1

Với những cội nguồn tiền nhân,

Với các bậc sinh thành và thành quả của muôn đời quá khứ,

Với tất cả những gì, nếu không có, tôi nay đã chẳng đứng nơi đây, như lúc này,

Với Ai Cập, Ấn Độ, Phên-ni-ki, Hy Lạp và La Mã,

Với người Xelt, người Xcandinavi, người An-pi và người Xắc-xông,

Với những chuyến hải trình cổ xưa, luật lệ, nghề thủ công, chiến tranh và lữ hành,

Với nhà thơ, thi sĩ Xcát, sử thi, thần thoại, và lời sấm truyền,

With the sale of slaves, with enthusiasts, with the troubadour, the

crusader, and the monk,

Với những lục địa già cỗi ấy từ đó chúng ta đã đến với lục địa mới này,

With the fading kingdoms and kings over there,

With the fading religions and priests,

With the small shores we look back to from our own large and present shores,

With countless years drawing themselves onward and arrived at these years,

Bạn và tôi đã đến—Châu Mỹ đã đến và đang tạo dựng nên năm nay,

Năm nay! tự phóng mình tới vô vàn năm sắp tới.

2

Ôi nhưng nào phải những năm tháng—chính là tôi, chính là Bạn,

Chúng ta chạm đến mọi luật lệ và quy chiếu mọi cội nguồn,

Chúng ta là thi sĩ Xcát, nhà tiên tri, tu sĩ và hiệp sĩ, chúng ta dễ dàng

bao hàm tất cả và hơn thế nữa,

Chúng ta đứng giữa thời gian vô thủy vô, chúng ta đứng giữa thiện và ác,

Mọi thứ quay cuồng quanh ta, bóng tối cũng nhiều ngang ngạnh ánh sáng,

Chính mặt trời cùng hệ hành tinh của nó cũng quay cuồng quanh chúng ta,

Mặt trời của nó, và rồi lại mặt trời khác, tất cả đều quay cuồng quanh ta.

Còn về phần tôi, (rách tả tơi, giông bão, giữa những ngày tháng dữ dội này,)

Tôi mang ý niệm về tất cả, và là tất cả, và tin tưởng vào tất cả,

Tôi tin chủ nghĩa duy vật là sự thật và chủ nghĩa duy tâm là sự thật, tôi chẳng chối bỏ phần nào.

(Tôi có quên phần nào chăng? bất cứ điều gì trong quá khứ?

Hãy đến với tôi bất cứ ai và bất cứ điều gì, cho đến khi tôi thừa nhận các ngươi.)

Tôi kính trọng A-xơ-ri, Trung Hoa, Đức, và người Hê-bơ-rơ,

Tôi tiếp nhận mọi học thuyết, thần thoại, vị thần, và á thần,

Tôi thấy rằng những trang sử cũ, kinh thánh, phả hệ, đều là sự thật, không

ngoại lệ,

Tôi khẳng định rằng mọi ngày tháng qua đi đều phải là như thế,

Và chúng không tài nào tốt hơn được so với thực tế đã qua,

Và ngày hôm nay chính là điều phải thế, và Châu Mỹ đang hiện hữu,

Và ngày hôm nay cùng Châu Mỹ không tài nào tốt hơn được so với hiện tại của chúng.

3

Nhân danh những Bang này và nhân danh bạn cùng tôi, hỡi Quá khứ,

Và nhân danh những Bang này và nhân danh bạn cùng tôi, thời Hiện tại.

Tôi biết quá khứ thật vĩ đại và tương lai sẽ vĩ đại,

Và tôi biết cả hai giao hòa kỳ lạ trong thời hiện tại,

(Vì lợi ích của kẻ mà tôi đại diện, vì lợi ích của người bình dân chung,

vì lợi ích của bạn nếu bạn chính là con người ấy,)

Và rằng ở đâu tôi hay bạn có mặt trong ngày hôm nay này, nơi đó là tâm điểm

của mọi ngày, mọi giống nòi,

Và nơi đó chứa đựng ý nghĩa đối với chúng ta về tất cả những gì từng sinh ra từ các giống nòi

và thời đại, hay sẽ còn sinh ra.