Tiếng nhạc trỗi lên. Bàn tiệc đã bày sẵn: Gia nhân đứng hầu. Nhiều vị huân tước, nghị viên và những người khác từ các cửa lần lượt bước vào.

Huân tước thứ nhất. Chúc ngài một ngày tốt lành, thưa ngài.

Huân tước thứ hai. Tôi cũng xin chúc ngài như vậy. Tôi ngờ rằng vị huân tước đáng kính này hôm nọ chỉ muốn thử lòng chúng ta mà thôi.

Huân tước thứ nhất. Khi gặp ngài, trong đầu tôi cũng đang vương vấn đúng điều ấy: mong rằng cơ đồ của ngài ấy không đến nỗi kiệt quệ như cái cách ngài ấy đã làm để thử thách bạn bè thân hữu.

Huân tước thứ hai. Chắc không đến nông nỗi ấy đâu, cứ nhìn bữa tiệc thịnh soạn mới bày ra này thì biết.

Huân tước thứ nhất. Tôi cũng trộm nghĩ vậy: ngài ấy gửi thư mời tôi hết sức tha thiết, dù bao việc tư cấp bách thúc giục tôi từ chối; nhưng lời khẩn nài của ngài ấy đã vượt trên mọi lẽ, khiến tôi không thể không diện kiến.

Huân tước thứ hai. Tôi cũng mắc kẹt trong mớ công việc hệ trọng chẳng thể dời lại, thế nhưng ngài ấy nào có chịu nghe lời thoái thác. Hôm ngài ấy sai người đến vay mượn, tôi thật ân hận vì kho tiền của mình lúc đó chẳng còn đồng nào.

Huân tước thứ nhất. Tôi cũng day dứt khôn nguôi vì nỗi ấy, giờ thì tôi đã hiểu cơ sự ra sao rồi.

Huân tước thứ hai. Ai ở đây mà chẳng thế. Ngài ấy đã định vay ngài bao nhiêu?

Huân tước thứ nhất. Một ngàn đồng tiền vàng.

Huân tước thứ hai. Một ngàn đồng tiền vàng ư!

Huân tước thứ nhất. Còn ngài thì sao?

Huân tước thứ hai. Ngài ấy sai người tới bảo tôi, thưa ngài,—Ngài ấy đã tới kìa.

Timon cùng đoàn tùy tùng bước vào.

Timon. Xin tận đáy lòng kính chào hai vị quý ngài: dạo này quý ngài vẫn bình an chứ?

Huân tước thứ nhất. Luôn luôn an hảo khôn xiết mỗi khi nghe tin tức tốt lành về quan lớn.

Huân tước thứ hai. Chim én bám riết mùa hè cũng chẳng khát khao bằng lòng chúng tôi hướng về quan lớn.

Timon. [Nói riêng] Nhưng én cũng vội vã rời bỏ mùa đông chẳng kém gì; loài người cũng chỉ là giống chim đón mùa hè như thế mà thôi.—Thưa các quý ngài, bữa tiệc mọn này chẳng bõ cho sự chờ đợi bấy lâu của chư vị: xin hãy để tiếng nhạc này tạm thết đãi tai chư vị đôi chút, nếu tai chư vị chịu nổi thứ âm thanh chát chúa từ kèn hiệu; chúng ta sẽ nhập tiệc ngay thôi.

Huân tước thứ nhất. Kính mong quan lớn đừng phật ý hờn giận, chỉ vì tôi đã để sứ giả của ngài trở về tay trắng.

Timon. Ôi, thưa ngài, xin đừng bận lòng về việc ấy.

Huân tước thứ hai. Thưa vị huân tước cao quý,—

Timon. Kìa, người bạn tốt của ta, có chuyện gì vui thế?

Huân tước thứ hai. Thưa vị huân tước đáng kính nhất trần đời, tôi đến phát ốm vì tủi hổ, bởi hôm nọ khi quan lớn sai người đến hỏi, tôi lại lâm vào cảnh túng quẫn khốn cùng như một kẻ ăn mày.

