Hắn lại có mặt ở đó. Nàng thoáng thấy hắn ngay khi đưa mắt nhìn xuống khán giả Manhattan náo nhiệt—hắn ngồi ngay hàng ghế đầu, đầu hơi cúi về phía trước và đôi mắt xám dán chặt vào nàng. Và nàng biết đối với hắn, hai người họ như đang ở một mình trong một thế giới mà hàng gương mặt múa ba lê tô son chát phấn hay tiếng vĩ cầm rên rỉ ngập tràn ngoài kia đều vô hình chẳng khác nào lớp phấn trên bức tượng thần Vệ Nữ bằng cẩm thạch. Một sự thách thức bản năng trỗi dậy trong lòng nàng.
“Cái đồ ngốc!” nàng lẩm bẩm vội vã, và nàng từ chối ra biểu diễn thêm.
“Chúng nó tưởng bỏ ra một trăm đồng một tuần là mua được chuyển động vĩnh cửu chắc?” nàng càu nhàu trong cánh gà.
“Có chuyện gì thế, Marcia?”
“Có thằng dở hơi tao không thích đang ngồi ở hàng đầu.”
Trong màn cuối, khi đang đợi đến lượt tiết mục độc diễn của mình, nàng bỗng lên cơn hoảng sợ sân khấu kỳ lạ. Nàng vẫn chưa gửi cho Horace tấm bưu thiếp đã hứa. Đêm qua nàng đã vờ như không thấy hắn—vội vã rời nhà hát ngay sau màn múa để rồi trải qua một đêm trắng trong căn hộ của mình, cứ nghĩ hoài—như nàng vẫn thường nghĩ suốt tháng qua—về gương mặt nhợt nhạt, có phần đăm chiêu của hắn, vóc dáng mảnh khảnh như thiếu niên, cùng sự lơ đãng phũ phàng, tách biệt khỏi trần thế đã khiến hắn trở nên cuốn hút trong mắt nàng.
Và giờ đây khi hắn đã đến, nàng lại cảm thấy hơi áy náy—tựa như một trách nhiệm bất thường đang trút lên vai nàng.
“Thần đồng nhãi ranh!” nàng thốt lên thành tiếng.
“Gì cơ?” anh chàng diễn viên hài da màu đứng cạnh hỏi.
“Không có gì—tôi đang tự lẩm bẩm một mình thôi.”
Lên sân khấu rồi, nàng thấy khá hơn. Đây là điệu múa của nàng—và nàng luôn cho rằng cách nàng thể hiện nó chẳng có gì gợi dục hơn việc bất cứ cô gái xinh đẹp nào cũng mang lại cảm giác ấy cho đàn ông. Nàng biến nó thành một trò diễn vui nhộn.
“Đại lộ lên trên, đại lộ xuống dưới, thạch trên chiếc thìa,
Sau khi mặt trời lặn, run rẩy dưới ánh trăng khuya.”
Hắn không nhìn nàng lúc này. Nàng thấy rõ điều đó. Hắn đang chăm chú nhìn bức tranh phong cảnh vẽ ở phông hậu, với cái vẻ mặt mà nàng từng thấy ở quán Taft Grill. Một làn sóng bực bội tràn ngập trong lòng nàng—hắn đang săm soi chê bai nàng.
“Đấy là nhịp điệu làm tôi xao xuyến,
Thật buồn cười tình yêu lấp đầy tâm trí tôi
Đại lộ lên trên, đại lộ xuống dưới——”
Sự ghê tởm không sao kìm nén được bủa vây lấy nàng. Nàng bỗng cảm thấy vô cùng kinh hãi trước khán giả của mình, một cảm giác chưa từng có kể từ lần đầu tiên bước lên sân khấu. Phải chăng đó là một ánh mắt liếc xéo đầy dụng ý trên gương mặt nhợt nhạt ở hàng ghế đầu, hay cái trề môi đầy ghê tởm của một thiếu niên nào đó? Những bờ vai này của nàng—những bờ vai đang run lên này—có thực là của nàng không? Chúng có thật không? Chắc chắn vai người ta sinh ra đâu phải để làm thế này!
“Thế rồi—anh sẽ thấy ngay thôi
Em cần vài kẻ đưa tang mắc chứng kinh phong nhún nhảy
Vào ngày tận thế của thế giới, em sẽ——”
Tiếng đàn kèn trầm bassoon và hai cây đàn cello cùng vang lên một hợp âm kết thúc khổng lồ. Nàng khựng lại, rướn người giữ thăng bằng trên đầu mũi chân trong tích tắc với mọi bắp cơ căng cứng, gương mặt trẻ trung thẫn thờ nhìn ra khán giả với cái vẻ mà sau này một thiếu niên đã gọi là “ánh nhìn tò mò, khó hiểu đến thế,” rồi cứ thế không cúi chào mà lao vút khỏi sân khấu. Nàng phóng thẳng vào phòng thay đồ, trút bỏ bộ đồ này để xỏ nhanh vào bộ đồ khác, rồi vẫy ngay một chiếc taxi đậu bên ngoài.
