Romeo một mình bước ra.

Romeo: Tiến bước sao được khi trái tim ta đã ở lại nơi này? Hỡi thân xác nặng nề, hãy quay lại và tìm về trung tâm của ngươi đi.

Benvolio và Mercutio bước vào.

Benvolio: Romeo, anh họ Romeo của tôi ơi.

Mercutio: Ngươi có nghe thấy không, anh ta khôn ngoan lắm đấy. Đời ta, chắc hắn đã lẻn về giường ngủ rồi.

Benvolio: Anh ấy đã đi lối này, và nhảy qua bức tường vườn kia. Gọi đi, Mercutio tốt bụng.

Mercutio: Gọi à? Không, ta sẽ làm phép triệu hồi luôn. Romeo, đồ điên, đồ tâm tính thất thường, đồ đam mê, đồ gan ruột, hãy hiện ra dưới hình hài một tiếng thở dài. Chỉ cần thốt ra một vần thơ thôi là ta thỏa nguyện, chỉ cần kêu một tiếng 'ai ơi' thôi. Chỉ cần đọc tên 'Tình' và 'Bồ câu', hãy nói với bà cô Venus của ta một lời tử tế, đặt một biệt danh cho đứa con trai mù lòa của bà ấy, người thừa kế trẻ tuổi Abraham: thần Cupid, kẻ đã nhắm bắn thật tài tình khi vua Cophetua trẻ tuổi yêu cô gái ăn mày kia. Hắn không nghe ta rồi. Ta triệu hồi ngươi bằng ánh mắt rực rỡ, vầng trán cao và đôi môi đỏ thắm của Rosalind, bằng bàn chân xinh xắn, đôi chân thẳng tắp, cùng cặp đùi run rẩy, và cả vùng đất trù phú lân cận nơi đó, hãy hiện hình cho chúng ta thấy.

Benvolio: Nếu anh ấy nghe thấy ngươi, anh ấy sẽ nổi giận đấy.

Mercutio: Xì, chuyện này không làm hắn giận đâu. Trừ phi có kẻ đánh thức một linh hồn trong vòng tròn của tình nhân hắn bằng một phương thức kỳ quặc, bắt nó đứng đó cho đến khi nàng làm phép trấn áp nó xuống, thì đó mới là ác ý. Lời triệu hồi của ta rất công bằng và tử tế, và nhân danh người tình của hắn, ta chỉ triệu hồi để hắn hiện ra thôi.

Benvolio: Thôi, anh ấy đã trốn trong đám cây kia rồi, để bầu bạn cùng màn đêm ảm đạm. Kẻ mù lòa vì yêu thì bóng tối là phù hợp nhất.

Mercutio: Nếu tình yêu đã mù lòa, thì tình yêu sẽ chẳng bắn trúng đích. Giờ hắn sẽ ngồi dưới gốc cây sơn trà, và ước người tình của hắn cũng là loại quả đó, loại quả mà các cô gái hay gọi chệch đi khi cười thầm một mình. Ôi Romeo, ước gì nàng là thế, ước gì nàng là một thứ 'vân vân' mở ngỏ, còn ngươi là một quả lê Poprin. Romeo, chúc ngủ ngon, ta về giường ngủ đây. Cái giường ngoài trời này lạnh quá đối với ta. Đi thôi, thật vô ích khi tìm kiếm một kẻ không muốn bị tìm thấy.

