his Q3. got his Q4 Ff Q5.
[787] reputation] reputation's S. Walker phỏng đoán.
[788] kinsman] (Q1) Capell. cozen Q2 F3 F4. cozin Q3 Q4 F1 F2. cousin Q5.
[789] Re-enter ...] Re-enter ... vội vã. Capell. Enter ... Qq Ff.
[790] Mercutio's] F2 Q5 F3 F4. Mercutio is Q2 Q3 Q4. Mercutio's is F1.
[791] more] (Q1) Qq F1. mo Q2 Q3 F1 F2 F3. moe Q4. doth] (Q1) Qq F1. doe F2. do F3. does F4.
[792] begins the woe] Q5. begins, the wo Q2 Q3 F1. begins, the woe Q4 F2 F3. begins the woe, F4.
[793] Re-enter ...] Capell. Enter ... (Q1) Ff. Lược bỏ trong Qq. Được chuyển bởi Dyce để theo sau dòng 120.
[794] Alive, in triumph!] Pope, từ (Q1). He gan in triumph Q2. He gon in triumph Q3 Q4. He gon in triumph, F1 F2. He gone in triumph, Q5 F3 F4. Again? in triumph? Capell.
[795] fire-eyed] Pope từ (Q1). fier end Q2. fier and Q3. fire and Q4 F1 F2 Q5. fire, and F3 F4.
[796] Either] Or (Q1) Pope.
[797] Enter Citizens, &c.] Enter Citizens, Officers, &c. Capell. Enter Citizens. Qq Ff.
[798] Scene III. Pope.
[799] First Cit.] 1 Cit. Malone. Citti. hoặc Citi. hoặc Cit. Qq Ff. 1. O. Capell.
[800] Up] You Collier MS.
[801] name] names F1. Enter ...] Capell, về cơ bản. Enter Prince, olde Mountague, Capulet, vợ của họ và tất cả. Qq Ff.
[802] vile] vild F2 F3.
[803] all] (Q1) Ff Q5. all: Q2 Q3 Q4.
[804] kinsman] kisman Q2.
[805] La. Cap.] Rowe. Capu. Wi. hoặc Cap. Wi. Qq Ff (và ở những nơi khác).
[806] O prince!... husband! O,] O Prince, O Cozen, husband, O Qq Ff. Unhappy sight! alas Pope, từ (Q1). Prince, O—cousin—husband—O— Johnson. O prince!—O husband!—O, Capell, được sửa thành O cousin!—husband!—O, trong các Chú thích và bản thảo MS. Unhappy sight! ah me, Malone, từ (Q1).
[807] O cousin, cousin!] Lược bỏ bởi (Q1) Pope.
[808] Benvolio] lược bỏ bởi Collier MS. bloody] Qq. lược bỏ bởi Ff.
[809] bid] (Q1) Q2 Q3 Q4 Ff. bad Q5. bade Malone.
[810] bow'd] Ff. bowed Qq.
[811] take] make Capell phỏng đoán.
[812] Tybalt] Tybalts F1.
[813] it] it home Collier (Collier MS.).
[814] agile] agill (Q1) Q4 Q5. aged Q2 Q3 F1. able F2 F3 F4.
[815] entertain'd] (Q1) Q5. entertaind Q2. entertayn'd Q4. entertained Q3 Ff.
[816] And] An F3 F4. to't] F3 F4. toote Q2 Q3. too't Q4 F1 F2 Q5.
[817] and] to Rowe.
[818] Montague] Mountagues Q5.
[819] owe?] Q3. owe. Các phần còn lại.
[820] Mon.] Moun. Q4. Mou. Q5. Capu. Q2. Cap. Q3 Ff. La. Cap. Rowe. La. Mont. Theobald.
[821] I have ... proceeding] I had no interest in your heats preceding Johnson phỏng đoán. hate's] Knight. hates' Capell. hates (Q1). hearts Qq Ff. heats' Hanmer. hearts' Johnson.
[822] I will] It will Q2 Q3 F1.
[823] out] Qq. our Ff. for (Q1).
[824] he's] Theobald. he is Qq Ff. his] the Q5.
[825] but] not F1. [Exeunt.] Ff. Exeunt omnes. (Q1). Exit. Qq.
[826] Scene II.] Rowe. Scene IV. Pope. Scene V. Capell. Capulet's orchard.] Capulet's Garden. Capell. An Apartment in Capulet's House. Rowe.
[827] Enter Juliet.] Enter Juliet alone. Qq Ff.
[828] Towards] Qq F1. Toward F2 F3 F4. To (Q1) Pope. lodging] mansion (Q1) Pope.
[829] Phaethon] Phaetan Q2. Phaeton Các phần còn lại.
