Nhũ mẫu bưng thảo mộc cùng Bà Mẹ bước vào.

Mẹ: Nói hay lắm, Nhũ mẫu, hãy chuẩn bị sẵn ghé mọi bề,

Bá tước sẽ tới đây ngay lập tức.

Lão ông bước vào.

Capulet: Mau lên, mau lên nào, trời sắp rạng đông rồi,

Chuông giới nghiêm đã điểm, giờ là bốn giờ sáng,

Hãy coi sóc món thịt nướng của bà đi hỡi Angelica hiền thục.

Nhũ mẫu: Thôi xin ông hãy đi ngủ đi, đồ đàn ông thích xen việc đàn bà. Tôi đoan chắc chẳng mấy chốc mà ông lăn ra ốm cho xem.

Capulet: Ta bảo đảm với bà, Nhũ mẫu ạ, trước đây ta từng thức trắng thâu đêm mà nào có hề hấn gì đâu.

Mẹ: Phải rồi, thời trai trẻ ông cũng từng là tay trăng hoa mê gái ranh ma gớm guốc lắm.

Gia nhân ôm củi và than bước vào.

Capulet: Lại cái trò ghen tuông vớ vẩn, ghen bóng ghen gió! Thế nào chú em? Chú cầm gì đó?

Gia nhân: Thưa ngài, củi đấy ạ.

Capulet: Đi đi, đi kiếm củi khô hơn mà dùng. Thằng Will sẽ chỉ cho chú biết chỗ mà lấy.

Gia nhân: Thôi xin ngài, cứ để mặc tôi, tôi tự tin mình thừa đầu óc để biết chọn khúc củi nào.

Gia nhân lui ra.

Capulet: Được rồi, cứ đi theo ý chú mày đi, thế thì chú mày đúng là đồ đầu gỗ rồi.

Nào mau lên, mau gọi con gái dậy đi,

Bá tước cùng đoàn nhạc công sắp sửa sang tới nơi rồi đấy.

Chúa lòng lành, ngài ấy đã tới rồi, Nhũ mẫu mau gọi con gái ta dậy đi.

Nhũ mẫu: Đi đi, ông đi ra ngoài đi. Nào bé con, nào tiểu thư chim sơn ca của tôi? Ngủ say như chết rồi chắc. Sao hả Juliet? Thôi được, cứ để mặc ngài Bá tước bắt gặp cô trên giường vậy: giờ thì cô ngủ cho cả tuần, chứ đêm hôm sau thì quan lớn Bá tước Paris đã hạ quyết tâm không để cô được ngơi nghỉ nhiều đâu. Nào bé con, ta bảo này, vẫn ngủ say thế ư: này tiểu thư, này người yêu dấu, này cô dâu, này Juliet? Lạy Chúa lòng lành, sao con bé ngủ say đến thế này? Thôi thì phen này ta phải lay cô dậy thật rồi. Cái gì thế này, nằm sóng xoài trên giường, áo quần chỉnh tề rồi lại nằm lăn ra, ôi chao, khốn khổ thân tôi chưa, lấy mau cho tôi ít rượu hồi sức với nào!

Bà Mẹ bước vào.

Mẹ: Sao thế, có chuyện gì vậy?

Nhũ mẫu: Trời hỡi trời ơi, cô ấy chết rồi, cô ấy chết rồi, cô ấy chết rồi!

Mẹ: Ôi thời khắc nghiệt ngã, bất hạnh, khốn cùng biết bao!

Lão ông bước vào.

Capulet: Nhanh nào, mau lên, con gái ta đâu rồi?

Mẹ: Ôi con bé chết rồi, nó chết mất rồi!

Capulet: Khoan đã, để ta nhìn xem, mặt mày trắng bệch và xám ngắt.

Thời khắc đáng nguyền rủa, thân già này sao khốn nạn thế này!

Tu sĩ cùng Paris bước vào.

Paris: Tân nương đã sẵn sàng đến giáo đường chưa?

Capulet: Sẵn sàng đi rồi, nhưng đi mà chẳng bao giờ trở lại.

Ôi con rể, ngay trong đêm trước ngày cưới của con,

Thần Chết đã chung giường cùng tân nương của con, cành hoa non nớt ấy,

Đã bị gã cướp đi hương sắc, hãy nhìn xem, con bé nằm kia,

Thần Chết đã là con rể của ta, ta xin trao cho ngài toàn bộ cơ đồ sự nghiệp,

Paris: Ta há chẳng mỏi mắt ngóng trông diện kiến buổi sớm mai này,

Để giờ đây nó lại phơi bày cảnh tượng hãi hùng nhường ấy ư?

Kẻ khốn cùng, bất hạnh, thảm thương là ta,

Cô độc, bị ruồng bỏ, trắng tay trơ trọi:

Sinh ra giữa cõi đời chỉ để làm kẻ tôi đòi nô lệ.

Khốn quẫn, tuyệt vọng, và vô phúc khôn cùng.

Hỡi trời xanh, hỡi tự nhiên, cớ sao nỡ tạo ra ta,

Để sống một kiếp hèn hạ, đớn đau tột cùng thế này.

Capulet: Ôi nàng nằm đây, người từng là niềm hy vọng, là niềm vui của chúng ta,

Và khi nàng chết đi, nỗi tang tóc buốt giá cào xé tâm can hết thảy mọi người.

Tất cả đồng loạt khóc òa và vò đầu bứt tai.