Romeo: Kẻ chưa bao giờ bị thương thì mới hay cười nhạo những vết sẹo. Nhưng khẽ đã, ánh sáng nào vừa ló rạng nơi cửa sổ kia? Đó là phương Đông, và Juliet là vầng Thái dương. Hãy rạng rỡ lên hỡi vầng Thái dương xinh đẹp, và tiêu diệt vầng Trăng đố kỵ, kẻ đang ốm yếu và nhợt nhạt vì ghen tuông. Vì ngươi, người hầu của nàng, còn rạng rỡ hơn nàng gấp bội. Đừng làm người hầu của nàng nữa, vì nàng vốn đầy đố kỵ. Bộ y phục trinh nữ của nàng chỉ nhợt nhạt và xanh xao, chẳng kẻ dại dột nào lại khoác lên mình thứ đó, hãy cởi nó ra đi. Nàng đang nói, nhưng chẳng thốt lên lời nào. Có sao đâu? Đôi mắt nàng đang lên tiếng, ta sẽ trả lời bằng ánh mắt. Ta quá táo bạo rồi, nàng đâu có nói với ta. Hai ngôi sao rực rỡ nhất trên bầu trời kia, vì bận việc gì đó, đang nhờ đôi mắt nàng lấp lánh trên vòm trời thay chúng cho đến khi quay lại. Nếu mắt nàng ở trên kia, còn những ngôi sao kia ở trong đầu nàng, thì vẻ sáng ngời của đôi gò má nàng sẽ làm những ngôi sao kia phải hổ thẹn, tựa như ánh ban ngày làm lu mờ ngọn đèn. Đôi mắt nàng trên thiên đường sẽ tỏa rạng qua vùng không trung, khiến lũ chim cất tiếng hót và ngỡ rằng đêm đã qua. Ôi, giờ nàng đang chống má lên bàn tay, ta ước gì mình là chiếc găng tay ấy, để được hôn lên má nàng.

Juliet: Ôi thân ta.

Romeo: Nàng đang nói. Ôi hãy nói nữa đi, thiên thần rạng rỡ. Vì nàng đang ngự trên cao, lộng lẫy trong đêm tối này, tựa như sứ giả có cánh của thiên đường trước đôi mắt kinh ngạc, ngước nhìn của phàm nhân, những kẻ phải lùi lại để ngắm nhìn người khi người cưỡi lên những đám mây lững lờ, và lướt đi trên bầu không trung.

Juliet: Ôi Romeo, Romeo, sao anh lại là Romeo? Hãy chối bỏ người cha, chối bỏ cái tên ấy đi. Hoặc nếu không muốn, anh chỉ cần thề là người yêu của em, và em sẽ không còn là một người nhà Capulet nữa.

Romeo: Ta nên nghe tiếp hay lên tiếng đây?

Juliet: Chỉ cái tên của anh là kẻ thù của em thôi. Montague là gì chứ? Chẳng phải bàn tay, bàn chân, cánh tay, khuôn mặt, hay bất kỳ bộ phận nào khác. Tên gọi có nghĩa lý gì? Một đóa hồng, dù gọi bằng bất kỳ cái tên nào khác thì hương vẫn thơm dịu dàng. Romeo cũng vậy, dù không gọi là Romeo, anh vẫn giữ trọn sự hoàn hảo thiêng liêng mà anh vốn có. Hãy vứt bỏ cái tên đó đi Romeo, và vì cái tên vốn chẳng thuộc về anh, hãy lấy trọn trái tim em.

Romeo: Ta xin nhận lời nàng. Hãy gọi ta là người yêu, ta sẽ được tái sinh, từ nay ta sẽ không bao giờ là Romeo nữa.

Juliet: Anh là ai, kẻ đang ẩn mình trong đêm tối, mà lại tình cờ nghe được những lời thầm kín của em?

Romeo: Bằng một cái tên mà chính ta cũng chẳng biết phải nói với nàng thế nào. Cái tên ấy, hỡi thánh nữ đáng mến, thật đáng ghét với chính ta, vì nó là kẻ thù của nàng. Nếu nó được viết ra trên giấy, ta sẽ xé nát nó ngay.

Juliet: Tai em chưa kịp nghe hết trăm từ thốt ra từ cái miệng ấy, nhưng em biết giọng nói này. Có phải anh là Romeo và là người nhà Montague?

Romeo: Không phải đâu, hỡi thánh nữ xinh đẹp, nếu cả hai điều đó làm nàng phiền lòng.

Juliet: Sao anh lại đến đây, hãy nói cho em biết, và vì sao? Những bức tường vườn này rất cao và khó trèo, và nơi này là tử địa nếu xét đến việc anh là ai, nếu bất kỳ người thân nào của em tìm thấy anh ở đây.