Timon. Xin ngài đừng bận tâm đến chuyện đó nữa.

Huân tước thứ hai. Giá như ngài sai người đến sớm hơn chỉ đôi giờ thôi—

Timon. Đừng để nó làm phiền trí nhớ cao quý của ngài nữa. [Bàn tiệc được bưng vào.] Nào, mang tất cả lên một lượt đi.

Huân tước thứ hai. Toàn đĩa có nắp đậy cả kìa!

Huân tước thứ nhất. Cao lương mỹ vị chốn vương giả, tôi cam đoan với ngài đấy.

Huân tước thứ ba. Chẳng phải nghi ngờ gì nữa, nếu tiền bạc và mùa màng có thể đem lại được của ngon vật lạ như thế.

Huân tước thứ nhất. Dạo này ngài thế nào? Có tin tức gì mới không?

Huân tước thứ ba. Alcibiades đã bị trục xuất: chư ngài đã nghe tin chưa?

Huân tước thứ nhất và Huân tước thứ hai. Alcibiades bị trục xuất ư!

Huân tước thứ ba. Thật đấy, xin chư ngài hãy tin tôi.

Huân tước thứ nhất. Ra sao? Vì cớ gì?

Huân tước thứ hai. Xin ngài cho biết, do duyên sự gì vậy?

Timon. Hỡi những người bạn đáng kính của ta, chư vị có muốn lại gần đây không?

Huân tước thứ ba. Lát nữa tôi sẽ kể tiếp cho chư ngài nghe. Đằng kia sắp sửa bắt đầu một bữa tiệc vương giả rồi.

Huân tước thứ hai. Con người này xưa nay vẫn chứng nào tật nấy.

Huân tước thứ ba. Liệu có trụ nổi không? Liệu có cầm cự được mãi không?

Huân tước thứ hai. Vẫn cầm cự đấy chứ: nhưng thời gian rồi sẽ—và rồi—

Huân tước thứ ba. Tôi hiểu ý ngài rồi.

Timon. Xin mỗi người hãy ngồi vào ghế của mình, háo hức hăm hở như chàng trai tìm đến làn môi nhân tình: phần ăn của chư vị ở mọi chỗ đều công bằng như nhau. Đừng biến nơi này thành một bữa yến tiệc nơi nghị hội thành bang, để thức ăn nguội ngắt chỉ vì mải tranh cãi xem ai ngồi ghế đầu: ngồi xuống đi, ngồi cả xuống. Thần linh đang đợi lời cảm tạ của chúng ta.

Hỡi các đấng ban ơn vĩ đại, xin hãy rưới lòng biết ơn xuống chốn tụ hội này của chúng con. Nhờ những tặng phẩm của chính người, hãy khiến mình được ngợi ca: nhưng hãy luôn giữ lại chút gì để ban phát tiếp, kẻo thần quyền của các người lại bị khinh rẻ. Hãy cho mỗi kẻ vay mượn đủ dùng, để người này khỏi phải ngửa tay vay kẻ khác; bởi chưng, nếu các đấng thần linh mà phải đi vay mượn phàm nhân, loài người ắt sẽ ruồng bỏ thần linh. Hãy khiến thức ăn được yêu chuộng hơn kẻ ban phát ra nó. Chớ để đám đông hai mươi người nào mà không có đủ một lũ hai mươi đứa bất lương: nếu có mười hai ả đàn bà ngồi quanh bàn, hãy để cả tá ả đều—đúng như bản chất của chúng. Còn những bổng lộc khác của các người, hỡi các đấng thần linh,—các nghị viên thành Athens, cùng đám thứ dân cặn bã bần cùng,—những gì đồi bại ở chúng, hỡi các vị thần, xin hãy làm cho chúng thích đáng để bị hủy diệt. Còn đối với lũ bạn bè hiện diện nơi đây của con, vì đối với con chúng chẳng là gì cả, nên trong cõi hư không xin người chớ ban phước cho chúng, và chúng chẳng được hoan nghênh đón rước vì bất cứ điều gì.