[830] runaway's] runnawayes Q2 Q3. run-awayes Q4 F1 Q5. run-awaies F2 F3. run-aways F4. th' Run-away's Theobald (Warburton). rumour's Hudson (Heath phỏng đoán). run-away so được trích dẫn bởi Blackstone. Renomy's Mason phỏng đoán. unawares Knight, ed. 1, và Collier, ed. 1 (Jackson phỏng đoán). Luna's Mitford phỏng đoán. runagates' Muirson phỏng đoán. rumourers' Singer (ed. 2). rumourous Singer phỏng đoán (đã rút lại). Cynthia's S. Walker phỏng đoán. enemies' Collier, ed. 2 (Collier MS.). rude day's Dyce. soon day's hoặc roving Dyce phỏng đoán. run-aways' Staunton. sunny day's Clarke phỏng đoán (sun away) hoặc unwary hoặc runagate hoặc run-astray Taylor MS. phỏng đoán. noonday's Anon. ap. Grant White phỏng đoán. yonder Leo phỏng đoán. run-abouts' Keightley. Titan's Bullock phỏng đoán. sun-awake's Brady phỏng đoán. wary ones' Anon. phỏng đoán. ribalds' Anon. phỏng đoán. Uranus' Anon. phỏng đoán. roaming Anon. phỏng đoán. wink,] weep, Như được trích dẫn bởi Knight.
[831] Leap] Leapt F2 F3. unseen.] Rowe. unseene: Q5. unseene, hoặc unseen, Các phần còn lại.
[832] rites] F4. rights Qq F1 F2 F3.
[833] By] Q4 F2 Q5 F3 F4. And by Q1 Q3 F1. if love be] of love to Q4. of love too Q5.
[834] sober-suited] Dấu gạch nối được thêm vào trong F4.
[835] maidenhoods] Q2 Q3 F1. maidenheads Các phần còn lại.
[836] bating] Steevens. bayting Q2 Q3 F1 F2 F3. baiting Q4 Q5 F4.
[837] grown] Rowe. grow Qq Ff.
[838] Think] Thinks Rowe.
[839] new snow on] F2 F3 F4. new snow upon Q2 Q3 F1. snow upon Q4 Q5.
[840] he] Q4 Q5. I Q2 Q3 Ff.
[841] will be] shall be Q5.
[842] Enter....] Qq Ff, sau dòng 31. Enter Nurse at a distance. Capell, sau dòng 31. Được chuyển bởi Dyce.
[843] Romeo's name] Q5 F4. Romeos, name F1 F2 F3. Romeos name Q2 Q3 Q4.
[844] the cords ... fetch] Như trong Hanmer. Một dòng trong Qq Ff.
[845] [Throws....] Throwing.... Capell. Lược bỏ trong Qq Ff.
[846] Ay] Ah Hanmer. Ay ... hands?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[847] Ah] Pope. A Qq Ff. well-a-day] welady Q3 Q4 Ff Q5. weraday Q2. he's dead] Ba lần trong Qq. Hai lần trong Ff.
[848] he's gone] hees is gone Q3.
[849] What ... thus?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[850] 'I' ... 'I'] ay ... ay Rowe.
[851] death-darting] death arting Q2.
[852] I ... woe.] Lược bỏ bởi Pope.
[853] Johnson muốn hoán đổi các dòng này, đọc shot ở dòng thứ hai.
[854] an I,] Q5. an I. Các phần còn lại.
[855] an I ... 'I' ... 'I'] an Ay ... Ay ... Ay Rowe.
[856] shut] Capell. shot Qq Ff. make thee] Steevens, 1778 (Johnson phỏng đoán). makes thee Qq F1. makes the F2 F3 F4.
[857] Brief sounds] F4. Briefe sounds Q5. Briefe, sounds, Q2 Q3 Q4 F1 F2. Brief, sounds F3. of] Ff Q5. Lược bỏ trong Q2 Q3 Q4. or Collier (Collier MS.).
[858] bedaub'd] bedawde Q4. bedeaw'd Q5.
[859] swounded] (Q1). swouned Q5. swooned F4. sounded Các phần còn lại.
[860] O ... once!] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. bankrupt] Q5 F4. banckrout hoặc bankrout Các phần còn lại.
[861] to] too Q2.
[862] one] on Q2 Q3 F1. bier] Rowe. beare Q2 Q3. beere Q4 F1 F2 Q5. beer F3 F4.
[863] gentleman] gentlemen F2.
[864] blows] bowes F2 F3. [starting up. Capell.
[865] dear-loved] (Q1) Pope. dearest Qq Ff. dearer] dearest (Q1).
[866] Then] The F4. dreadful trumpet] let the trumpet (Q1) Pope.
[867] gone] dead (Q1) Pope.
[868] O God!] Như trong Qq. Là một dòng riêng biệt trong Ff. did] Nur. Did F2 F3.
[869] Nurse.] (Q1) Q5 F4. Lược bỏ trong các phần còn lại.