Căn hộ của nàng rất ấm cúng—nhỏ thôi, với một dãy ảnh nghề nghiệp cùng các bộ sách của Kipling và O. Henry mà nàng từng mua từ một tay đại lý mắt xanh rồi thỉnh thoảng đem ra đọc. Ở đó còn có vài chiếc ghế có cùng bộ nhưng chẳng cái nào ngồi thoải mái, một chiếc đèn chụp màu hồng có vẽ chim đen cùng một bầu không khí phớt hồng ngộp thở lan tỏa khắp nơi. Có những món đồ rất đẹp trong đó—những món đồ đẹp đẽ nhưng lại xung đột đến cùng cực với nhau, là sản phẩm của một gu thẩm mỹ vay mượn, thiếu kiên nhẫn được chắp vá trong những khoảnh khắc rảnh rỗi. Điển hình cho sự tồi tệ nhất là bức tranh lớn đóng khung bằng vỏ cây sồi vẽ cảnh Passaic nhìn từ tuyến đường sắt Erie—tựu trung lại là một nỗ lực điên cuồng, kỳ quặc đến mức hoang phí mà lại keo kiệt để tạo ra một căn phòng vui tươi. Marcia thừa nhận nó đã thất bại.
Bước vào căn phòng ấy, thần đồng tiến đến nắm lấy hai tay nàng đầy vụng về.
“Lần này anh đã bám theo em đấy,” hắn nói.
“Ối!”
“Anh muốn em lấy anh,” hắn nói.
Vòng tay nàng ôm chầm lấy hắn. Nàng hôn lên miệng hắn với một thứ tình cảm nồng nhiệt, trong sáng.
“Thế nhé!”
“Anh yêu em,” hắn nói.
Nàng lại hôn hắn, rồi với một tiếng thở dài nhè nhẹ, nàng ngả người ngã phịch vào chiếc ghế bành, nửa nằm nửa ngồi ở đó, rũ rượi vì những tiếng cười ngô nghê.
“Chà, đúng là cái đồ thần đồng nhãi ranh!” nàng kêu lên.
“Thế nào cũng được, em cứ gọi anh thế đi nếu thích. Anh từng nói với em là anh già hơn em mười nghìn tuổi rồi cơ mà—đúng thế đấy.”
Nàng lại bật cười.
“Em không thích bị chê bai đâu.”
“Sẽ chẳng ai dám chê bai em nữa đâu.”
“Omar,” nàng hỏi, “sao anh lại muốn lấy em?”
Thần đồng đứng thẳng dậy, đút hai tay vào túi quần.
“Vì anh yêu em, Marcia Meadow.”
Và từ lúc đó nàng ngưng gọi hắn là Omar.
“Em trai quý hóa ạ,” nàng nói, “anh biết là em cũng hơi yêu anh đấy. Ở anh có cái gì đó—em chẳng biết nói sao—cứ bóp nghẹt trái tim em mỗi khi em ở bên anh. Nhưng cưng ơi—” Nàng khựng lại.
“Nhưng sao hả em?”
“Nhưng còn khối thứ khác nữa. Mà anh mới chỉ có mười tám tuổi, còn em thì suýt soát đôi mươi rồi.”
“Vớ vẩn!” hắn ngắt lời. “Phải hiểu thế này này—rằng anh đang ở tuổi mười chín và em cũng thế. Tính thế là chúng ta sát nút nhau lắm rồi—chưa kể mười nghìn tuổi khác mà anh vừa nhắc tới đấy nhé.”
Marcia phì cười.
“Nhưng vẫn còn mấy cái chữ ‘nhưng’ nữa cơ. Gia đình anh……”
“Gia đình anh!” thần đồng gầm lên giận dữ. “Gia đình anh đã cố biến anh thành một thứ quái thai dị dạng.” Mặt hắn đỏ lựng lên vì sự tồi tệ của những điều hắn sắp sửa thốt ra. “Gia đình anh cứ việc lùi về sau mà ngồi im đấy!”
“Lạy chúa tôi!” Marcia hoảng hốt kêu lên. “Cả đám đấy á? Chắc là đang ngồi trên bàn chông ấy nhỉ.”
“Bàn chông chứ sao—ừ,” hắn điên cuồng hùa theo—“trên cái gì cũng được. Cứ nghĩ đến việc họ đã để cho em biến thành một cái xác ướp khô đét……”
“Cái gì khiến anh nghĩ mình như thế hả?” Marcia điềm tĩnh hỏi—“em á?”
“Ừ. Mọi người anh gặp trên đường từ khi quen em đều khiến anh ghen tị vì họ biết thế nào là tình yêu trước cả anh. Hồi trước anh toàn gọi nó là ‘bản năng tình dục’. Lạy chúa!”
“Vẫn còn lắm chữ ‘nhưng’ lắm,” Marcia nói.
“Là gì nữa nào?”
“Chúng ta lấy gì mà sống?”
“Anh sẽ kiếm sống.”
“Anh còn đang đi học cơ mà.”
“Em tưởng anh màng đến cái bằng Thạc sĩ Văn khoa chắc?”
“Anh muốn làm Thạc sĩ của đời em chứ gì, hả?”
“Đúng thế! Gì cơ? Ý anh là, không phải!”
Marcia cười rộ lên, nhanh nhẹn bước tới ngồi ngửa lên đùi hắn. Hắn điên cuồng vòng tay ôm lấy nàng và ấn vội một nụ hôn đâu đó gần cổ nàng.
“Ở anh có điều gì đó rất trong sáng,” Marcia trầm ngâm “nhưng nghe chẳng có vẻ logic cho lắm.”
“Ôi, đừng có mà lý sự cùn thế chứ!”
“Em chịu thôi,” Marcia nói.
“Anh ghét mấy kẻ sống máy móc như cái máy bán hàng tự động ấy!”
“Nhưng chúng ta……”
“Ôi, câm mồm đi!”
Và vì Marcia không thể nói chuyện bằng tai nên nàng đành phải chịu thua.