Mở nắp ra, lũ chó, rồi liếm láp đi.

[Các đĩa được mở nắp ra và thấy toàn là nước ấm.]

Vài người lên tiếng. Quan lớn làm thế có ý gì vậy?

Người khác. Tôi chịu thôi.

Cầu cho các ngươi chẳng bao giờ thấy nổi tiệc nào ngon hơn,

Hỡi lũ bạn bè chỉ biết thốt lời đãi bôi nơi đầu môi chót lưỡi! Khói mờ và nước ấm

Chính là đỉnh cao xứng hợp với các ngươi. Đây là bữa tiệc cuối cùng của Timon;

Kẻ từng gắn kết và điểm tô các ngươi bằng muôn lời xu nịnh bợ đỡ,

Nay xin rửa sạch hết đi, và tạt thẳng vào mặt các ngươi

Sự đê tiện hôi hám của chính các ngươi. [Hất nước vào mặt họ.]

Hãy sống mòn mỏi trong ghê tởm,

Hỡi lũ ký sinh trùng mỉm cười xảo quyệt, ngọt ngào tráo trở, đáng kinh tởm nhất trần gian,

Lũ sát nhân mang vẻ lịch thiệp, bầy sói dịu dàng, lũ gấu ngoan ngoãn,

Lũ hề của vận may, quân bạn bè ăn chực nằm chờ, đàn ruồi nhặng chỉ biết bám theo lúc ấm êm,

Lũ nô lệ cúi đầu gập gối, những làn sương khói và những kẻ trở mặt như chong chóng!

Cầu cho mọi chứng dịch hạch vô tận của người và thú vật

Đóng vảy lở loét phủ kín khắp thân xác các ngươi! Sao hả, ngươi định chuồn ư?

Khoan đã! Hãy uống chén thuốc này trước đã—cả ngươi nữa—và cả ngươi:—

Đứng lại, ta sẽ cho ngươi vay tiền chứ không thèm mượn đâu.

[Ném các đĩa vào họ, rồi đuổi họ ra ngoài.]

Sao nào, chạy tán loạn cả rồi ư? Từ nay về sau chớ có bữa tiệc nào,

Mà kẻ bất lương lại không phải là khách quý được đón chào.

Cháy đi, hỡi ngôi nhà! Chìm nghỉm đi, hỡi Athens! Kể từ đây

Timon này xin ghê tởm loài người cùng toàn thể nhân loại! [Rời khỏi.]

Các huân tước, nghị viên v.v. lại bước vào.

Huân tước thứ nhất. Thế nào rồi, các ngài ơi!

Huân tước thứ hai. Các ngài có thấu nổi cơn lôi đình của Huân tước Timon không?

Huân tước thứ ba. Xì! Các ngài có thấy cái mũ của tôi đâu không?

Huân tước thứ tư. Tôi bị mất cái áo choàng rồi.

Huân tước thứ nhất. Hắn ta chỉ là một gã huân tước điên khùng, bị dẫn dắt bởi chẳng thứ gì khác ngoài tính khí thất thường. Hôm nọ hắn tặng tôi một viên ngọc, thế mà vừa nãy hắn đã đánh rơi nó văng ra khỏi mũ tôi rồi. Các ngài có thấy viên ngọc của tôi đâu không?

Huân tước thứ ba. Các ngài có thấy mũ tôi đâu không?

Huân tước thứ hai. Nó đây này.

Huân tước thứ tư. Áo choàng của tôi nằm ở đây.

Huân tước thứ nhất. Đừng nấn ná lại nữa, đi thôi.

Huân tước thứ hai. Huân tước Timon điên thật rồi.

Huân tước thứ ba. Xương cốt tôi vẫn còn đau ê ẩm đây này.

Huân tước thứ tư. Hôm trước hắn cho ta kim cương, hôm sau lại ném đá vào mặt ta. [Cùng rời khỏi.]