[870] Jul. O serpent ... Did] F2. Q3 F3 F4. Nur. O serpent ... Iv. Did Q2 Q3 Q4 F1.
[871] Dove-feather'd raven] Theobald. Ravenous dou featherd Rauen Q2 Q3 F1. Ravenous dove, feathred Raven Q4 Q5 F2 F3 F4. wolvish-ravening lamb] Như trong Qq. Một dòng riêng biệt trong Ff.
[872] Dove-feather'd ... villain!] Được đặt trong phần lề bởi Pope.
[873] Despised ... villain!] Lược bỏ bởi Hanmer.
[874] Despised] Detested Long MS.
[875] damned] Q4 F2 Q5 F3 F4. dimme Q2 Q3. dimne F1. villain] vallaine F2.
[876] bower] power Q4. poure Q5.
[877] There's ... dissemblers] Như trong Capell (theo sau Pope). Hai dòng, dòng thứ nhất kết thúc bằng men, trong Qq Ff.
[878] All ... dissemblers] All, all forsworn; ... and all dissemblers Pope. All are forsworn, all false, all are dissemblers Seymour phỏng đoán. All naught, all forsworn, all dissemblers Anon. phỏng đoán.
[879] Blister'd] Blistered Q3 Q4 Q5.
[880] at him] Qq. him F1. him so F2 F3 F4.
[881] Will ... cousin?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[882] you] your F2 F3 F4.
[883] Tybalt's] Tibalt hoặc Tybalt Ff. slain] Qq F1. kil'd F2. kill'd F3 F4.
[884] word there was] Q2 F2 F3 F4. words there was Q3 Q4 F1. words there were Q5.
[885] murder'd] murdered Q4 F1 F3 F4.
[886] rank'd] wrankt Q3 Q4.
[887] follow'd] Q5. followed Các phần còn lại.
[888] Which ... moved?] Lược bỏ bởi Pope. modern] moderate Long MS.
[889] with] which F1. rear-ward] rear-word Collier phỏng đoán.
[890] banished: to] Q2 Q5. banished to Q3 Q4 F1 F2 F3. banished, to F4.
[891] corse] Q4. course Q2 Q3. coarse (Q1) Ff Q5.
[892] tears:] teares: hoặc tears: Q3 Q4 Ff. teares? Q2. teares, Q5.
[893] Take ... maidenhead!] Lược bỏ bởi Pope.
[894] ropes] rops F2.
[895] I;] I, Q5 F3 F4. I Các phần còn lại.
[896] a] an F4.
[897] maiden-widowed] Dấu gạch nối được thêm vào bởi Rowe.
[898] cords] cordes Q2. cord Các phần còn lại.
[899] here] heare Q3 Q4.
[900] [Exeunt.] Rowe. Exit. Qq Ff.
[901] Scene III.] Rowe. Scene V. Pope. Scene VI. Capell. Friar....] Capell. The Monastery. Rowe.
[902] Enter Friar Laurence.] Capell. Enter Frier. (Q1). Enter Frier and Romeo. Qq Ff.
[903] Romeo ... man:] Một dòng trong (Q1) Qq. Hai dòng trong Ff. man:] man; [Enter Romeo. Capell.
[904] Affliction] Aiffletion F3.
[905] Enter Romeo.] (Q1) Dyce.
[906] Father ... doom?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[907] acquaintance] admittance F4.
[908] with] in Rowe.
[909] What ... doom?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[910] gentler] gentle F4. vanish'd] vanisht (Q1) Qq Ff. even'd Warburton. issued Heath phỏng đoán.
[911] Much ... death] Than death itself (Q1) Pope.
[912] Here] Hence (Q1) Hanmer.
[913] Verona] Verona's Pope.
[914] torture, hell] torturing hell Hanmer. Tartar, hell Warburton.
[915] banished] banish'd Rowe. banish'd] blanisht Q2. banished Rowe.
[916] world's exile] world exilde (Q1). world-exil'd Pope.
[917] then ... mis-term'd:] Lược bỏ trong (Q1) Pope.
[918] then] that Theobald. banished] banishment Hanmer.
[919] banished] banishment (Q1) Pope.
[920] smilest] smil'st Q5 F3 F4.
[921] rush'd] push'd Capell phỏng đoán và Long MS. brush'd Collier MS.
[922] This] That Rowe. dear] meere (Q1). meer Pope.
[923] Live] Lives Rowe.
[924] blessing] blessings F4.
[925] Who] Which Pope.
[926] Who ... 'banished'?] Được đặt trong phần lề bởi Pope. Xem chú thích (VIII).
[927] as] and Rowe (ed. 2).
[928] But ... death?] Xem chú thích (IX).
[929] sharp-ground] Dấu gạch nối được thêm vào trong F4. sharpt ground F2.
