[1933]
Hồi ii. Cảnh i.] Rowe. om. Ff.
Nhà một Thượng nghị sĩ.] Capell, đại ý. Một nơi công cộng trong thành phố. Rowe.
[1934]
cầm ... trong tay.] Capell. om. Ff.
[1935]
nghìn: đến] Ff. nghìn đến Steevens.
[1936]
hai mươi] Ff. mười Pope. hai Farmer phỏng đoán. hai Singer phỏng đoán.
moe] F1. more F2 F3 F4.
[1937]
ta] 'chúng' Malone phỏng đoán.
[1938]
Và những con ngựa khỏe] F1 F2. Một con ngựa khỏe F3 F4. Mười con ngựa khỏe Theobald. Mười con ngựa khỏe Hanmer. Phải, những con ngựa khỏe Jackson phỏng đoán. Một chuồng ngựa Collier (bản thảo Collier). Hai con ngựa khỏe Singer phỏng đoán.
người gác cổng] người gác cổng dữ dằn Staunton phỏng đoán.
cổng] Sau từ này, Johnson phỏng đoán có một dòng bị thất lạc.
[1939]
đúng hơn là kẻ] kẻ sớm hơn Becket phỏng đoán.
[1940]
bởi] bởi nó Theobald.
[1941]
tìm thấy ... trong] Hanmer. nghe ... trong Ff. tìm thấy ... trên Capell. tìm ... trong Capell phỏng đoán.
[1942]
của ta] om. Pope.
[1943]
khi—'Hãy khen ngợi] khi Hãy khen ngợi F1. rồi Hãy khen ngợi F2 F3 F4. với—Hãy khen ngợi Rowe.
[1944]
Đùa giỡn] Đang đùa giỡn Hanmer.
tay, như thế này: nhưng] Ff. tay,—như thế này nhưng Pope.
hắn] F1. hắn đồ vô lại F2 F3 F4.
[1945]
những sự nương tựa ... Đã] sự nương tựa ... Đã Pope.
[1946]
trên người hắn] trên người hắn S. Walker phỏng đoán.
[1947]
Kẻ mà [Which]] Kẻ mà [Who] Pope.
[1948]
'Tôi đi đây, thưa ngài!'] Tôi đi ư thưa ngài? F1. Tôi đi ư thưa ngài? F2 F3. Tôi đi ư, thưa ngài? F4. Vâng, đi đi, thưa ngài: Pope. Dyce và Staunton lược bỏ.
Tôi ... ngài,] Một dòng ở Pope. Hai dòng ở Ff.
[1949]
vào sổ nợ.] Theobald. vào. Mau. Ff. trong tính toán. Hanmer.
[1950]
Cảnh II.] Rowe. om. Ff.
Một đại sảnh....] Đại sảnh nhà Timon. Rowe.
[1951]
Flavius,] Rowe. Quản gia, Ff (và những chỗ khác).
[1952]
cũng chẳng kiềm chế] Rowe. cũng chẳng kiềm chế Ff. và kiềm chế Pope. không giữ lại, bản thảo Collier. không giữ lại chút gì, Collier (tái bản lần 2).
[1953]
Là để] Đã là, để Hanmer. Được tạo ra là để Heath phỏng đoán. Là bản thảo Long. Được định hình Mason phỏng đoán. Thật sự là bản thảo Singer. Chắc chắn là Collier (bản thảo Collier).
[1954]
nghe] ở đây F2.
cảm thấy] ông ta cảm thấy Keightley.
[1955]
Vào....] Johnson. Caphis, Isidore và Varro vào. Ff.
[1956]
Chào buổi tối, Varro] Chúc một buổi tối tốt lành, Varro Rowe (tái bản lần 2). Tốt, ngay cả Varro Phỏng đoán khuyết danh (Gent. Mag. Tập LX. tr. 127).
tiền ư?] tiền. Pope (tái bản lần 2).
[1957]
Tốt ... lãnh chúa.] Như trong Ff. Xếp thành thơ ở Capell, kết thúc dòng 10 ở chữ what.