Romeo: Nhờ đôi cánh nhẹ nhàng của tình yêu, ta đã vượt qua những bức tường này, vì những rào cản đá tảng đâu thể ngăn được tình yêu. Tình yêu có thể làm được gì, thì nó sẽ dám thử làm điều đó. Vì thế, người thân của nàng không phải là vật cản đối với ta.

Juliet: Nếu họ tìm thấy anh, họ sẽ giết anh mất.

Romeo: Ôi, trong đôi mắt nàng còn ẩn chứa nhiều hiểm nguy hơn cả hai mươi lưỡi kiếm của họ. Chỉ cần nàng nhìn ta dịu dàng, là ta đã miễn nhiễm trước sự thù địch của họ rồi.

Juliet: Em sẽ không đời nào muốn họ tìm thấy anh ở đây.

Romeo: Ta đã có màn đêm che chở để tránh ánh mắt họ, và chỉ cần nàng yêu ta, cứ để họ tìm thấy ta ở đây. Vì thà chết dưới sự căm thù của họ, còn hơn phải kéo dài cái chết mà thiếu vắng tình yêu của nàng.

Juliet: Ai đã chỉ đường cho anh tìm thấy nơi này?

Romeo: Chính tình yêu, kẻ đã gợi ý cho ta tìm kiếm. Nó đã cho ta lời khuyên, còn ta cho nó đôi mắt. Ta chẳng phải là hoa tiêu, nhưng dù nàng có ở xa tận bờ đại dương kia, nơi con sóng vỗ tận cùng trái đất, ta cũng xin dấn thân vì một món hàng quý giá đến thế.

Juliet: Anh biết đấy, màn đêm đang phủ lên mặt em, nếu không, đôi má em đã ửng hồng vì những gì anh nghe thấy đêm nay. Em rất muốn giữ ý tứ, rất muốn chối bỏ những gì vừa nói, nhưng thôi, hãy dẹp bỏ nghi thức xã giao đi. Anh có yêu em không? Em biết anh sẽ đáp là có, và em sẽ tin lời anh. Nhưng nếu anh thề, anh có thể sẽ trở thành kẻ bội bạc. Người ta bảo thần Jupiter hay mỉm cười trước những lời thề thốt của kẻ đang yêu. Ôi Romeo dịu dàng, nếu anh yêu, hãy nói thật lòng. Hoặc nếu anh nghĩ em là cô gái quá dễ dãi, em sẽ giả vờ giận dỗi, chối từ và cứng đầu để anh phải tiếp tục tán tỉnh. Nhưng nếu không vì thế, thì chẳng đời nào em làm vậy. Thật lòng đấy, chàng Montague xinh đẹp, em đã quá yêu anh rồi, nên có lẽ anh sẽ nghĩ em là kẻ lẳng lơ. Nhưng hãy tin em, chàng trai ạ, em sẽ chứng tỏ mình chung thủy hơn những kẻ biết cách làm bộ làm tịch. Đáng lẽ em phải làm bộ, thú thật là vậy, nếu anh không vô tình nghe được những lời thổn thức của em trước khi em kịp nhận ra. Vì thế hãy tha lỗi cho em, và đừng đổ lỗi cho sự dễ dãi của em, một sự dễ dãi mà màn đêm đen tối này đã bộc lộ.

Romeo: Ta xin thề bởi vầng Trăng thiêng liêng kia, thứ ánh sáng dát bạc lên những ngọn cây ăn quả này.

Juliet: Ôi, đừng thề bởi vầng Trăng, vầng Trăng không chung thủy, kẻ hàng tháng cứ thay đổi trong quỹ đạo tròn đầy, kẻo tình yêu của anh cũng sẽ thay đổi như thế.

Romeo: Vậy thì hãy thề bởi...

Juliet: Không, đừng thề thốt gì cả. Hoặc nếu anh muốn thề, hãy thề bởi chính bản thân anh, vinh quang của anh, người là vị Thần mà em tôn thờ, và em sẽ tin anh.

Romeo: Nếu tình yêu từ trái tim chân thành của ta...