[930] Howling attends] (Q1) Qq. Howlings attends F1. Howlings attend F2 F3 F4.
[931] sin-absolver] Ff. sin (hoặc sinne) obsolver Qq.
[932] 'banished'] banishment (Q1) Pope.
[933] Thou ... word] (Q1) Malone. Then fond mad man, heare me a little speake Q2 Q3. Thou ... a little speake Q4 Q5. Then fond mad man, heare me speake F1. Fond mad man, heare me speake F2 F3 F4 (mad-man F4).
[934] thee] the F2. keep off that] beare off this (Q1). bear off that Pope.
[935] more.] more: F2 F3 F4. more—Rowe.
[936] madmen] mad man Q2.
[937] How ... eyes?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. that] Q2. Lược bỏ trong Q3 Q4 Ff Q5. wise men] Qq. wisemen F1 F2. wise-men F3 F4.
[938] dispute] (Q1) Qq. dispaire F1 F2. despair F3 F4.
[939] thou] [yu] F1. thō F2.
[940] Wert thou as young] If thou wert young Seymour phỏng đoán. as I, Juliet thy] (Q1) Qq. as Juliet my Ff.
[941] murdered] murdered (Q1) F2.
[942] Then ... hair] Một dòng trong (Q1) Rowe. Hai dòng trong Qq Ff. mightst ... mightst] (Q1) Q5. mightest ... mightst Q2. mightest ... mightest Q3 Q4 F1 F2. might'st ... might'st F3 F4. (milh'st F4).
[943] [Knocking within.] Throwing himself on the ground. Knock within. Rowe. Enter Nurse, and knocke. Q2. Enter Nurse, and knockes. Q3 Ff. Nurse knocks. Q4 Q5.
[944] Arise ... thyself] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[945] Rom. Not I ... arise;] Lược bỏ bởi Pope.
[946] Not I] Như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.
[947] [Knocking.] They knocke. Q2 Q3. Knocke. Q4 Ff Q5.
[948] Hark ... arise] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. Who's] whose Q2 Q3.
[949] [Knocking.] Sludknock. Q2. Slud knock. Q3. Knocke againe. Q4 Q5. Knocke. Ff.
[950] simpleness] wilfulness (Q1) Pope. [Knocking.] Knocke. Qq Ff.
[951] Who ... will?] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[952] Nurse [Within] Rowe. Nur. Qq Ff. Let ... errand] Một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. errand] errant Q2 Q3.
[953] Enter Nurse.] Như trong Rowe. Được chèn vào sau dòng 78 trong Qq Ff.
[954] Where is] (Q1) Rowe. Wheres Q2 Q3. Where's Q4 F1 Q5 F3. Wher's F2 F4.
[955] There ... drunk] Một dòng trong (Q1) Pope. Hai dòng trong Qq Ff.
[956] mistress'] Pope. mistresse hoặc mistress Qq Ff. mistress's Rowe. case] cause F2 F3.
[957] O woeful ... predicament] Được gán cho 'Friar' bởi Steevens (Farmer phỏng đoán). Tiếp tục cho 'Nurse' trong Qq Ff.
[958] lies] liles F2.
[959] Stand up ... stand;] Lược bỏ bởi Pope.
[960] an you] Rowe (ed. 2). and you Qq Ff.
[961] an O? Rom. Nurse] an—Rom. Oh nurse Hanmer.
[962] Well, death's] (Q1) Malone. deaths Q2 Q3 F1 F2 F3. death's Q4 F4. death is Q5.
[963] Spakest] Q2 Q3 Q4. Spak'st Q5. Speak'st Ff. is it] ist Q5. is't F4.
[964] she not] (Q1) Q5. not she Q2 Q3 Q4 Ff.
[965] I have] have I Rowe (ed. 2). childhood] child-head Q5.
[966] doth] does F4.
[967] conceal'd] conseal'd Warburton. our cancell'd] our canceld (Q1) Qq. our conceal'd Ff.
[968] calls ... cries] cries ... calls (Q1) Pope. on] Lược bỏ trong F3 F4.
[969] As if ... gun] Như trong Rowe. Một dòng trong (Q1) Qq Ff.
[970] dead'y] dead F1.
[971] Murder'd] Murdered F3 F4. O] Lược bỏ bởi Pope.
[972] anatomy] anotamy F2.
[973] [Drawing his sword.] Theobald. Lược bỏ trong Qq Ff. He offers to stab himselfe, and Nurse snatches the dagger away. (Q1). hand:] hand. [wresting the Dagger from him. Capell.
[974] denote] (Q1) Q4 F1 Q5. denote Q2 Q3. doe note F2. do note F3 F4.
[975] Unseemly ... both!] Lược bỏ bởi Pope.
[976] Or] (Q1) Steevens. And Qq Ff. An Warburton. both] groth Warburton (? cho growth).