[1958]
Đầy tớ Var.] Malone. Var. Ff (và xuyên suốt cảnh này).
[1959]
Đầy tớ Isid.] Malone. Isid. Ff (và xuyên suốt cảnh này).
[1960]
Vào....] Capell, đại ý. Timon và đoàn tùy tùng vào. Ff.
[1961]
Tìm ta ư? Chuyện gì] Capell. Tìm ta, chuyện gì Ff. Chà chuyện gì Pope.
[1962]
[Họ chìa các Hóa đơn ra. Rowe.
[1963]
lãnh chúa,—] lãnh chúa— Rowe. lãnh chúa. Ff.
[1964]
Một ... trôi qua.] Văn xuôi trong Ff. Thơ trong Capell.
[1965]
cung kính] om. Pope, đọc Từ ... việc chi trả, như một dòng.
của ngài] của lãnh chúa Steevens phỏng đoán. ngài S. Walker phỏng đoán.
[1966]
khoản thanh toán] khoản thanh toán của Keightley.
[1967]
thiếu thốn,—] thiếu thốn— Rowe. thiếu thốn. Ff.
[1968]
Của ... lãnh chúa.] Như trong Ff. Malone kết thúc dòng 36 ở chữ lord.
[1969]
[Cùng ra....] Capell. Các Lãnh chúa cùng ra. Rowe. om. Ff.
[Nói với Flav.] Johnson.
xin ngài] om. Pope.
[1970]
những yêu cầu] những đòi hỏi Pope.
quá hạn] Steevens (1793). quá hạn thanh toán Malone. món nợ, bị phá vỡ, Ff. món nợ, bị gián đoạn Pope. bị phá vỡ Hanmer.
[1971]
sự giữ lại của] F1. sự giữ lại F2. sự giữ lại, F3 F4.
[1972]
sự nài ép [importunacy]] sự nài ép [importunity] Pope.
[1973]
Được ... tiếp đãi] Như trong Ff.
[Ra.] Tim. ra. Pope. om. Ff.
[1974]
Xin] Xin các người Capell, đọc Vì sao ... gần thành hai dòng, dòng đầu kết thúc ở friends. Ta xin Steevens (1793), theo cách sắp xếp của Capell.
[1975]
Cảnh III. Pope. Johnson phỏng đoán rằng có một cảnh bị thất lạc ở đây.
[1976]
Hãy ở lại ... chúng,] Văn xuôi trong Ff. Chuyển thành thơ bởi Steevens (bản thảo Capell phỏng đoán).
[1977]
ha'] ha F1 F2 F3. have F4.
[1978]
[Nói với Chàng hề] Steevens. om. Ff.
[1979]
[Nói với Var. Steevens. om. Ff.
[1980]
thou'rt] Collier. th' art F1. thou art F2 F3 F4.
hắn] Ff. điều đó Hanmer.
[1981]
Đâu là] Ai là Lettsom phỏng đoán.
[1982]
Hắn] Kẻ mà S. Walker phỏng đoán.
những tên vô lại] của những kẻ vô lại Theobald (tái bản lần 2).
[1983]
Tội nghiệp ... túng thiếu!] Được dời xuống sau chính các người, dòng 75, Johnson phỏng đoán.
[1984]
Các đầy tớ.] Tất cả. Ff.
[1985]
Cảm ơn nhiều [Gramercies]] Cảm ơn [Gramercy] Hanmer.
[1986]
Cảm ơn nhiều ... bà chủ?] Văn xuôi trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[1987]
bà chủ'] của bà chủ Theobald. các ông chủ F1 F2 F3. của ông chủ F4.
[1988]
[Nói với Chàng hề] Johnson. om. Ff.
[1989]
khôn ngoan] người vợ F2.
[1990]
Apemantus] F4. Apermantus F1 F2 F3.
[1991]
Tiểu đồng.] F4. Cậu bé. F1 F2 F3.