Mọi người cùng gào khóc: Và tất cả niềm vui, cùng mọi niềm hy vọng của chúng ta đã chết rũ,

Đã chết, đã mất, tan hoang, vắng bóng, tiêu tan sạch trơn.

Capulet: Hỡi định mệnh tàn nhẫn, bất công, ngang trái,

Cớ chi còn giữ lại mạng sống của ta đến tận ngày này?

Để ta phải chứng kiến niềm hy vọng, chỗ dựa, niềm vui, và lẽ sống của ta,

Bị tước đoạt mất tri giác, sự sống, mất tất thảy vào tay tử thần,

Hỡi định mệnh tàn nhẫn, bất công, ngang trái.

Capulet: Ôi nỗi bi sầu mang gương mặt u buồn, hiện thân của muôn vàn thống khổ,

Cớ sao ta lại từng mong mỏi được chứng kiến cái thời khắc sầu thảm này.

Cái ngày oan nghiệt, bất công, tàn nhẫn này

Ngày mà ta hằng trông mong được trọn vẹn nỗi yên ủi,

Lại bị tước đoạt sạch trơn bởi một định mệnh phũ phàng ập đến bất ngờ.

Mẹ: Ôi đau đớn, than ôi, khốn khổ dường này, ta còn thiết sống làm chi nữa?

Để phải chứng kiến cái ngày này, cái ngày khốn nạn khôn xiết.

Hận cho cái thuở ta được sinh ra trên cõi đời này.

Để phải cùng gánh chịu cái định mệnh nghiệt ngã này.

Trời hỡi trời ơi, khốn nạn thay và đớn đau thay!

Tu sĩ: Ôi xin hãy nén đau thương, vì thể diện, nếu không cũng vì lòng từ ái.

Con gái của các vị hiện đang an nghỉ trong cảnh thái bình và hoan lạc,

Và thật là vô ích khi cứ ước ao mọi sự đổi khác đi.

Nào, hãy cài những cành hương thảo lên thi hài người quá cố,

Và theo đúng tập tục của xứ sở chúng ta,

Hãy khoác lên nàng những xiêm y lộng lẫy và rực rỡ nhất,

Đưa nàng về an nghỉ nơi lăng tẩm của tổ tiên,

Capulet: Đành vậy thôi, hỡi những người bạn đồng cảnh ngộ sầu thương,

Hãy cùng ta nếm trải chén đắng của số phận này.

Mọi người cùng bước ra ngoài, trừ Nhũ mẫu, vừa đi vừa rắc hương thảo lên nàng và kéo rèm che lại.

Phường nhạc bước vào.

Nhũ mẫu: Cất đồ đi, cất đồ đi thôi, cảnh ngộ đau thương quá đỗi này rồi. (Nhũ mẫu lui ra.)

Nhạc công 1: Phải đấy, lạy Chúa tôi, thưa bà, cái cảnh ngộ này đúng là cần phải được sửa sang lại cho khá hơn.

Gia nhân bước vào.

Gia nhân: Than ôi than ôi, tôi biết phải làm sao bây giờ, lại đây các bác kéo vĩ cầm ơi, chơi cho tôi một khúc nhạc sầu vui tươi xem nào.

Nhạc công 1: Ối ông anh ơi, đây đâu phải lúc để đàn hát.

Gia nhân: Vậy là các bác nhất quyết không chịu chơi chứ gì?

Nhạc công 1: Không đời nào, chúng tôi không chơi đâu.

Gia nhân: Thế thì tôi sẽ cho các bác một bài, cho một trận ra trò luôn đấy.

Nhạc công 1: Chú mày định cho bọn này cái gì nào?

Gia nhân: Cho các người biết tay, tôi sẽ rê cho một trận, pha cho một trận, rồi son cho một trận!

Nhạc công 1: Mày mà dám rê với pha bọn tao, bọn tao sẽ ghi nốt giáng cho mày một trận nhừ tử.

Gia nhân: Ta sẽ tra con dao găm sắt này vào bao, rồi nện các người bằng thứ tài vặt đầu gỗ này đây. Lại đây nào Simon Nồi Nước Xúp, ta đố anh câu này,

Nhạc công 1: Nói nghe xem nào.

Gia nhân: Khi nỗi sầu quặn thắt xé nát cõi lòng,

Và muộn phiền đau đớn đè nặng tâm can:

Thì âm nhạc cất lên tiếng tơ đồng lấp lánh như bạc,

Tại sao lại là “tiếng tơ lấp lánh như bạc”? Sao lại như bạc hả?

Nhạc công 1: Tôi nghĩ là bởi vì âm nhạc có thanh âm ngọt ngào êm tai.

Gia nhân: Hay đấy, còn anh thì bảo sao hả Mathew Dây Đàn Nhỏ?

Nhạc công 2: Tôi nghĩ là vì cánh nhạc công tấu nhạc để kiếm tiền bạc.

Gia nhân: Cũng khá đấy; nào, còn anh thì nói sao?

Nhạc công 3: Tôi chẳng biết nói gì cả.

Gia nhân: Tôi cũng nghĩ thế, để tôi nói đỡ cho anh vậy, vì anh là ca sĩ mà lại. Tôi bảo “tiếng tơ lấp lánh như bạc” là bởi vì cái giống phường các anh đàn hát chẳng mấy khi kiếm được đồng tiền vàng nào đâu. Vĩnh biệt các bác kéo đàn nhé, vĩnh biệt! (Gia nhân lui ra.)

Nhạc công 1: Đi chết đi cho rảnh nợ: thôi anh em mình cuốn gói đi thôi. (Đoàn nhạc công lui ra.)