[977] lady ... lives.] F4. lady, that in thy life lies, Qq F1 F2 F3. lady too, that lives in thee? (Q1) Pope.
[978] By doing ... defence] Lược bỏ trong (Q1) Pope.
[979] rail'st] raylest Q2 Q3 Q4.
[980] do meet In thee at once] so meet, In thee atone Warburton.
[981] lose] Q5 F3 F4. loose Các phần còn lại.
[982] Which] Who Rowe (ed. 2). a] an Q5 F4.
[983] Digressing] Disgressing Q3 Q4.
[984] in a] in the Capell (được sửa trong phần Errata).
[985] a-fire] Dyce. afire Collier. a fier Q2 Q3. a fire Q4 Ff. on fire Q5.
[986] slew'st ... too] (Q1) F2 F3 F4. slewest Tibalt, there art thou happie Qq. slew'st ... happie F1. slew'st Tybalt; there thou'rt happy too Pope.
[987] becomes] Qq. became Ff.
[988] turns] turnes Q2 Q4 Q5. turne Q3. turn'd Ff.
[989] of blessings] of blessing Q3. or blessing F1. lights] (Q1) Q4. light Q2 Q3 Ff Q5.
[990] misbehaved and] (Q1) Q4 Q5. mishaued and Q2 Q3. mishaped and F1. mis-shaped and a F2 F3. misshapen and a F4. mis-hav'd and a Rowe.
[991] pout'st upon] powts upon Q4. poutst upon Q5. puts up Q2 Q3. puttest up Ff. frownst upon (Q1). poutest up Nicholson phỏng đoán.
[992] the prince] Q2 Q4 Q5. thy prince Q3 Ff.
[993] all the night] Qq. all night Ff. all night long Pope.
[994] learning] learaing Q4.
[995] Here sir] Here is (Q1) Collier (ed. 2). bid] Q2 Q3 Ff. bids Q4 Q5.
[996] [Exit.] Capell, sau good night, dòng 166. Lược bỏ trong Qq Ff. Exit Nurse. (Q1).
[997] Go hence ... hence:] Lược bỏ trong (Q1) Pope.
[998] Go hence] Như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.
[999] disguised] disguise Q2.
[1000] Farewell] Lược bỏ bởi Pope.
[1001] Scene IV.] Rowe. Scene VI. Pope. Scene VII. Capell. A room ...] Capell. Capulet's House. Rowe.
[1002] Enter ...] Rowe. Enter old Capulet, his wife and Paris. Qq Ff.
[1003] had] Lược bỏ trong F3 F4.
[1004] I promise ... ago] Lược bỏ bởi Pope.
[1005] a-bed] Rowe (ed. 2). a bed Qq Ff.
[1006] time] (Q1) Rowe. times Qq Ff. woo] woe Q4.
[1007] I will ... heaviness] Lược bỏ trong (Q1) Pope.
[1008] she's mew'd] Theobald. shees mewed Q2. she is mewed Q3 Q4 Ff Q5. she is mew'd Rowe.
[1009] [calling him back. Capell. desperate] separate Hanmer (Warburton).
[1010] be] me Q2.
[1011] nay ...not] nay, I not doubt it Hanmer.
[1012] here of] Q4 F3 F4. here, of Q2 F1 F2. hereof, Q3. here with Q5. there with Keightley.
[1013] next—] Rowe. next, Qq Ff.
[1014] Wednesday] Q5 F3 F4. Wendsday Q2 Q3 Q4 F1. Wensday F2.
[1015] O' Thursday ... haste?] On Thursday let it be: you shall be marry'd. (Q1) Pope.
[1016] O' ... o'] Capell. A ...a Qq Ff. On ... o' Theobald.
[1017] We'll keep] Well, keep Q2.
[1018] there] there's Rowe.
[1019] My lord] Như trong (Q1) Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.
[1020] o'] Capell. a Qq Ff. on Pope.
[1021] [To Lady Capulet. Rowe.
[1022] Afore ... so very very late ... by] (Q1) Dyce. Afore ... so very late ... by Qq (trong một dòng). Afore ... so late ... by Ff (trong một dòng). Lược bỏ bởi Pope. 'Fore me ... so very late ... by Theobald (kết thúc các dòng we ... night). 'Fore me ... so late ... by Johnson (kết thúc dòng đầu tiên tại call). Now, afore ... so very late ... by Capell, kết thúc dòng 34 tại late.
[1023] it] ir F1.
[1024] Good night] Goodight F2. [Exeunt.] Qq Ff. Exeunt, severally. Theobald.
[1025] Scene V.] Rowe. Scene VII. Pope. Act iv. Scene i. Capell. Capulet's orchard.] The Garden. Rowe. Juliet's Chamber looking to the Garden. Theobald. Anti-room of Juliet's Chamber. Capell.