Juliet: Đừng thề gì cả, dù em rất vui khi có được anh. Niềm vui của em trong cuộc gặp gỡ đêm nay thật ngắn ngủi, nó quá vội vàng, quá bất ngờ, quá thiếu suy nghĩ. Nó tựa như tia chớp vừa lóe lên đã tắt ngấm trước khi ai đó kịp nói rằng có chớp. Em nghe có tiếng ai đó tới. Người yêu quý, tạm biệt, chàng Montague ngọt ngào hãy giữ lòng chung thủy. Chỉ cần chờ một lát, em sẽ quay lại.

Romeo: Ôi đêm thật diễm phúc, thật diễm phúc, ta sợ rằng vì là đêm, nên tất cả những điều này chỉ là một giấc mơ, ta nghe và thấy, quá ngọt ngào để có thể là sự thật.

Juliet: Ba từ nữa thôi, Romeo yêu dấu, và chúc anh ngủ ngon thật sự. Nếu tình yêu của anh là danh dự, và mục đích của anh là hôn nhân, hãy nhắn tin cho em vào ngày mai, qua một người mà em sẽ nhờ đi tìm anh. Khi nào và ở đâu anh sẽ thực hiện lời hứa đó, tất cả gia sản của em, em sẽ đặt dưới chân anh, và theo anh, chúa tể của đời em, đi khắp thế gian này.

Romeo: Tình yêu hướng về tình yêu như học trò rời bỏ sách vở, nhưng tình yêu lìa xa tình yêu lại nặng nề như đến trường.

Juliet: Romeo, Romeo! Ôi, giá mà có tiếng gọi của người săn chim ưng để dụ chú chim ưng nhỏ này quay trở lại. Xiềng xích thì khản tiếng và chẳng thể kêu to, nếu không, em sẽ xé toạc hang động nơi Echo trú ngụ và khiến giọng nói hư ảo của nàng khản đặc như em, với việc nhắc đi nhắc lại cái tên Romeo của anh. Romeo?

Romeo: Chính linh hồn ta đang gọi tên mình. Tiếng gọi của người yêu trong đêm tối mới ngọt ngào làm sao.

Juliet: Romeo?

Romeo: Thưa nàng.

Juliet: Mai em nên gửi tin lúc mấy giờ?

Romeo: Vào lúc chín giờ.

Juliet: Em sẽ không quên đâu. Cho đến lúc đó thì dài như hai mươi năm vậy. Romeo, em quên mất vì sao mình gọi anh quay lại rồi.

Romeo: Hãy để anh đứng đây cho đến khi nàng nhớ ra.

Juliet: Em sẽ quên mất rằng anh vẫn đang đứng đây, vì cứ mải nhớ rằng em yêu sự hiện diện của anh đến nhường nào.

Romeo: Và anh sẽ đứng đây mãi để nàng cứ quên đi, quên đi bất kỳ nơi nào khác ngoài nơi này.

Juliet: Gần sáng rồi, em muốn anh đi đi. Nhưng cũng không được đi xa hơn một chú chim nhỏ mà một cô gái cho phép nhảy nhót đôi chút trên tay mình, như một tù nhân tội nghiệp bị xích trong những vòng dây xoắn, rồi lại dùng sợi chỉ tơ kéo nó quay về, vì quá yêu và ghen tị với sự tự do của nó.

Romeo: Ước gì anh là chú chim của nàng.

Juliet: Chàng trai ngọt ngào, em cũng ước vậy, nhưng em e rằng mình sẽ làm anh chết vì quá cưng chiều. Ngủ ngon, ngủ ngon, sự chia ly là nỗi buồn ngọt ngào đến nỗi em sẽ nói 'chúc ngủ ngon' cho đến tận sáng mai.

Romeo: Giấc ngủ hãy đậu trên đôi mắt nàng, bình yên hãy ngự trên lồng ngực nàng. Ước gì ta là giấc ngủ và sự bình yên ngọt ngào để được nghỉ ngơi. Giờ ta sẽ đến tu viện của vị cha linh hồn, để cầu xin sự giúp đỡ và kể về vận may của mình.