[1992]
ngươi sẽ [thou'lt]] ngươi sẽ [thou't] F1 F2 F3.
[1993]
bỏ đói một] bỏ đói, một Rowe.
[1994]
Xem ghi chú (VIII).
[1995]
về nhà.] về nhà— Pope.
[1996]
Phải; ước gì] Capell. Ta ước gì Ff.
[1997]
Tôi,—như] Tôi—như Rowe. Tôi: Như Ff.
[1998]
vui vẻ] F1 F2. một cách vui vẻ F3 F4.
[1999]
Apem.] Chàng hề. Hanmer.
[2000]
đôi khi nó] F3 F4. đôi khi nó F1 F2. đôi khi nó Pope. đôi lúc nó Theobald.
đôi khi [sometime]] đôi lúc [sometimes] F4.
[2001]
đôi khi [sometime]] đôi lúc [sometimes] Pope.
[2002]
nhiều hơn [moe]] F1. nhiều hơn [more] F2 F3 F4.
[2003]
... vào lại] Capell. ... vào Ff.
[2004]
Tôi ... triết gia] Văn xuôi trong Ff. Hai dòng, dòng thứ nhất kết thúc ở chữ brother, trong Ff.
[2005]
[... cùng ra] Chàng hề và Apemantus cùng ra. Capell. om. Ff.
[2006]
Xin các người ... ngay thôi.] Như trong Pope. Hai dòng trong Ff.
[2007]
[Các đầy tớ cùng ra.] Capell. Cùng ra. Ff. Các chủ nợ, Apemantus và Chàng hề cùng ra. Theobald.
[2008]
Cảnh IV. Pope.
lấy làm lạ; cớ sao] Rowe. lấy làm lạ cớ sao F1 F2. lấy làm lạ cớ sao F3 F4.
[2009]
ta,] Capell. ta: Ff.
[2010]
được đề xuất [proposed]] được đề xuất [propos'd] F2 F3 F4. đề xuất [propose] F1.
[2011]
của ngài [your]] ngài [you] F2 F3 F4.
[2012]
ngài; ngài] Rowe. ngài, ngài Ff.
[2013]
thấy [found]] nghe [sound] F1.
[2014]
Tôi đã [I have]] Tôi đã [I've] Pope.
[2015]
yêu mến [loved]] yêu mến [lov'd] F1. yêu mến tha thiết [deare lov'd] F2. yêu mến tha thiết [dear lov'd] F3 F4. được yêu mến [belov'd] S. Walker phỏng đoán.
[2016]
nghe] heare F1. ở đây F2 F3 F4.
quá ... lúc] dẫu nay đã là lúc quá muộn Hanmer. dẫu nay là một thời điểm quá muộn bản thảo Collier.
[2017]
Điều ... Để trang trải cho] Toàn bộ gia sản lớn nhất của ngài cũng thiếu mất một nửa để trang trải cho Steevens phỏng đoán.
[2018]
của ngài [your]] ngài [you] F2.
[2019]
đến [comes]] đến [come] Hanmer.
[2020]
Thế sự ra sao] Làm tròn Hanmer. Giữ vững Warburton.
[2021]
thế gian chẳng qua là một lời] thế gian chẳng qua tựa một lời Becket phỏng đoán.
lời nói [word]] thế gian [world] F2 F3 F4.
[2022]
hay dối trá] hay sự thật Seymour phỏng đoán. về sự dối trá Các dịch giả phỏng đoán.
[2023]
rút về ... khóa vòi, Và] rút về, và như một vòi xả lãng phí, Đã Khuyết danh theo Rann phỏng đoán. rút về, như một vòi xả lãng phí, Và Mitford phỏng đoán. rút về (cũng là một vòi xả lãng phí,) Và Staunton phỏng đoán.
vào [to]] khỏi [from] Knight phỏng đoán.
vòi xả lãng phí] căn phòng cô quạnh Pope. góc phòng hoang phí Collier (bản thảo Collier). con gà trống thức giấc Jackson phỏng đoán. chiếc giường thao thức Jervis phỏng đoán.
