Tu sĩ Laurence và Romeo bước vào.
Tu sĩ L. Cầu mong thiên đường mỉm cười với việc lành này
Để những giờ phút sau này không trách cứ chúng ta!
Rom. Amen, amen! Nhưng nỗi buồn nào có đến, cũng chẳng thể
Sánh được với niềm hạnh phúc trong phút giây
Mà con được ngắm nhìn nàng: chỉ cần thầy
Dùng lời thánh kết đôi tay chúng con lại,
Thì thần Chết tham lam kia hãy cứ làm điều hắn muốn,
Chỉ cần con được gọi nàng là của con, thế là đủ.
Tu sĩ L. Những hoan lạc cuồng nhiệt thường có kết cục dữ dội,
Lụi tàn ngay trong lúc huy hoàng, như thuốc súng và lửa
Vừa chạm nhau đã cháy rụi: thứ mật ngọt nhất
Cũng trở nên ghê tởm bởi chính vị ngọt của nó,
Và vị ngọt quá đà làm tê liệt cả vị giác:
Vậy nên, hãy yêu vừa phải; tình yêu lâu bền đều như thế;
Yêu quá vội vàng cũng tai hại như kẻ chậm trễ.
Juliet bước vào.
Kìa nàng đã tới. Ôi, bước chân nhẹ nhàng thế kia
Sẽ chẳng bao giờ mòn nổi lớp đá vĩnh hằng.
Người đang yêu có thể bước trên những sợi tơ mỏng manh
Lững lờ trôi trong làn gió mùa hè lơi lả,
Mà vẫn không ngã; sự si mê quả thật nhẹ nhàng.
Jul. Con xin chào vị cha giải tội đáng kính của con.
Tu sĩ L. Romeo sẽ thay mặt cả hai ta mà cảm ơn con, con gái ạ.
Jul. Con cũng xin chào chàng, nếu không thì lời cảm ơn của chàng dành cho con lại quá nhiều.
Rom. Ôi Juliet, nếu thước đo niềm vui của nàng
Cũng đong đầy như của anh, và nếu nàng khéo léo
Hơn anh trong việc diễn tả, thì hãy dùng hơi thở ngọt ngào
Ướp hương làn không khí quanh đây, và hãy để tiếng nhạc du dương
Diễn tả niềm hạnh phúc khôn tả mà cả hai ta
Cảm nhận được trong cuộc gặp gỡ quý giá này.
Jul. Suy nghĩ, phong phú về nội dung hơn là câu chữ,
Tự hào về giá trị của mình, chứ không cần trang sức:
Chỉ những kẻ ăn mày mới đếm được của cải mình có;
Nhưng tình yêu chân thành của con đã lớn đến mức dư thừa,
Con không thể đếm nổi dù chỉ một nửa gia tài của mình.
Tu sĩ L. Thôi nào, hãy đi theo ta, ta sẽ làm cho nhanh;
Bởi vì, nếu hai con không phiền, hai con sẽ không được ở riêng
Cho đến khi giáo hội thánh thiện kết hợp hai con thành một.