[1026] Enter ... above, at the window.] Enter ... aloft. Qq Ff. Enter ... at the window. (Q1). Enter ... above, at a Window; a Ladder of Ropes set. Rowe.
[1027] it ... day:] Lược bỏ trong F2 F3 F4.
[1028] yond] Qq Ff. yon (Q1) Warburton.
[1029] of the] of F2 F3 F4.
[1030] jocund] F4. iocand Q2. iocond hoặc jocond Các phần còn lại.
[1031] mountain] mountaines Q3 Q4 F1 Q5.
[1032] Yond] Yon (Q1) F4. it, I] it well Pope. it Johnson.
[1033] sun] fen hoặc fens Anon. phỏng đoán. exhales] exhale Q2 Q5.
[1034] Therefore ... gone.] Then stay a while, thou need'st not go so soon Pope, từ (Q1). stay yet; thou] stay yet, thou Qq F1 F2 F3. stay yet thou F4. stay, yet thou Rowe. need'st not to be] needest not be Q5.
[1035] Let me ... to go.] Được đặt, cùng với dòng 16, trong phần lề bởi Pope, đưa vào trong văn bản các dòng tương ứng của (Q1).
[1036] yon] Qq Ff. the] the the Q2.
[1037] brow] bow Collier (Collier MS. và Singer MS.).
[1038] the] Lược bỏ trong F1.
[1039] heaven] heavens F3 F4.
[1040] care ... will] will ... care Johnson phỏng đoán.
[1041] How ... soul?] What says my love? (Q1) Pope. talk:] talke Q2 Q3. talke, hoặc talk Các phần còn lại.
[1042] loathed] loaded Warburton (một lỗi in ấn). change] chang'd Rowe (ed. 2).
[1043] would they had] wot they have Hanmer. wot they had Warburton (một lỗi in ấn cho have).
[1044] Since ... day.] Lược bỏ bởi Pope.
[1045] hence] up Johnson.
[1046] light it] Qq. itli ght F1. it light F2 F3 F4.
[1047] Rom. More ... woes!] Lược bỏ bởi (Q1) Pope, người thay vào đó chèn dòng 42, Farewell ... descend. light: more] light, more Qq Ff. light?—More Theobald.
[1048] Enter ... chamber.] Các biên tập viên. Enter Madame and Nurse. Qq Ff. Enter Nurse. Rowe. Enter Nurse, to the door. Capell.
[1049] Nurse?] Theobald. Nurse. Qq Ff.
[1050] [Exit.] Exit Nurse. Theobald. Lược bỏ trong Qq Ff.
[1051] Then ... out] Lược bỏ bởi Pope. [opening it. Capell.
[1052] Rom. Farewell ... descend] Được chuyển để theo sau dòng 35 bởi Pope.
[1053] [Descends.] Romeo descends. Theobald. He goeth downe. (Q1). Lược bỏ trong Qq Ff. Kisses her, and goes out of it. Capell.
[1054] my ... friend] (Q1) Boswell. love, Lord, ay husband, friend Qq F1. Love, Lord ah Husband, Friend F2 F3 F4. my love! my lord! my friend Malone. love, lord! my husband, friend Grant White phỏng đoán.
[1055] day in the hour] hour in the day Collier (Collier MS.). [Romeo comes down by the Ladder into the Garden. Rowe.
[1056] Farewell ... opportunity] Như trong Qq Ff. Một dòng trong Pope.
[1057] think'st] thinkst Q2 Q5. thinkest Các phần còn lại.
[1058] our time] our times Q2. the time (Q1).
[1059] Jul.] Ro. Q2 Q3.
[1060] thee, now] Pope. thee now, Q2 Q3 Q4 Ff. thee now Q5. below] (Q1) Pope. so lowe Qq Ff.
[1061] [Romeo descends. Pope.
[1062] look'st] lookest Q2 Q3 Q4.
[1063] my] mine Rowe (ed. 2).
[1064] [Exit.] Exeunt. Rowe (ed. 2).
[1065] Scene VI. Juliet's Chamber. Enter Juliet. Rowe. Scene VIII. Pope.
[1066] renown'd] renowmd Q2 Q3. renowm'd Q4.
[1067] La. Cap. [within] L. C. [within. Capell. La. hoặc Lad. Qq Ff.
[1068] it is] Qq. is it Ff. mother!] mother. Qq. mother? Ff.
[1069] Is ... early?] Lược bỏ bởi Pope.
[1070] procures] provokes Hanmer. hither] either Q3. hether Q4.
[1071] Enter Lady Capulet.] Capell. Enter Mother. Qq Ff (sau dòng 64).
[1072] I am] I'm Pope.
[1073] An if ... wit.] Lược bỏ bởi (Q1) Pope.