[2024]
Kẻ mà [Who]] kẻ mà giờ đây Pope.
của Timon] của lãnh chúa Timon Steevens phỏng đoán.
[2025]
Lãnh chúa [Lord]] Rowe. L. Ff.
[2026]
Timon ... Timon] F1. Timon ... Timons F2 F3. Timon ... của Timon F4. Của Timon ... của Timon Hanmer.
[2027]
Bằng tiệc tùng mà có [Feast-won]] Pope. Nhờ tiệc tùng mà có [Feast won] Ff. Nhanh chóng mà có [Fast won] Becket phỏng đoán.
nhanh chóng tiêu tan [fast-lost]] Theobald. nhanh chóng tiêu tan [fast lost] Ff.
[2028]
trái tim] bàn tay hoặc những bàn tay S. Walker phỏng đoán.
[2029]
điều ấy [the]] tất cả Hanmer.
[2030]
chủ đề [argument]] những chủ đề [arguments] Rowe.
[2031]
ta có thể] om. Steevens phỏng đoán.
[2032]
Hiểu lầm ... bè bạn] Như trong Capell. Một dòng trong Pope, đọc thành nơi bè bạn tôi giàu có. Trong Ff Sẽ ... bè bạn được in thành ba dòng, kết thúc ở perceive ... fortunes ... friends.
ta là [I am]] ta là [I'm] Johnson.
[2033]
Flaminius] Rowe. Flavius Ff. Này Flaminius Pope.
[2034]
... vào] Rowe. Ba người đầy tớ vào. Ff.
[2035]
Cảnh V. Pope.
[2036]
Ta sẽ ... talent.] Văn xuôi trong Ff. Bảy dòng thơ trong Capell.
[2037]
'em] them Capell.
[2038]
[Nói riêng] Được Capell đánh dấu đầu tiên. om. Ff.
Lucullus] lãnh chúa Lucullus Steevens (1793).
[2039]
[Nói với Flavius. Rowe. Nói với người Đầy tớ khác. Malone (Capell phỏng đoán).
các thượng nghị sĩ] các thượng nghị sĩ thành Athens Steevens phỏng đoán.
[2040]
sức khỏe,] F3 F4. sức khỏe; F1. sức khỏe? F2.
[2041]
Tôi có [I have]] Tôi có [I've] Pope.
[2042]
kho báu [treasure]] Treature F1.
[2043]
không—] không—nhưng Hanmer. không, nhưng Capell. không biết cái gì— Dyce (tái bản lần 2).
[2044]
lạnh nhạt dửng dưng] Theobald. lạnh nhạt dửng dưng Ff.
[2045]
Xin anh] Ta xin anh Pope.
[2046]
ở họ] om. Hanmer.
[2047]
[Nói với một Đầy tớ.] Malone (Capell phỏng đoán). om. Ff.
[Nói với Flav.] Malone. om. Ff.
[2048]
Ngươi là [Thou art]] Ngươi là [Thou'rt] Pope.
chân thật [honest]] công chính [just] Pope.
chân thành [ingeniously]] chân thành [ingenuously] F4.
[2049]
[Nói với Đầy tớ.] Malone. om. Ff.
[2050]
[Đầy tớ ra.] Các dịch giả (bản Globe). om. Ff.
[Nói với Flav.] Malone. om. Ff.
trao nó [give't]] trao nó [give it] Steevens.
[2051]
Chưa bao giờ [Ne'er]] Chưa bao giờ [Nev'r] Ff.
[2052]
giữa ['mong]] giữa ['mongst] Boswell.
[2053]
Tôi ước ... nghĩ vậy] Giá như tôi không thể Pope. Tôi ước, tôi không thể Steevens phỏng đoán.
nghĩ rằng [thought is]] nghĩ rằng [thought's] Steevens phỏng đoán.
Tôi ước ... kẻ thù] Một dòng trong Capell. Hai dòng trong Ff.
kẻ thù;] kẻ thù? F2.
