Evan Bell đứng trên con phố tấp nập người qua lại, nhìn dòng xe cộ hối hả không dứt, đầu óc lại có chút mơ màng. Khoảng thời gian này, anh vẫn luôn theo dõi sát sao tình hình diễn biến ở Vấn Xuyên, chất lượng giấc ngủ chẳng hề tốt chút nào. Anh luôn muốn làm một điều gì đó, nhưng lại nhận ra chân tay mình như bị trói buộc, sự giúp đỡ mà anh có thể cung cấp gần như là con số không. Điều này khiến Evan Bell có cảm giác thất bại chưa từng có.

Đèn tín hiệu giao thông ở ngã tư đã đổi màu mấy lần, nhưng Evan Bell vẫn đứng nguyên tại chỗ, thẫn thờ không biết đang nghĩ gì. Giữa tiếng động cơ xe cộ, một hồi chuông điện thoại vang lên lúc xa lúc gần, Evan Bell cứ ngỡ là điện thoại của người khác nên mãi không hề có phản ứng. Thế nhưng âm thanh này lại kiên trì reo lên rất lâu rất lâu, cuối cùng Evan Bell cũng bị đánh thức. Anh lấy điện thoại từ trong túi ra, nhìn cái tên đang nhấp nháy trên màn hình, nhất thời lại không phản ứng kịp.

Natalie Portman.

Đã bao lâu rồi họ không chủ động liên lạc với nhau? Một năm? Hai năm? Hay là lâu hơn nữa. Không nhớ rõ từ khi nào, cả hai chỉ gặp mặt trong những dịp đặc biệt mới nói với nhau vài câu, chứ không còn gọi điện thoại liên lạc với nhau nữa. Nhưng dù vậy, mỗi lần gặp mặt đều có nói mãi không hết chuyện, sự thân thuộc đó là thứ mà thời gian và khoảng cách không cách nào làm phai nhạt được.

Evan Bell nhìn chiếc điện thoại vẫn đang reo không ngừng trong tay, cuối cùng cũng phản ứng lại được, anh trượt phím nghe rồi áp điện thoại vào bên tai. Từ trong điện thoại vang lên chất giọng quen thuộc ấy, xen lẫn giữa tiếng ồn ào của đường phố: "Đang nghĩ gì thế? Điện thoại reo lâu như vậy mà không bắt máy? Không lẽ là đang sáng tác nhạc sao? Vừa đi trên đường vừa sáng tác, đây không phải là một thói quen tốt đâu."

Đầu óc Evan Bell vì tình hình những ngày gần đây vẫn còn hơi trì trệ, anh mỉm cười: "Không có, chỉ là đang thẫn thờ thôi."

"Đèn tín hiệu đã đổi màu năm lần rồi, cậu vẫn đứng ở ngã tư không chịu qua đường, tình trạng thẫn thờ này nghiêm trọng thật đấy." Giọng của Natalie Portman mang theo một chút trêu chọc lười biếng, chất giọng quen thuộc khi hai người trò chuyện trước kia.

Lúc này Evan Bell mới nghe ra sự bất thường. Natalie Portman không chỉ đơn thuần gọi điện thoại cho anh, cô ấy dường như biết rõ anh đang ở đâu. Điều này khiến Evan Bell không tự chủ được mà nhìn quanh bốn phía: "Cậu đang ở đâu?"

"Thị lực của cậu tệ đến mức đó sao, từ khi nào mà bị cận thị vậy, sao tôi không biết nhỉ." Trong giọng nói của Natalie Portman mang theo chút ý cười nhàn nhạt, sau đó Evan Bell nhìn thấy Natalie Portman ở phía đối diện vạch kẻ đường, cô đang mặc một chiếc áo thun màu đỏ dâu tây phối cùng quần jean, cô tùy ý nhấc bàn tay trái đang rảnh rỗi lên vẫy vẫy. Coi như là chào hỏi.

Khóe miệng trầm mặc của Evan Bell không tự chủ được mà cong lên một độ cung nhẹ: "Xin lỗi, trạng thái tinh thần của tôi hơi kém nên không phát hiện ra."