[1074] An] Theobald. And Qq Ff. couldst ... couldst] wouldst ... couldst Collier MS.
[1075] La. Cap.] Rowe. La. hoặc Lad. Qq Ff (và ở những nơi khác).
[1076] La. Cap. So ... friend.] Lược bỏ bởi Pope.
[1077] weep] do weep Theobald. Feeling] But feeling hoặc In feeling Mommsen phỏng đoán.
[1078] slaughter'd] slaughtered Q3 Q4 Q5.
[1079] same] Lược bỏ bởi Hanmer.
[1080] [Aside] Hanmer. be] are (Q1) Pope.
[1081] God ... girl.] Xem chú thích (X).
[1082] pardon] padon Q2. him] Q4 F2 Q5 F3 F4. Lược bỏ trong Q2 Q3 F1. with all] withall Q2 Q3.
[1083] murderer] Q2. Lược bỏ trong Q3 Q4 Ff Q5.
[1084] Shall ... dram] That shall bestow on him so sure a draught Steevens, từ (Q1). unaccustom'd] accustom'd Q4.
[1085] him—dead—] Theobald. him. Dead Qq Ff. him—Dead Rowe.
[1086] vex'd] vext Johnson.
[1087] I would] I'd so Anon. apud Rann phỏng đoán.
[1088] love] tender love Anon. phỏng đoán. bore] ever bore Lettsom phỏng đoán. bore unto Anon. phỏng đoán. cousin] Qq F1. cousin, Tybalt F2 F3 F4. slaughter'd cousin Theobald. murder'd cousin Malone phỏng đoán.
[1089] slaughter'd] slaughtered Q3 Q4.
[1090] La. Cap.] Rowe. Mo. Qq Ff (và ở những nơi khác).
[1091] tidings] tiding Q4.
[1092] needy] needful (Q1) Pope.
[1093] I beseech] Q4 F2 Q5 F3 F4. beseech Q2 Q3 F1.
[1094] expect'st] Rowe (ed. 2). expects Qq Ff. look'd] F4. lookt Qq F1 F3. looke F2.
[1095] that] Qq. this F1 Ff.
[1096] County] Count of Rowe (ed. 2). Saint] St. F4.
[1097] happily] happly Q3 Q4. there] Qq. Lược bỏ trong Ff.
[1098] Saint] S. Q2.
[1099] should] must Q5. woo] Q4. wooe Q2 Q3 Q5 F4. woe F1 F2 F3.
[1100] I swear,] Lược bỏ bởi Pope, từ (Q1).
[1101] These ... indeed!] Được gán cho Lady Capulet bởi Collier (Collier MS.).
[1102] La. Cap.] Mer. Q4.
[1103] your] you F2.
[1104] Enter....] Enter Capulet, at a Distance; Nurse following. Capell, sau dòng 123.
[1105] When ... downright.] Lược bỏ bởi Pope.
[1106] air] ayre Q4. aire Q5. earth Q2 Q3 Ff. dew] daew F1.
[1107] It ... tears?] Như trong Ff. Một dòng trong Qq.
[1108] showering? In ... body] Q5. showring in ... body? Q2 Q3 Ff. showring: In ... body? Q4.
[1109] Thou counterfeit'st a] Q5. Thou countefaits. A Q2. Thou counterfaits. A Q3. Thou counterfeits, a Q4. Thou counterfaits a F1. Thou counterfeits a F2. Thy counterfeits a F3. Thy Counterfeit's a F4.
[1110] is] Lược bỏ trong F2 F3 F4.
[1111] Who] Which Pope. thy] Qq. the Ff.
[1112] wife] wise Q4.
[1113] deliver'd] Rowe (ed. 2). delivered Qq Ff.
[1114] Ay, sir] Được sắp xếp như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff. gives] give Q2. thanks.] thankes. Q5. thanks? F4. thankes, Q2 Q3 F1 F2. thanks, F3.
[1115] How!] How? Q5. How Q2 Q3 Q4. How, Ff.
[1116] bridegroom] Bride Q2.
[1117] Not ... that you have] Như trong Qq. Hai dòng trong Ff.
[1118] hate] Qq. have Ff.
[1119] that is meant] that's meant in Q5.
[1120] How ... this?] Như một dòng trong Qq. Hai dòng trong Ff. Lược bỏ trong (Q1) Pope. How, how! how, how!] Capell. How, how, howhow, Q2. How now, how now, Q3 Q4. How now? How now? Ff Q5. chop-logic] Steevens (1793). chop logicke (Q1). chopt lodgick Q2 Q3 Q4. chopt logicke F1 F2. chopt logick Q5 F3 F4. chop logick Theobald.
[1121] 'I thank ... proud:'] yet not proud, ... And yet, I thank you, Lettsom phỏng đoán.