Hôm nay Natalie Portman ra ngoài đi dạo phố, lại bất ngờ phát hiện ra Evan Bell. Đây là lần gặp gỡ hiếm hoi của hai người ngoài những dịp lễ trao giải hay liên hoan phim. Việc này quả thực nằm ngoài dự đoán của Natalie Portman. Bởi vì Evan Bell thường ở New York, nhà của Natalie Portman cũng ở New York, nhưng hiện tại họ lại gặp nhau trên đường phố Los Angeles, đã lâu không gặp. Vốn dĩ Natalie Portman không định chào hỏi Evan Bell, lướt qua nhau cũng chưa hẳn không phải là một chuyện tốt. Nhưng rất nhanh, Natalie Portman đã phải dừng bước chân của mình lại.

Evan Bell cứ đứng như thế trên phố, không hẳn là thất hồn lạc phách, chỉ là đường vai cứng đờ, bước chân nặng nề, đôi mày nhíu chặt, cùng với khóe miệng thấp thoáng sự chế giễu. Có thể thấy rõ anh không ở trong trạng thái tốt. Mà Evan Bell lại đứng ở ngã tư đèn tín hiệu hơn năm phút đồng hồ, nhìn đèn đỏ chuyển thành đèn xanh, đèn xanh lại lần nữa biến thành đèn đỏ, anh vẫn không hề có dấu hiệu dịch chuyển bước chân. Bước chân của Natalie Portman cũng không tự chủ được mà khựng lại tại chỗ, cứ như vậy cách một con đường, xuyên qua dòng xe cộ liên tục qua lại trước mắt, nhìn bóng lưng thẳng tắp ở đối diện kia.

Natalie Portman không nhớ rõ đã bao lâu rồi cô không lặng lẽ quan sát Evan Bell như thế này, hay nói cách khác, chưa bao giờ cô quan sát Evan Bell một cách nghiêm túc và kỹ lưỡng đến thế. Nhìn Evan Bell trước mắt, bất ngờ thay, trong lòng Natalie Portman không có quá nhiều gợn sóng. Vốn dĩ cô còn tưởng là phương pháp viết thư dài hạn của mình cuối cùng đã có hiệu quả. Nhưng rất nhanh, Natalie Portman phát hiện ra, không phải là không còn gợn sóng, mà là không còn đấu tranh dằn vặt nữa, niềm vui và sự an ổn nhàn nhạt trong lòng lại là cảm giác thoải mái chưa từng có.

Natalie Portman biết, đây là thích, đây cũng là yêu. "Thực sự thích một người, chính là dù người đó hoàn toàn không phù hợp với tiêu chuẩn trong lòng bạn, bạn vẫn thích họ như thế." Natalie Portman đã mất hai năm mới hiểu ra điểm này. Trong hai năm này, cô còn hiểu ra một điều nữa, đó là cuộc chiến giữa lý trí và tình cảm, thứ giành chiến thắng luôn luôn là tình cảm. Bởi vì thích một cách chân chính, chính là thứ mà lý trí không thể kiểm soát được. Thời khắc xác định đó là thích, là yêu, thì thực ra lý trí đã thua cuộc rồi.

Natalie Portman thở phào một hơi dài, cô không biết mình nên nói gì, cũng không biết mình nên làm thế nào, nhưng cô rất chắc chắn một điều, cô không muốn phá vỡ sự cân bằng hiện tại giữa mình và Evan Bell. Tình huống khi hai người gặp nhau ở Berlin vào tháng hai rất tốt, mọi thứ đều rất tốt. Thích, không nhất thiết phải nói ra, đúng không nào?

Thế là, Natalie Portman gọi điện cho Evan Bell, giống như một người bạn, một người bạn đã lâu không gặp, lại lần nữa lười biếng mà tự nhiên trêu chọc đối phương. Cách nói chuyện này đã lâu rồi cô không được tận hưởng, nhưng vẫn quen thuộc như thế, khiến cô cảm thấy sự nhẹ nhõm trong lòng.

"Hèn chi, tôi nghĩ cậu cũng không phát hiện ra cái thùng rác bên cạnh mình đâu." Giọng của Natalie Portman vẫn mang theo sự lười biếng nhàn nhạt, ngay cả khi đang trêu chọc, cũng không nghe thấy sự nhẹ nhàng trong ngữ điệu của cô, chỉ mang theo vẻ lười biếng của một người phụ nữ nhỏ bé.

Evan Bell nhìn sang phía tay trái, hóa ra mình đang tựa vào bên cạnh một cái thùng rác, nụ cười nơi khóe miệng mang theo vẻ bất lực nồng đậm khẽ cong lên, nhưng vẫn tỏ ra không còn chút sức lực nào. Natalie Portman dường như nhận ra sự mệt mỏi trong ngữ điệu của Evan Bell, đợi một lát cũng không nghe thấy Evan Bell phản hồi lời trêu chọc của mình. Cô biết, chuyện chắc chắn không ổn, dù cô không nhìn thấy chi tiết trong thần sắc của Evan Bell ở khoảng cách gần, nhưng cô vẫn nhạy bén nhận ra.

"Cho nên, là vấn đề công việc hay vấn đề tình cảm?" Cách nói chuyện của Natalie Portman vẫn trực diện như thế, đi thẳng vào chủ đề chính.

Evan Bell khẽ thở hắt ra một hơi: "Trung Quốc xảy ra một trận động đất lớn ở Tứ Xuyên, cậu biết không?" Ở đầu dây bên kia truyền đến câu trả lời trực tiếp: "Đương nhiên", "Tôi vẫn luôn muốn làm một điều gì đó để giúp đỡ, ví dụ như tham gia đội cứu hộ, ví dụ như gia nhập đội ngũ tình nguyện viên, hy vọng có thể đến tiền tuyến để góp sức của mình."

"Cậu có thể làm được gì?" Natalie Portman lập tức chỉ ra mấu chốt của vấn đề, một câu nói trực tiếp làm Evan Bell nghẹn họng. Thực ra vốn dĩ Evan Bell muốn nói, lúc chín-một-một (9/11) anh đã từng tham gia cứu hộ tại hiện trường, việc có thể làm rất nhiều. Nhưng lời nói lại cứ thế không thốt ra được, bởi vì tình huống liên tục đụng phải bức tường những ngày qua đã cho Evan Bell biết, anh thực sự không thể cung cấp được sự giúp đỡ nào cả. "Đội cứu hộ đã có chuyên gia, đội ngũ tình nguyện viên Trung Quốc có một tỷ ba trăm triệu dân, cậu cho rằng họ sẽ thiếu một người là cậu sao?"

Lời nói của Natalie Portman lập tức xé toạc mọi phòng bị của Evan Bell, trong nháy mắt đã hóa giải toàn bộ nỗ lực mấy ngày qua của anh. Điều này khiến Evan Bell rất tức giận, nhưng lại chẳng thể nói ra lời nào, bởi vì anh biết Natalie Portman nói đúng. Người có thể khiến Evan Bell câm nín chỉ đếm trên đầu ngón tay, mà Natalie Portman lại chính là một trong số đó.

"Evan, tôi biết cậu hy vọng giúp đỡ vùng thiên tai, tôi cũng muốn cung cấp một chút sự giúp đỡ, bởi vì trước thiên tai tự nhiên, điều này là không có biên giới. Dù là cho những sinh mạng đã mất đi, hay những người sống sót đang ngoan cường không ngừng khao khát được cứu giúp, chúng ta đều nên cung cấp cho họ một chút sự giúp đỡ, dù chỉ là cái nắm tay cầu nguyện thật chặt." Giọng nói của Natalie Portman lúc xa lúc gần trong tiếng động cơ xe cộ, có chút mơ hồ, nhưng nghe vào tai Evan Bell lại vô cùng rõ ràng. "Nhưng cậu đã nghĩ tới chưa, sự giúp đỡ mà cậu có thể cung cấp với tư cách là một cá thể độc lập là hữu hạn. Cậu có thể chuyển một hòn đá, chăm sóc một bệnh nhân, nhưng trước thiên tai đều vô cùng nhỏ bé. Ngược lại, những việc cậu có thể làm với tư cách là 'Evan Bell' lại là không thể tưởng tượng nổi."

"Ầm" một tiếng, lời nói của Natalie Portman giống như một chiếc búa tạ, nện mạnh vào trong đầu Evan Bell.

Có lẽ Evan Bell không có cách nào đến tiền tuyến vùng thiên tai ở Thành Đô để cung cấp sự giúp đỡ, nhưng sức mạnh mà anh có thể cung cấp với tư cách là "Evan Bell" lại là vô cùng vô tận.

Ngước đầu lên, Evan Bell nhìn thấy Natalie Portman ở phía đối diện đường, cô khẽ cười một tiếng, nói: "Đồ ngốc." Rồi cúp điện thoại, cũng chẳng tạm biệt, cứ thế quay người tiến về phía trước, biến mất trong biển người. Evan Bell cứ đứng nguyên tại chỗ, nhìn bóng lưng Natalie Portman biến mất, khóe miệng nặng nề cuối cùng cũng giãn ra, nở nụ cười thực sự đầu tiên sau mấy ngày qua.