[1122] And ... you,] Qq. Lược bỏ trong Ff. proud:] Q4 Q5. proud Q2 Q3. mistress] why, mistress Theobald. come, mistress Anon. phỏng đoán.
[1123] fettle] (Q1) Qq F1. settle F2 F3 F4.
[1124] Out ... tallow-face] Lược bỏ bởi Pope.
[1125] green-sickness] Có dấu gạch nối trong F4.
[1126] You] Out you F4. tallow face] Có dấu gạch nối trong F4.
[1127] Cap.] Fa. Qq Ff.
[1128] thee] the F2. o'] Theobald. a Qq Ff.
[1129] itch. Wife,] itch: Wife, Q5. itch, wife, Q2 Q3 Q4. itch, wife: Ff.
[1130] lent] sent (Q1) Pope.
[1131] curse] crosse (Q1). cross Grant White phỏng đoán.
[1132] to blame] too blame Q3 F1 F2.
[1133] gossips,] Q3 Q4 Q5. gossips Q2. gossip, Ff.
[1134] Cap. O, God ye god-den.] Cap. O, God-ye-good-den? Capell. Cap: Oh goddegodden. (Q1). Fa. O Godigeden. Q4 Q5. Father, ô Godigeden, Q2 Q3 (như một phần trong lời của Nurse). Father, O Godigoden, F1. O Godigoden, F2 F3. O God gi' goode'en F4.
[1135] Nurse.] Q4 Q5. Lược bỏ trong Q2 Q3 Ff. Peace] Peace, peace Theobald. mumbling] old mumbling Seymour phỏng đoán.
[1136] gossip's] goships Q2. bowl] bowles F1.
[1137] God's bread ... company] Qq Ff. God's ... work and play ... company Rowe (ed. 2). God's ... mad: day, night, late, early, At home, abroad; alone, in company, Waking or sleeping, Pope, từ (Q1). Malone, đọc early, late, theo Pope. As God's my friend! it makes me mad: Day, night, hundreds of times, at work at play, Alone, in company Bullock phỏng đoán.
[1138] Johnson đọc It makes ... play như một dòng, lược bỏ God's bread và time.
[1139] tide] ride F1. time] Lược bỏ bởi Keightley, đọc God's ... provided như ba dòng, kết thúc tại tide, ... care ... provided.
[1140] noble] princely (Q1) Capell.
[1141] demesnes] demeans F4. demeanes Các phần còn lại. train'd] (Q1) Capell. allied Q3 Q4 Ff Q5. liand Q2. 'lianc'd Capell phỏng đoán. lined hoặc loin'd Mommsen phỏng đoán.
[1142] Proportion'd] Proportioned Q3 Q4. thought would] heart could] (Q1) Capell.
[1143] fortune's] Theobald. fortunes Qq Ff.
[1144] an] Capell. and Qq Ff. if Pope.
[1145] An] Capell. And Qq Ff. If Pope.
[1146] starve] strave F1. in the] i' th' Pope.
[1147] never] ever Q4 Q5.
[1148] dim] dun Johnson (1771).
[1149] O God] Như trong Qq. Ở một dòng riêng biệt trong Ff.
[1150] My ... me] Lược bỏ bởi Pope.
[1151] Alack, alack,] Hlacke, alacke F1. Alack! Hanmer.
[1152] What ... nurse.] Lược bỏ bởi Pope.
[1153] Faith ... nothing] Như trong Ff. Một dòng trong Qq. Capell kết thúc dòng đầu tiên tại Romeo, đọc 'tis và banished.
[1154] and] Lược bỏ bởi Pope.
[1155] by] my Q4.
[1156] county] count F2 F3 F4.
[1157] O, he's] Oh, 'faith, he is Hanmer. gentleman!] gentleman! Romeo! Capell. gentleman in sooth! Keightley. lovely gentleman! Anon. phỏng đoán.
[1158] green] keen Hanmer.
[1159] beshrew] Q5 F4. beshrow Các phần còn lại.
[1160] here] hence Hanmer. there Anon. phỏng đoán.
[1161] Speakest] Speakst Q2.
[1162] And ... else ... both] Q2. And ... or else ... both Q3 Q4 Q5. And ... Or else ... both Ff (to, F4), như hai dòng. from] Lược bỏ bởi Capell phỏng đoán. too] Lược bỏ bởi Hanmer. beshrew] (Q1) Qq Ff.
[1163] What?] To what? Hanmer. What say you? Dyce phỏng đoán.
[1164] absolved] obsolu'd Q2.
[1165] [Exit.] Lược bỏ trong Q2 Q3 F1. She lookes after Nurse. (Q1).
[1166] wicked] wither'd S. Walker phỏng đoán. wrinkled Id. phỏng đoán (đã rút lại).
[1167] Is it] It is F1.
[1168] henceforth] henchforth F1 F2.
[1169] [Exit.] Qq. Exeunt. Ff.
